Translation of "anecdote" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It's an anecdote.
وهي طرفة.
I was very influenced by that anecdote.
وكنت متأثرا جدا بهذه الحكاية.
Or you could give a personal anecdote.
أو يمكنك إعطاء الشخص حكاية
You won't give them one word, one anecdote, nothing.
لكنهم لم يستطيعوا الحصول على كلمة منك
Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote.
وكان رونالد ريجان بارعا في رواية الط ر ف والنوادر.
This is an anecdote from his travels in South America.
هذه حكاية من سفراته في أمريكا الجنوبية
My daughter gave me a rather nice anecdote on this.
لقد اعطتني إبنتي طريقة ظريفة للتعبير عن هذه الفكرة
Now, this little anecdote gets to the heart of why
الآن، هذه الروايات الصغيرة توصلنا إلى السبب الأساسي
That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming.
إن لهذه الحكاية خطا موازيا للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي.
To tell you just an example, an anecdote about their rarity,
يجدون العظم ويخبروني، ها هو ما تبحث عنه.
I don't know if you've heard this anecdote, but I have.
لا أدري إذا كنتم قد سمعتم عن هذه الحكاية، لكنني سمعتها.
But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.
لكن كانت هناك طرفة مثيرة وجدتها في أندونسيا.
And I think that, considering what I have just told you, that anecdote, which is funny, indeed you laughed, deserves the impact of that anecdote deserves further questioning.
و أعتقد أن ه باعتبار ما قلته للت و، هذه الطرفة، المضحكة فقد أضحكتم حتى تستحق مغزى هذه الطرفة
And the second thing, it's an anecdote that I'll leave you with.
والشيء الآخر. هو حكاية سأترككم معها.
But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.
ولكنها بقيت خلف الاضواء لان الناس لم تميزها .
And now, in conclusion, I'd like to tell you a humorous anecdote.
و فى الخاتمة أود أن أخبركم ط رف ة
GV Is there any idea anecdote you would like to share with us?
GV هل هناك أي فكرة حكاية ترغب بمشاركتها معنا
The testimonies are a blend of anecdote, information, history, culture, knowledge, opinion and experience.
وتتضمن هذه الإفادات مزيجا من الروايات الشخصية والمعلومات والتاريخ والثقافة والمعارف والأفكار والتجارب.
The anecdote is told by a Parisian columnist to whom I'll lend my voice
الحكاية يروريها كاتب باريسي سأعيره صوتي
So... If anybody wants to sing a song or tell an anecdote or funny story...
حسنا ، إذا أراد أحدكم أن يغنى أغنية
In the absence of reliable statistical information, decision making tends to be based on advocacy and anecdote.
وفي غياب المعلومات الإحصائية الموثوق بها، يتجه اتخاذ القرار إلى الاستناد إلى جهود الدعوة وحقائق غير موثوق في صحتها.
Realize that an anecdote is oxygen that breathes life into a grey story of exposition, facts and data.
مدركا أن الحكاية هي الأكسجين الذي يتنفس الحياة في قصة رمادية من التفسير، الحقائق والبيانات.
And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell.
وبعدها سترى صورة لبريتني سبيرز وهذا سيذكرك بحكاية مضحكة تريد إخبارها
I'll start with an anecdote, or for those of you who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
سأبدأ بحكاية، لهؤلاء منكم الذين يعشقون مونتي بايثون، حكاية مثل مشاهد مونتي بايثون السريالية.
So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.
لذا, قبل أن أبدأ , أريد التحدث عن حكاية صغيرة قصة صغيرة عن رجل التقيت به يوما في مومباي
And one of the things that I learned, too, from my parents and I'll give you a little anecdote especially from my father.
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.
This is merely one anecdote from a hare brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison.
هو نموذج فقط، يمث ل نظاما أرعن، يرى في الفكرة جريمة، يتحو ل من خطرت له إلى مجرم يستحق أن تحضنه الزنزانات، يريد منا ألا نهلوس بالحري ة، الحرية التي يكرهها النظام المستبد ، تعر يه.
An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. Some of the younger officers complained about corruption.
ويذكر التقرير قصة لها وقع الحقيقة، ومفادها أن الرئيس مبارك التقى بضباط الجيش الثالث منذ عامين، فاشتكى له بعض صغار الضباط من الفساد.
Here is an anecdote that may (or may not) show how industrious the Lebanese can be in coming up with strange ideas to make money or to show their nationalism.
هذه نادرة قد تبي ن مدى إنتاجية اللبنانيين فيما يتعل ق بإبتكار أفكار جديدة لإنتاج المال أو لإظهار وطنيتهم.
Reuther's problem in that anecdote is that it is tough to offer your labor to an economy that's full of machines, and we see this very clearly in the statistics.
مشكلة رويتر في هذه القصة هو أن ه من الصعب تقديم عملك في ظل اقتصاد يعتمد بصفة كاملة على الآلات،
A personal anecdote serves to illustrate how the market, as much as government censorship by the Department of Propaganda and the Press and Publications Administration, is often responsible for this type of editorial decision.
تساعد بعض النوادر والحكايات الشخصية في تصوير مدى مسئولية السوق، وعلى نفس القدر، مسئولية الرقابة الحكومية التي تتولاها إدارة الدعاية والصحافة والمنشورات، عن اتخاذ مثل هذا النوع من قرارات التحرير الإعلامي.
For example, the anecdote that some present, as Captain so and so observed lots of fish in this area cannot be used or is usually not utilized by fishery scientists, because it's not scientific.
على سبيل المثال، الحكاية التي يقدمها البعض، القبطان الفلاني
I have a really nice anecdote from a friend of mine who said that the thing he noticed most about his teenage daughters before and after puberty was their level of embarrassment in front of him.
لدي حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ