Translation of "agreeing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I was agreeing with you. | لقد كنت أتفق معك |
| I was agreeing with you. | كنت أوافقك الرأي |
| III. PROCESS FOR AGREEING ON ARRANGEMENTS | ثالثا عملية لﻻتفاق على الترتيبات |
| agreeing with one or more other persons | تجريم الاتفاق مع شخص ما أو مع عدة أشخاص |
| to me agreeing seemed wiser than fighting. | ... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال |
| Discussion must start by agreeing on regulatory principles . | ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية. |
| III. PROCESS FOR AGREEING ON ARRANGEMENTS 37 11 | ثالثا عملية لﻻتفاق على الترتيبات ٣٧ ١٠ |
| b. Process for agreeing on arrangements under Article 11.3. | )ب( عملية لﻻتفاق على الترتيبات التي تقتضيها المادة ١١ ٣. |
| I'm agreeing with you. It's nice to be home. | انا متفق معك انه لطيف العودة للمنزل |
| By agreeing to cooperate, we all make the internet happen. | بالموافقة على التعاون، يمكننا أن نجعل الإنترنت تعمل. |
| We are not agreeing here to discuss any issue in 2006. | فلسنا نتفق هنا على مناقشة أي مسألة في عام 2006. |
| Hey keep the door open, please! I was agreeing with you. | ابقي الباب مفتوح ا يا هذا |
| Government and NGO representatives attended, agreeing that such meetings should be regular. | وحضر اﻻجتماع ممثلو الحكومة والمنظمات غير الحكومية، واتفقوا على ضرورة عقد هذه اﻻجتماعات بصفة منتظمة. |
| I've had a miserable night. Factions, no one agreeing with anyone else. | كانت ليلتي تعيسة , فصائل لايتفق احد مع الاخر |
| Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. | فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا . |
| 5. Agreeing also that the geostationary satellite orbit is part of outer space | ٥ واقتناعا منها أيضا بأن مدار السواتل الثابت بالنسبة لﻷرض هو جزء من الفضاء الخارجي، |
| We have to start by agreeing to disagree and work from there on. | ويتعين علينا أن نبدأ باﻻتفاق على أﻻ نتفق ونمضي على هذا اﻷساس. |
| How can I help agreeing with a man who's so kind and so honourable? | كيف أمانع أن أتفق مع رجلى ملىء بالنبل والشرف |
| Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues. | ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة. |
| Agreeing with the recommendation, the Administration stated that it would ensure that it was implemented. | وذكرت اﻻدارة، بعد أن أبدت اتفاقها مع ما جاء في التوصية أنه ستعمل على تنفيذها. |
| (ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. | '2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005. |
| The Parties, however, had difficulties agreeing on even a medium term strategic approach for the Secretariat. | ومع ذلك، لم تتمكن الأطراف من الاتفاق حتى على نهج استراتيجي متوسط الأجل للأمانة(). |
| Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow. | لقد طرحت اليابان تحديا حين وافقت على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 25 بحلول عام 2020 إذا حذت الدول الأخرى حذوها. |
| The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization. | وقد أبدت اللجنة الخاصة مرونة في الموافقة على مناقشات غير رسمية للدفع قدما بقضية إنهاء الاستعمار. |
| The impossibility of agreeing language on disarmament and non proliferation is of deep concern to New Zealand. | كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا. |
| Some delegations expressed regret over the lack of time, which prevented the Committee from agreeing on recommendations. | وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت، الأمر الذي حال بين اللجنة وبين الموافقة على التوصيات. |
| If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing. | اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة |
| Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. | ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم . |
| Agreeing on a peacebuilding commission is without doubt one key result in the area of peace and security. | والاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام هو بدون شك أحد النتائج الرئيسية في مجال السلام والأمن. |
| While agreeing with the general principle, UNCC stated that it believed that this was such an exceptional case. | وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية. |
| We thank Mr. Vance for agreeing to continue these efforts in accordance with Security Council resolution 845 (1993). | إننا نشكر السيد فانس لموافقته على مواصلة هذه الجهود وفقا لقرار مجلس اﻷمن ٨٤٥ )١٩٩٣(. |
| COP 3 in 1997 was seen by many as a suitable target date for agreeing on a protocol. | واعتبرت بلدان كثيرة مؤتمر اﻷطراف الثالث المزمع عقده في عام ١٩٩٧ موعدا مستهدفا مناسبا لﻻتفاق على بروتوكول. |
| Which, of course, I am not agreeing with because, although I am 94, I am not still working. | لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن. |
| Tugu responded on 14 October 1999, agreeing with the proposal and added that a formal submission be entered into. | وردت شركة Tugu في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999 حيث وافقت على الاقتراح وأضافت أن عليهما تقديم طلب رسمي. |
| And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes. | وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية. |
| However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself. | ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلا وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها. |
| It cannot be a matter of the most powerful agreeing among themselves about what is in their own interests. | وﻻ يمكن أن يتحول اﻷمر الى مجرد اتفاق فيما بين كبار اﻷقوياء على ما يحقق لهم مصالحهم الخاصة. |
| The agreement also established the principle of a tripartite mechanism for agreeing on ways to deal with labour conflicts. | وقرر اﻻتفاق أيضا مبدأ إنشاء آلية ثﻻثية لﻻتفاق على طرق معالجة النزاعات العمالية. |
| The negotiations with the vendor have been completed with both parties agreeing on a final settlement figure of 354,869. | وكانت المفاوضات التي جرت مع البائع قد انتهت الى اتفاق الطرفين على رقم تسوية نهائي قدره ٨٦٩ ٣٥٤ دوﻻرا. |
| In agreeing to mutual recognition, Israel and the PLO on 13 September 1993 signed that historic agreement in Washington. | وقامت اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسـطينية، بعد الموافقة على اﻻعتراف المتبادل بينهمـــا، بالتوقيـــع فــي واشنطـــن علـــى ذلـــك اﻻتفـــاق التاريخي يوم ١٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٣. |
| The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أيضا أن يكون أكثر صراحة ومباشرة في الموافقة على اتفاقية للشراكة وإنشاء منطقة تجارية حرة بين البلدين. |
| Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006. | أما نسبة من يرون هذا الرأي بين أفراد التجمعات السكانية ذات الأغلبية الشيعية فقد ظلت ثابتة عند معدل 23 في الاستطلاعين. |
| The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality. | والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على تبسيط شروطه. |
| There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system. | إذا حصل و لم يت فق جهاز كمبيوتر واحد مع الثلاثة الآخرين, يتم اقصاؤه من الن ظام. |
| Participants in civil societies are progressively agreeing on such norms as diplomatic languages and systems of representation and democratic governance. | وتدريجيا ، يتفق المشاركون في المجتمعات المدنية على معايير من قبيل اللغات الدبلوماسية ونظم التمثيل والحكم الديمقراطي. |
