Translation of "agencies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Advances to executing agencies, Governments and other agencies | السلف المقدمة الى الوكاﻻت المنفذة والحكومات والوكاﻻت اﻷخرى |
| At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies). | وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية). |
| Specialized agencies | يخطر الأمين العام كلا من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وهيئاتها في أقرب وقت ممكن بموعد افتتاح كل دورة من دورات اللجنة، والفريق العامل قبل الدورة وبمدة الدورة، ومكان انعقادها، وجدول أعمالها. |
| Other agencies | وكاﻻت أخرى |
| Also recognizing the different needs of the public, commercial enterprise, relief agencies, non governmental agencies and United Nations agencies, | وإذ يقر أيضا بتباين احتياجات الجمهور، والشركات التجارية، ووكالات الغوث، والوكالات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة، |
| United Nations agencies | وكالات الأمم المتحدة |
| (b) Multilateral agencies | (ب) المنظمات المتعددة الأطراف |
| UN Specialized Agencies | مدير الإدارة(أ) |
| Consortium Humanitarian Agencies | اتحاد الوكالات الإنسانية (CHA) |
| B. Specialized agencies | جيم ـ الوكاﻻت المتخصصة |
| Company Travel agencies | الشركة Agencias Turoperadoras |
| Other agencies Total | المجموع ٣٤٠,٢ ٢٤١,٦ )١٧,٧( |
| B. Specialized agencies | باء ـ الوكاﻻت المتخصصة |
| 3. Specialized agencies | ٣ الوكاﻻت المتخصصة |
| United Nations field agencies should work in close cooperation with national agencies. | وينبغي أن تعمل الوكاﻻت الميدانية لﻷمم المتحدة في تعاون وثيــق مـع الوكاﻻت الوطنية. |
| Executing agencies UNFPA uses a variety of agencies to execute its projects. | ٧٤ يستفيد الصندوق من وكاﻻت مختلفة لتنفيذ مشاريعه. |
| UNITED NATIONS AGENCIES AND ORGANIZATIONS, BILATERAL AND MULTILATERAL AGENCIES AND NON GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS | وكاﻻت ومنظمات اﻷمم المتحدة والوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطراف، والمنظمــات غير الحكومية |
| Facilitated international cooperation and strategic partnerships with bilateral development agencies, and multilateral agencies such as other UN Agencies, WTO, AU, ECOWAS, and NEPAD. | ساعد على تعزيز التعاون الأقاليمي (بين أفريقيا وآسيا وبين بلدان الإيكواس والمخروط الجنوبي (ميركوسور))، وكذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. |
| The law enforcement agencies | باء الجهات الم كلفة بإنفاذ القوانين |
| Other bodies or agencies | هيئات ووكالات أخرى |
| Multilateral and bilateral agencies | الاعتمادات المنقحة |
| Bilateral and multilateral agencies | 175 ليس واضحا إن كانت عمليات إعادة الاعتماد هذه قد أنجزت من قبل مكتب الميزانية نفسه أو بموافقة الجمعية الوطنية الانتقالية لليبريا. |
| Specialized agencies 109 46. | 45 الوكالات المتخصصة 121 |
| (a) United Nations agencies | (أ) وكالات الأمم المتحدة |
| Multilateral and bilateral agencies | الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية الأطراف |
| Multilateral and bilateral agencies | وزارة الاقتصاد |
| Multilateral and bilateral agencies | برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| Multilateral and bilateral agencies | الاتحاد الأفريقي |
| Multilateral and bilateral agencies | وزارة الدفاع |
| Multilateral and bilateral agencies | المنظمة الدولية للهجرة |
| Multilateral and bilateral agencies | شرطة الأمن التابعة لوزارة الداخلية |
| Multilateral and bilateral agencies | الفريق الدولي المعني بالأزمات |
| Multilateral and bilateral agencies | معهد الدراسات الأمنية |
| Multilateral and bilateral agencies | سفارة الولايات المتحدة الأمريكية |
| Multilateral and bilateral agencies | اتحاد تجارة الكاكاو المحدود |
| Multilateral and bilateral agencies | منظمة رصد حقوق الإنسان |
| INSTITUTIONS, AGENCIES AND BODIES | مذكرة مقدمة من الأمانة |
| Multilateral and bilateral agencies | الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف |
| AGENCIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS | والوكاﻻت المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية |
| Advances to executing agencies | السلف المقدمة الى الوكاﻻت المنفذة |
| Support from international agencies. | الحصول على دعم من الوكاﻻت الدولية. |
| Advances to executing agencies | السلف المقدمة إلى الوكاﻻت المنفذة |
| They're from multiple agencies. | قادمين من وكالات متعددة. |
| Agencies with more limited operations could in many cases be represented by other agencies. | وينبغي أن يشمل خبراء في المجالات التي تضع الحكومة المحلية أولويات لها. |
| In this context, United Nations field agencies should work in close cooperation with national agencies. | وفي هذا السياق ينبغي أن تعمل وكاﻻت اﻷمم المتحدة الميدانية في تعاون وثيق مع الوكاﻻت الوطنية. |
