Translation of "after being informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

After being informed - translation :

بعد أن أبلغ

Being - translation :

يجرى

Informed - translation :

اطلاع

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة كونه كونك كوني يجري يتم إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee would appreciate being informed of your findings.	وستقدر لكم اللجنة اعﻻمها بما تتوصلون اليها من استنتاجات.
By becoming informed about what the human being eats.	عبر وعينا بما يجب أن يأكله البشر.
The Board was informed that necessary action was being taken.	وأبلغ المجلس بأنه يجري اتخاذ اﻹجراء الﻻزم في هذا الشأن.
After I informed the New York Times about these restrictions,	بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود،
Donors are being informed of outstanding funds in a timely manner.	ويجري إعﻻم الجهات المانحة باﻻعتمادات المستحقة في الوقت المناسب.
Donors are being informed of outstanding funds in a timely manner.	ويجري إبﻻغ الجهات المانحة باﻷموال المعلقة في الوقت المناسب.
left after being hurt somewhere.	تركتهم بعد آيلامهم في يوما ما
The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas.	وواصل كلامه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يقد ر المواظبة على إعلامه بالمستجدات في هذه المجالات.
He was released after being disarmed.	وقد أفرج عنه بعد أن جرد من السﻻح.
After doing that, being so coy.	بعد قيامنا بذلك كنت محرجه
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.	وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.	ففي كل الأحوال، لا تستطيع الديمقراطية أن تعمل كما ينبغي لها في غياب جمهور جيد الاطلاع.
After being informed that it was not even worth her time applying, Mary had no further contact with the university until it awarded her an honorary doctoral degree in 1951.	بعد أن أبلغت مارى بأنه لم يكن حتى يستحق أن تضيع وقتها في المحاولة ، لم تتلق مارى أي اتصال آخر بأى جامعة حتى حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية في عام 1951.
After this (the love letter being graded)...	...( بعد هذه(رسالة الحب التي تم تصحيحها
The Committee was thus kept informed of the myriad activities being undertaken by the associations.	وبذلك ظلت اللجنة على علم بالعدد الهائل من اﻷنشطة التي ستنظمها هذه الجمعيات.
After that a new event is being discussed.	بعدها تحدث أحداث جديدة.
After being done with glycolysis and the Krebs	بعد الأنتهاء من التحلل و دورة كريبس
After being hit several times by his father.	بعد أن ض ر ب عدة مرات من ق بل أبيه.
It's all right, Sir. Everything's being looked after.	إنه على ما يرام ، سيدي كل شيء تم الإعتناء به
Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused .	ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
The Advisory Committee was informed that formal agreement is also being worked out in this regard.	وقد أحيطت اللجنة اﻻستشارية علما بأنه يجري العمل أيضا، على التوصل الى اتفاق رسمي في هذا الصدد.
And after that, we find out that the people had not been informed about that confiscation.	وبعد ذلك نكتشف أن الناس لم يتم إبﻻغهم بشأن هذه المصادرة.
He said shortly after being elected, according to Wikipedia	وقال باختصار بعد أن تم انتخابه، من ويكيبيديا
After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence.	SalvadorAdame بعد أسابيع من اختفائه (عنوة) في ظل تكاسل عمل حكومة ميتشواكان.
So after being at MlT for a few years,	إذا بعد البقاء لعدة سنوات في أم آي تي،
After this he'll be a perfectly normal human being.	بعد ذلك سيصبح أنسان طبيعى جدا
An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels.	فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي.
After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship.	بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.	وأبلغت صاحبة لي انه غادر المنزل بعد وقت قصير في 08 00 الصباح.
The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.	أبلغت صاحبة لي أنه كان قد غادر المنزل بعد وقت قصير في 08 00 الصباح.
Most animals are euthanized after being used in an experiment.	ومعظم الحيوانات تقتل قتل رحيم بعد استخدامها في التجربة.
Well, we're being voted out of business after twentyfive years.	حسنا ، نحن على وشك الحل بعد 25 عاما من العمل
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	فحتى قبل أن يتدهور الموقف (إذا تدهور) فإن الناس يستشعرون الخطر حين يبدأ مسؤول ما في تهدئتهم بدلا من إطلاعهم على الحقائق.
In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria.	ففي ديسمبر كانون الأول من عام 2012، أبلغت إيران الولايات المتحدة رسميا عن أسلحة كيميائية، بما في ذلك غاز السارين، يجري نقلها إلى داخل سوريا.
The Advisory Committee was informed that formal agreement is also being worked out in this regard. The Committee	وقد أحيطت اللجنة اﻻستشارية علما بأنه يجري العمل أيضا، على التوصل الى اتفاق رسمي في هذا الصدد.
Upon being informed of this, the Executive Chairman instructed the Commission apos s team to leave Iraq immediately.	ولدى إبﻻغ الرئيس التنفيذي بذلك، أوعز إلى الفريق التابع للجنة بمغادرة العراق على الفور.
46. The victim apos s family informed ORSS that, Fredy Torres had stated that, in 1986, after he had disappeared and was being interrogated by the Treasury Police, Cecilio had been present during the torture sessions.	٤٦ ولقد أبلغت أسرة الضحية المكتب اﻻقليمي في سان سلفادور أن فريدي توريس، عندما اختفى في عام ١٩٨٦ ثم عثرت عليه بعد ذلك شرطة المالية، أكد أن سيسيليو كان حاضرا جلسات التعذيب.
Mr. Escalante informed ONUSAL that he had been attacked after surprising two unknown men who had broken into his house and had been going from room to room for several minutes before being intercepted by him.	وأبلغ السيد اسكاﻻنتي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور أنه تعرض للهجوم بعد أن فاجأ رجلين مجهولين تعديا على منزله وكانا يدوران حوله لدقائق عديدة قبل أن يعترضهما.
A number of speakers informed the Conference that their legislation was being reviewed and draft laws were being prepared to address shortcomings in implementation of the Convention.	35 وأبلغ العديد من المتكلمين المؤتمر أن العمل جار على استعراض تشريعاتهم وإعداد مشاريع قوانين لسد الثغرات في تنفيذ الاتفاقية.
A number of speakers informed the Conference that their legislation was being reviewed and draft laws were being prepared to address shortcomings in implementation of the Convention.	37 وأبلغ العديد من المتكل مين المؤتمر أن العمل جار على استعراض تشريعاتهم وإعداد مشاريع قوانين لسد الثغرات في تنفيذ الاتفاقية.
24. The Preparatory Committee was informed of the activities being planned by these committees, some examples of which include	٤٢ وأطلعت اللجنة التحضيرية على اﻷنشطة التي تخطط هذه اللجان لﻻضطﻻع بها والتي تشمل بعض اﻷمثلة عنها ما يلي
The Board was subsequently informed that quot a complete list of all UNEP publications is now being printed quot .	وبالتالي فقد أبلغ المجلس أنه quot يجري في الوقت الراهن طبع قائمة كاملة بجميع منشورات برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة quot .
On 10 June six prisoners were removed from Dili to Semarang prison in Java without their families being informed.	ففي ١٠ حزيران يونيه تم نقل ٦ مساجين من ديلي إلى سجن سيمارانغ في جاوة دون إبﻻغ أسرهم.
Samir Feriani with his son after being released on September, 22.	سمير الفرياني مع ابنه عقب إطلاق سراحه في الثاني والعشرين من سبتمبر أيلول.
After being postponed several times, these were held in February 2006.	بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية