Translation of "advisors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The president's advisors are wrong. | مستشارو الرئيس مخطئين أنا محق |
That's where the American advisors come in. | ولهذا السبب جاءت القوات الأمريكية الخاصة أو الخبراء. |
That's where the Americans advisors come in | وهنا يكمن دور المستشاريين الأمريكيين |
They decide if the advisors stay or leave | الذين يقررون أن المستشارين يبقون أو يرحلون |
Holding courses aimed at training and professional guidance of the advisors on women status, holding annual meetings for graduates of these courses, conducting professional tours among the advisors and holding regular conferences and seminars for residing advisors. | (7) تنظيم دورات دراسية ترمي إلى تدريب هؤلاء المستشارين المعنيين بمركز المرأة وإرشادهم مهنيا، وعقد اجتماعات سنوية لخريجي هذه الدورات، والقيام بجولات مهنية فيما بين المستشارين، وعقد مؤتمرات وحلقات دراسية للمستشارين المقيمين على نحو منتظم. |
Caution and patience might not be his best advisors. | وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه. |
Such advisors are now residing in all state universities. | وهؤلاء المستشارون يعملون حاليا بكل جامعات الدولة. |
The president's advisors feel that the drilling isn't working. | مستشارى الرئيس يشعرون بأن الحفر لن يفلح |
Training in animal welfare and protection for female environment advisors | تأهيل المرشدات البيئيات في رعاية وحماية الحيوان |
Meeting with foreign journalists and advisors on the press law | اجتماع مع الصحفيين والمستشارين اﻷجانب بشأن قانون الصحافة |
But in order for the Americans advisors to be there | ومن أجل ان يكون المستشاريين الأمريكيين هناك |
It is the intention, as also shown in the staffing table proposed, to use civilian international police advisors (CIVPOL) as technical advisors in the training programmes. | وتتجه النية، وفقا أيضا للموضح في المﻻك الوظيفي المقترح، إلى اﻻستعانة بمستشاري شرطة مدنيين دوليين بوصفهم مستشارين فنيين في برامج التدريب. |
Gender advisors and gender focal points at regional and country levels | مستشارو القضايا الجنسانية ومسؤولو التنسيق في الشؤون الجنسانية على المستويين الإقليمي والقطري |
More use should be made of gender advisors at the regional level. | لذا، يجب استخدام مستشاري الشؤون الجنسانية على المستوى الإقليمي بدرجة أكبر. |
The amount will cover seven international regional advisors and related operational expenses. | وسيشمل هذا المبلغ مصروفات سبعة مستشارين إقليميين دوليين وما يتصل بذلك من مصروفات تشغيل. |
United States White House, the President Council of Advisors on Science and | البيت الأبيض فى الولايات المتحدة, المجلس الإستشارى للعلوم |
38. In addition, advisors participated in meetings and seminars organized by regional organizations. | ٨٣ وباﻻضافة إلى ذلك، شارك مستشارون في اجتماعات وحلقات دراسية نظمتها منظمات اقليمية. |
Well, you tell the president that he better fire his so called advisors. | حسنا عليك إخبار الرئيس بهذا عليه بطرد مستشاريه |
And in October of 2011, 100 American advisors were sent into Central Africa | وفي أكتوبر 2011، تم إرسال 100 مستشار أمريكي لوسط أفريقيا |
for by wise guidance you wage your war and victory is in many advisors. | لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين. |
This is where European governments (along with their economist advisors) have kept missing the boat. | وهنا تفشل الحكومات الأوروبية (إلى جانب مستشاريها الاقتصاديين) دوما في أداء هذه المهمة. |
Other advisors, such as George Adams Leland, were recruited to create specific types of curriculum. | وقد تم تعيين مستشارين آخرين، مثل جورج آدامز ليلاند، لعمل أنواع معينة من المناهج. |
Regional WASH advisors will provide support for the implementation of all three UNICEF WASH packages. | وسيقدم المستشارون في هذا المجال الدعم لتنفيذ جميع المجموعات البرنامجية الثلاث لليونيسيف. |
Three other Ministers will serve as advisors to this Committee, namely Security, Defence and Planning. | نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
For those of you on Twitter we have made lists of our researchers, reviewers, and advisors. | لقد أعددنا قوائم خاصة لمستخدمي تويتر بالباحثين والمراجعين والمستشارين. |
But in order for American advisors to be there, the US government has to deploy them. | لكن وحتى يتمكن الخبراء الأمريكان من التواجد هناك، يجب أن توافق الحكومة الأمريكية على نشر تلك القوات. |
Approaching the heads of all Municipalities, urging them to nominate advisors on the status of women. | (6) التحدث إلى رؤساء جميع البلديات، مع حثهم على تسمية مستشارين معنيين بمركز المرأة. |
GCFII effectively supported the development of a global network of policy advisors to support country programmes. | 11 عمل إطار التعاون العالمي الثاني بصورة فعالة على دعم إقامة شبكة عالمية من مستشاري السياسات لدعم البرامج القطرية. |
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime. | يقول مستشارو أوباما إن الاضطرابات العصبية الوظيفية التي يعاني منها النظام الباكستاني تكمن في قلب هذه المشكلة. |
Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay. | ولكنه بدلا من تحمل هذه المسئولية فسوف نجد أن اختياره لمستشاريه في كافة جوانب الإدارة تقريبا جاء لأفراد لا يختلفون كثيرا عن كين لاي . |
Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. | كان مستشارو توليدو يحثونه على الصدق في هذه المسألة مؤكدين له أن اعترافه سيرفع من مرتبته بين الناس ويزيد من احترامهم له، لكنه رفض بكل إصرار وعناد. |
The US Council of Economic Advisors warned of this possibility in 1949, and it was not alone. | ولقد حذر مجلس المستشارين الاقتصاديين في الولايات المتحدة وغيره من الجهات الاقتصادية من هذا الاحتمال في عام 1949. |
And he swore by Allah to them , Indeed , I am to you from among the sincere advisors . | وقاسمهما أي أقسم لهما بالله إني لكما لمن الناصحين في ذلك . |
And he swore by Allah to them , Indeed , I am to you from among the sincere advisors . | وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة ، وهو كاذب في ذلك . |
In addition to providing information and advice, the PPSI focuses on enhancing the expertise of confidential advisors. | وبالإضافة إلى توفير المعلومات والمشورة، ي لاحظ أن مشروع منع المضايقة الجنسية ي ركز على تعزيز خبرة المستشارين الخصوصيين. |
They said , It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors . | قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك . |
They said , It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors . | قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك . |
This is a picture of President Barack Obama and his advisors, tracking the killing of Osama bin Laden. | هذه صورة الرئيس باراك اوباما و مستشاريه يتتبعون مقتل (أسامة بن لادن). |
Of course it may be Erdoğan's conservative columnists and advisors that are behind this revelation rather than Erdoğan himself. | بالطبع، قد يكون وراء هذا التصريح، كت اب خطاباته ومستشاريه من المحافظين بدل ا من أردوغان نفسه. |
The placement of advisors or mentors for extended periods of time is increasingly seen as useful in that regard. | ويعتبر تعيين خبراء استشاريين أو موج هين لفترات ممتدة من الزمن مفيدا في هذا الصدد. |
Some gender expertise should be a requirement when recruiting new staff, especially programme staff, policy advisors and senior managers. | 115 ينبغي أن تكون بعض الخبرة في القضايا الجنسانية من المتطلبات عند تعيين موظفين جدد، خاصة موظفو البرامج ومستشارو السياسات وكبار المديرين. |
You should know that the president's scientific advisors are suggesting that a nuclear blast could change this asteroid's trajectory. | لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الانفجار النووى سيغير مسار النيزك |
And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. | وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فع ال بالتدخل في العالم حولنا. |
His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations. | كما ألمح مستشاروه إلى أنهم سوف يسعون إلى إدراج شروط اجتماعية، مثل معايير العمل، ضمن أي مفاوضات تجارية دولية مقبلة. |
Legal advice is available to all military commanders. Legal advisors are incorporated in military staffs at brigade levels and above. | 28 والمشورة القانونية متاحة لجميع القادة العسكريين وفي أركان الجيش مستشارون قانونيون على مستوى الألوية فما فوق. |