Translation of "advise and assist" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Advise - translation : Advise and assist - translation : Assist - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment | '1' إسداء المشورة وتقديم المساعدة للدول الأطراف، عند الاقتضاء، لغرض إنشاء هذه الآليات |
This person could assist and advise the local people and local community. | ويمكن لهذا الشخص مساعدة السكان المحليين والمجتمع المحلي وتقديم المشورة لهم. |
To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan | تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان |
To advise and assist me in this work I appointed a panel of high level personalities. | وبغية إسداء المشورة لي ومساعدتي في هذا العمل، قمت بتعيين فريق من الشخصيات الرفيعة المستوى. |
The international financial institutions such as IMF and the World Bank and regional development banks are regarded well placed to advise and assist the affected States. | وينظر إلى المؤسسات المالية الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمصارف اﻻنمائية اﻻقليمية باعتبارها هيئات مؤهلة، لتقديم المشورة إلى الدول المتضررة ومساعدتها. |
UNDP, UNICEF and the United Nations Office in Vienna have fielded a number of joint missions to advise and assist Governments in formulating human development strategies and plans. | وقد أوفد برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي واليونيسيف ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا بعض البعثات الميدانية المشتركة لتقديم المشورة والمساعدة الى الحكومات في صياغة اﻻستراتيجيات والخطط المتعلقة بالتنمية البشرية. |
To advise and assist Sudanese law enforcement authorities and other criminal justice institutions and facilitate bilateral and multilateral assistance in this regard, as appropriate and required by the parties | تقديم المشورة والمساعدة لسلطات إنفاذ القانون السودانية، ولمؤسسات العدالة الجنائية الأخرى، وتيسير تقديم المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا الصدد، حسب الاقتضاء، وبناء على طلب الأطراف |
Please advise. That's four hours past the zero barrier. Please advise. | نرجو النصيحة يتبقى 4 ساعات على عبور الحاجز الصفرى نرجو النصيحة |
To advise and We never oppress . | ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين . |
To advise and We never oppress . | وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا . |
I strongly advise... | اننى اوصى بشدة... ا |
According to the Charter its function is quot to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security Council apos s military requirements quot . | ووفقا للميثاق إن مهمتها quot أن تسدي المشورة والمعونة الى مجلس اﻷمن وتعاونه في جميع المسائل المتصلة بما يلزمه من حاجات حربية quot . |
Then he becomes of those who believe , and advise one another to patience , and advise one another to kindness . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
Then he becomes of those who believe , and advise one another to patience , and advise one another to kindness . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
This is why we will have fixers in each country to inform and advise us and translators (from high schools, French language institutes, etc.) to assist us in our efforts. | هذا هو السبب في أنه سوف يكون لنا وسطاء في كل بلد لإعلامنا وتقديم المشورة لنا ومترجمين (من المدارس الثانوية، ومعاهد اللغة الفرنسية، الخ) لمساعدتنا في جهودنا. |
And advise , for advice benefits the Muslims . | وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . |
And advise , for advice benefits the Muslims . | ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين . |
But you advise it. | و لكنك نصحتنا بهذا |
I can only advise. | أنا أنصح فقط |
What do you advise? | ماذا تنصح |
I would advise it. | . كنت ا ريد ان انصحه |
To redress this, the Secretary General convened a 12 member High Level Group on 28 December 1992 to assist and advise him on measures to advance the implementation of NADAF. | وتصحيحا لهذا الوضع، دعا اﻷمين العام فريقا رفيع المستوى يتألف من ١٢ عضوا الى اﻻجتماع به في ٢٨ كانون الثاني ديسمبر ١٩٩٢ لمساعدته وإسداء المشورة له فيما يتعلق بالتدابير المتعين اتخاذها لدفع عملية تنفيذ البرنامج قدما. |
By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner General) of the Agency in the execution of its programme. | وبمقتضى القرار ٢٠٣ )د ٤(، أنشأت الجمعية العامة لجنة استشارية لتقديم المشورة والمساعدة إلى مدير الوكالة )مفوضها العام اﻵن( في تنفيذ برنامجها. |
36. Problems with government inspection arise in many cases because the personnel are paid low salaries, and are poorly managed, and lack the necessary skills to advise and assist the small scale miner. | ٣٦ وتنشأ المشاكل بصدد التفتيش الحكومي في كثير من الحاﻻت بسبب انخفاض مرتبات الموظفين، وضعف اﻹدارة، واﻻفتقار الى المهارات الﻻزمة لتقديم المشورة والمساعدة الى المشتغلين بالتعدين صغير النطاق. |
The Commission welcomes the efforts deployed to revitalize its role within its current mandate to advise and assist and to expand its composition to make it more representative of the Agency's main stakeholders. | وتعرب اللجنة عن ترحيبها بالجهود المبذولة لتنشيط دورها ضمن حدود ولايتها أن تسدي المشورة وتقدم المساعدة وتوسيع نطاق تكوينها كي تكون أكثر تمثيلا لأصحاب المصلحة الرئيسيين في الوكالة. |
Please, help me, advise me. | رجاء ، ساعدني، انصحني |
You mean, to advise him? | تقصدين، لتقديم النصيحة له |
Wouldn't advise that, Mrs. Lampert. | لا أنصحك بذلك سيدة لامبـرت |
These two bodies might, moreover, consider initiating a mechanism to advise and assist the parties concerned in order to bring apartheid to an end, not only in law but also in fact. | ويمكن لهذين الهيئتين كذلك إنشاء آلية ﻹسداء النصح وتقديم المساعدة لﻷطراف المعنية حتى تضع نهاية لنظام الفصل العنصري ليس من الناحية القانونية فحسب وإنما من الناحية العملية أيضا. |
These two bodies might, moreover, consider initiating a mechanism to advise and assist the parties concerned in order to bring apartheid to an end not only in law but also in fact. | ويمكن لهذين الهيئتين كذلك إنشاء آلية ﻹسداء النصح وتقديم المساعدة لﻷطراف المعنية حتى تضع نهاية لنظام الفصل العنصري ليس من الناحية القانونية فحسب وإنما من الناحية العملية أيضا. |
33.6 The increase of 124,200 recorded under this heading reflects mainly the cost of two consultants to assist and advise the former Under Secretary General for Administration and Management immediately following his appointment ( 105,600). | ٣٣ ٦ تعكس الزيادة البالغة ٢٠٠ ١٢٤ دوﻻر المسجلة تحت هذا البند، أساسا، تكلفة خبيرين استشاريين لمساعدة وإسداء المشورة لوكيل اﻷمين العام السابق لشؤون اﻹدارة والتنظيم، بعد تعيينه مباشرة )٦٠٠ ١٠٥ دوﻻر(. |
Review the financial mechanism and advise on appropriate measures | استعراض اﻵلية المالية واسداء المشورة بشأن التدابير المﻻئمة |
And I'll advise you to control your tongue too. | وأنصحك أيضا أن تتحكم في لسانك |
Each of those people in turn has advisers who advise them, so they can advise the president. | كل واحد من أولئك الناس بدوره له مستشارين يسدوا لهم النصح , هكذا هم ينصحون الرئيس . |
(iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | '3' توفير المشورة والمساعدة للآليـات الوطنية في تقييم الاحتياجات والوسائل اللازمة بغية تعزيز حماية الأشخاص، المحرومين من حريتهم، من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
The terms of reference of the Advisory Group were to advise and assist the Executive Director with the organization, management and conduct of all the meetings and events held during the second session of the Forum. | وتمثلت اختصاصات الفريق الاستشاري في تقديم المشورة والمساعدة إلى المديرة التنفيذية في تنظيم وتسيير جميع الاجتماعات والفعاليات التي عقدت أثناء الدورة الثانية للمنتدى. |
Egyptians advise protesting Kuwaitis on Twitter. | نصيحة مصرية للكوايته. |
I advise everyone to watch this. | أنصح الجميع بمشاهدة هذا. |
Therefore advise , if advising is beneficial . | فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر . |
Therefore advise , if advising is beneficial . | فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا . |
I can give you advise everyday | سوف أعطيكي النصائح كل يوم |
I advise you not to interfere. | لا تتدخل. |
I would advise you to sit. | يجب أن أنصحك بالجلوس |
You pay me to advise you. | تدفعين لى راتبا لأنصحك |
Mr. Wendice, I should advise you | يجب أن أنصحك يا سيد وينديس |
Related searches : Assist And Advise - And Advise - Check And Advise - Advise And Consult - Advise And Support - Review And Advise - Consult And Advise - Assist And Cooperate - Assist And Guide - Assist And Help - Assist And Support - Support And Assist - Meet And Assist