Translation of "adoptive parents" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adoptive - translation :

بالتبني

Adoptive parents - translation :

الآباء المتبنين

Parents - translation :

الآباء

Keywords : والديك والداك والديه والديكِ والديها

Examples (External sources, not reviewed)

The adoptive parents were lined up.	تجد وقتها أباء التبني في صف طويل
Children without adoptive parents can be raised by their grandparents or other family members.	الأطفال بدون أبوين بالتبني يمكن أن يتربوا على يد أجدادهم أو غيرهم من أفراد الأسرة.
She met her adoptive parents less than a year after she came to us.	لقد بقيت في الميتم اقل من شهر بعدها تم تبنيها
former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court	الأبوان اللذان سبقا لهما التبني ثم تم إلغاء حقهما في التبني لخطأ ارتكباه
About 80 percent of prospective adoptive parents from the US will choose a girl over a boy.	ونحو 80 بالمائة من الآباء المحتملين في الولايات المتحدة يفضلون الفتاة على الصبي.
If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents.	وإذا كان الوالدان القائمان بالتبني غير متزوجين، أو إذا كانا ينتميان إلى نفس الجنس مع زواج كل منهما بالآخر، فإن الطفل يحتفظ بلقبه الفعلي إلا إذا كان هناك اختيار متعمد للقب واحد من الوالدين بالتبني.
Also some are saying that you are not family to your adoptive parents, because of what you have done.	..الابنة الاخرى للمجرم السابق تقول انها ليست من عائلة الاميرة
The adoptive elders...	...فك لا كبار عائلتينا
But, the argument fails to account for the equal amount of love that children adopted later in life hold for their adoptive parents.	ولكن، الحجة لم تحسب كمية الحب المساوية التي لدى الأطفال الذي تم تبنيهم في وقت لاحق من الحياة
Pre adoption services are also of critical importance to ensure that adoptive parents are well prepared and equipped with the necessary resources for a successful adoption.	كذلك تعتبر خدمات ما قبل التبني ذات أهمية بالغة لضمان أن الآباء بالتبني على أتم استعداد ومزودون بالموارد الضرورية لضمان نجاح عملية التبني.
No, she just loses her adoptive family.	لا
Under article 127 of the Family Code, individuals of either sex who have attained the age of majority may be adoptive parents, with the exception of the following	وطبقا للمادة 127 من قانون الأسرة، للأشخاص البالغين من الجنسين الحق في التبني باستثناء ما يلي
It is also planned to expand child care facilities and to provide for adoptive leave for adopting parents. Protection for mothers at work is being strengthened and developed.	ويعتزم تمديد تسهيﻻت رعاية الطفولة ومنح إجازة من العمل للوالدين عن التبني، كما يجري تعزيز وتطوير حماية اﻷمهات في أماكن العمل.
quot Would be adoptive parents, insufficiently informed about the situation in the foreign country and the implications of intercountry adoptions, sometimes yield to financial pressures without receiving any guarantees.	quot ويحدث في بعض اﻷحيان أن اﻷهل المقبلين على التبني، دون أن تتوافر لديهم المعلومات الكافية عن الحالة في البلد اﻷجنبي وعن اﻵثار المترتبة على عمليات التبني فيما بين البلدان، يستسلمون للضغوط المالية دون تلقي أي ضمانات.
The adoption papers were signed, the child was given to the adoptive parents, and the mother shipped back to her community to say that she'd been on a little break.	تم التوقيع على اوراق التبني تم اعطاء الطفل إلى والوالدين بالتبني, والأم يتم إعادتها مرة أخرى إلى مجتمعها
This is the princess's adoptive father Lee Dong Gu's past.	هذا الملف عن والد الاميرة بالتبني
The press conference about her adoptive father, it was all my doing.	اللقاء الصحفي حول والد الاميرة بالتبني, انا من كنت خلف ذلك
This is a report on the princess' adoptive father, Lee Dong Gu.	هذه الوثائق تخص والدي الاميرة بالتبني
Civil law provides for the possibility of emancipation, in which a minor who has reached the age of 16 may be declared competent if he is working under a labour agreement, to include under a contract or with the consent of his parents, adoptive parents or guardian, or is engaged in entrepreneurial activity.	ويسمح القانون المدني بالتحرر، أي منح الأهلية المدنية إلى أي شخص يتم السادسة عشر من عمره إذا كان يعمل بموجب عقد عمل، أو بموافقة والديه، أو وصيه، أو قي مه، أو يشارك في نشاط مشاريعي، أو يمارس نشاطا اقتصاديا مستقلا.
This applied to the benefit payable during the 16 weeks surrounding childbirth (for self employed women) and that payable for four weeks in the case of adoption for each of the adoptive parents (for self employed men and women).	وهذا ينطبق على الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الـ 16 المحيطة بولادة الطفل (بالنسبة للنساء القائمات بعمالة ذاتية)، إلى جانب الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الأربعة الممنوحة في حالة التبني لكل من الوالدين القائمين بهذا التبني (بالنسبة للرجال والنساء أصحاب العمالة الذاتية).
Revealing the truth about Seol's adoptive father, was it something your family was planning all along?	الاعلان ان المرتكب هو والد سول بالتبني, هل حصلت على موافقة العائلة
The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen (16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually.	من حق الوالدين الطبيعيين أو الوالدين بالتبني لطفل وحتى سن 16 سنة ويعاني مرضا يتطلب نقلا للدم ومشتقاته أو غسيلا دمويا الحصول على إجازة إضافية مدتها عشرة أيام عمل سنويا .
In 1993, Myanmar adopted a new Child Law, a provision of which states quot The adoptive parents shall be responsible for the care and custody of the child to ensure that there is no abduction to a foreign country, sale or trafficking quot .	٤٦ وفي عام ١٩٩٣، اعتمدت ميانمار قانونا جديدا للطفل، تنص إحدى مواده على ما يلي quot يكون اﻷهل المتبنون للطفل مسؤولين عن رعايته وكفالته وضمان عدم تعرضه لﻻختطاف إلى بلد أجنبي أو للبيع أو لﻻتجار به quot .
To your parents! Devotion! To your parents!	إلى والديك! واجبات الابناء ! إلى والديك! الإخلاص!
The new Convention promotes the provision of counselling facilities assessment of the suitability of the adoptive parents designation of a central authority in each State to coordinate with other States parties accreditation of intermediary organizations without profit motives and mutual recognition of foreign adoptions.	وتدعو اﻻتفاقية الجديدة إلى توفير مرافق استشارية وتقييم مدى مﻻءمة اﻵباء المتبنين وتعيين سلطة مركزية لكل دولة للتنسيق مع الدول اﻷطراف اﻷخرى ومنح اﻻعتماد للمنظمات الوسيطة غير الساعية إلى تحقيق الكسب المادي واﻹقرار المتبادل بعمليات التبني اﻷجنبية.
Parents	آباءtoggle child and parent tags
Parents?	أبوان
Whatever happened between your parents and my parents...	مهما كانت الخلفات بين جدي والرئيس
And he got 10 parents and then 20 parents.	وهكذا احضر 10 اباء ثم 20 اخرين.
In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified.	وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم.
Fantasized parents?	اباء متخيلين
His parents.	انه ملك لأبويه
Parents' statement?	. تصريح الوالدين
Who were my parents not as parents, but as people?	ليس كوالدي .. بل كبشر
Who were my parents not as parents, but as people?	ليس كوالدين، بل كأشخاص
aims at assisting the Ministry of Health and Welfare to design policies in the field of Welfare. Moreover, with the provisions of paragraph 15 of Article 21, Law 3172 03, E.S.Y.K.F. observes the National Registry of Adoptions and the National Registry of Adoptive Parents and secures their confidential character.	وفضلا عن ذلك ففي ظل أحكام الفقرة 15 من المادة 21، فإن القانون 3172 3 يقضي بأن يراقب المركز المذكور السجل الوطني للتبني والسجل الوطني للوالدين القائمين بالتبني ويضمن طابعه السري.
We haven't yet looked at the parents, but the parents probably don't have that loss, or they wouldn't be parents.	لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.
Our parents immigrants.	كان آباؤنا مهاجرين.
Especially my parents.	خصوصا والداي
Parents should celebrate.	الوالدين يجب ان يحتفلوا بها.
My parents said,	فقال لي والدي
Who needs parents?	ومن يحتاجهما
Parents and children.	اباء وأبناء
My dear Parents.	أبائي الأعزاء . .
Parents are irresponsible	الأباء لا يبالون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية