Translation of "actual expenditure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Actual expenditure
اﻻنفاق الفعلي
Adjusted actual expenditure
البرنامـــــج النفقات الفعلـــية
Actual expenditure reduction
خفض النفقات الفعلية
Actual expenditure exceeded budgeted expenditure by 0.5 per cent.
وتجاوزت النفقات الفعلية النفقات المدرجة في الميزانية بنسبة 0.5 في المائة.
Table 3 Planned to actual expenditure variances
الجدول 3
30 November 1995 Actual expenditure 1992 1993
ديسمبر ٤٩٩١ إلى ٠٣ تشرين الثاني نوفمبر ٥٩٩١
Actual expenditure in field offices represents only a part of the total expenditure.
145 ولا تمثل النفقات الفعلية للمكاتب الميدانية سوى جزء من مجموع النفقات.
Actual expenditure for 2004 was 193 million, representing 51.8 per cent of total Agency expenditure.
ووصلت النفقات الفعلية لعام 2004 إلى 193 مليون دولار، فيما يمثل 51.8 في المائة من مجموع نفقات الوكالة.
18. Financial statements for assessed regular budgets should relate actual expenditure to budgeted expenditure for the period.
١٨ وينبغي للبيانات المالية المتعلقة بالميزانيات العادية المقدرة أن تربط النفقات الفعلية بالنفقات المرصودة في الميزانية بالنسبة للفترة.
Annex III shows 1992 1993 actual expenditure at 34,750,000 gross and 1993 1994 estimated expenditure at 31,787,000 gross.
ويبين المرفق الثالث أن إجمالي النفقات الفعلية للفتــرة ١٩٩٢ ١٩٩٣ بلــــغ ٠٠٠ ٧٥٠ ٣٤ دوﻻر وأن إجمالــي النفقــات المقــدرة للفتــرة ١٩٩٣ ١٩٩٤ بلــغ ٠٠٠ ٧٨٧ ١٣ دوﻻر.
UNOPS has also developed a financial model to monitor year to date actual expenditure versus budgeted expenditure by initiative.
كما استحدث المكتب نموذجا ماليا لرصد النفقات الفعلية منذ بداية السنة وحتى تاريخه مقابل النفقات المدرجة في الميزانية، وذلك لكل مبادرة.
Savings under this heading are due to lower actual expenditure than anticipated.
ترجع الوفورات تحت هذا البند الى انخفاض النفقات عما كان متوقعا.
Actual expenditure in 2004, budget for 2005 and proposed budget for 2006 2007
النفقات الفعلية في عام 2004، وميزانية عام 2005، والميزانية المقترحة للفترة 2006 2007
Income for the building was projected as 5,509,000 against an estimated expenditure of 5,760,000 (actual expenditure 4,336,709) for its maintenance and operation.
وكان من المتوقع أن تبلغ ايرادات المبنى ٥ ٥٠٩ ٠٠٠ دوﻻر والنفقات على الصيانة والتشغيل ٥ ٧٦٠ ٠٠٠ دوﻻر )بلغت النفقات الفعلية ٤ ٣٣٦ ٧٠٩ دوﻻرات(.
Expenditure under common staff costs was lower since these costs were budgeted at an average rate which was higher than actual expenditure.
وكانت النفقات بموجب باب التكاليف العامة للموظفين أقل مما كان مقدرا ﻷن حساب هذه التكاليف في الميزانية استند الى معدﻻت أعلى في المتوسط من النفقات الفعلية.
Morocco 21. Total expenditure was lower than expected, since common staff costs were budgeted at a standard rate whereas actual expenditure was lower.
١٢ كان مجموع اﻹنفاق أقل مما كان متوقعا ﻷن التكاليف العامة للموظفين كانت قد وضعت في الميزانية بمستوى أعلى من مستوى اﻹنفاق الفعلي.
Savings under this heading were related to lower actual expenditure than the initial cost estimate.
يتصل الوفر تحت هذا البند بانخفاض النفقات الفعلية عما كانت عليه في التقدير المبدئي للتكاليف.
Over the biennium, these reserves will be spread over the programme according to actual expenditure allocation.
وسيتمﱡ توزيع هذه المبالغ الفعلية عبر السنتين على البرامج، وفقا لﻻعتمادات المخصصة فعليا للنفقات .
This value represents the total contracted value to date rather than actual expenditure during the period.
وتمثل هذه القيمة إجمالي القيمة المتعاقد عليها الى تاريخ اليوم ﻻ النفقات الفعلية خﻻل الفترة.
Actual expenditure for the period amounted to 19,802,600 gross ( 18,234,400 net), which represented an expenditure of 661,000 above the financial resources provided for the period.
١٧ وبلغت النفقات الفعلية للفترة مبلغا إجماليه ٦٠٠ ٨٠٢ ١٩ دوﻻر )صافيه ٤٠٠ ٢٣٤ ١٨ دوﻻر(، وهي تمثل إنفاقا زائدا بمبلغ ٠٠٠ ٦٦١ دوﻻر عن الموارد المالية الموفرة للفترة.
Because the design phase had not progressed as expected, the actual level of expenditure had been lower.
31 ولأن سير العمل في مرحلة التصميم الهندسي لم يكن بالوتيرة التي كانت متوقعة، فإن المستوى الفعلي للنفقات كان أقل.
34. Actual government expenditure on capital projects for the period from 1988 to 1991 was as follows
٣٤ وكان اﻹنفاق الحكومي الفعلي على المشاريع اﻻنتاجية في الفترة ١٩٨٨ ١٩٩١ على النحو التالي
The actual expenditure for compensatory payments amounted to 1,373,700 in 1990 1991 and to 866,000 in 1992.
وبلغت النفقات الفعليــة للمدفوعات التعويضيــة ٧٠٠ ٣٧٣ ١ دوﻻر في الفترة ١٩٩٠ ١٩٩١ و ٠٠٠ ٨٦٦ دوﻻر في عام ١٩٩٢.
In that connection, the Committee was informed that the average ratio between the actual expenditure in the support account and the actual expenditure of peace keeping operations apos civilian component during the period from 1990 to 1993 was 7.3 per cent.
وفي هذا الصدد، أ بلغت اللجنة أن متوسط النسبة بين النفقات الفعلية في حساب الدعم والنفقات الفعلية للعنصر المدني من عمليات حفظ السلم خﻻل الفترة من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٣ بلغت ٧,٣ في المائة.
The actual balance will depend upon the income and expenditure performance of UNDP OPS and DDSMS in 1994.
وسيتوقف المقدار الحقيقي لهذا الرصيد على اﻻيرادات الفعلية وأداء النفقات لكل من مكتب خدمات المشاريع التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وادارة خدمات الدعم واﻻدارة من أجل التنمية في عام ١٩٩٤.
Actual expenditure for travel for both military observers and international civilian staff was less than the budgeted amount.
وتعتبر النفقات الفعلية لتكاليف سفر المراقبين العسكريين والموظفين المدنيين الدوليين على السواء أقل من المبلغ المرصود في الميزانية.
Actual expenditure (US dollars) 69 153 382 376 12 009 581 006 131 786 255 185 1 431 515
النفقات الفعلية )بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة(
24. The 1994 revised administrative requirements have been reduced to reflect actual expenditure trends, mainly under general operating expenses.
٤٢ خ فضت المتطلبات اﻹدارية المنقحة لعام ٤٩٩١ لتعكس اﻻتجاهات الفعلية في اﻹنفاق وذلك في نفقات التشغيل العامة أساسا .
The figures for allocation income from UNDP are the same as reported for total expenditure in line with UNDP procedures which require that allocations be adjusted to equal actual expenditure
أرقام إيرادات المخصصات من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هي نفس إيرادات المخصصات المذكورة كنفقات إجمالية مما يتفق مع إجراءات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي تتطلب تعديل المخصصات بحيث تتساوى مع النفقات الفعلية
Savings under sanitation and cleaning materials and uniform items, flags and decals were due to lower actual expenditure than budgeted.
وترجع الوفورات تحت بندي مواد اﻹصحاح والتنظيف، واﻷصناف الخاصة بالزي الرسمي واﻷعﻻم والشارات الى انخفاض فعلي في النفقات عما كان متوقعا في الميزانية.
Staff Authorized Actual Authorized Actual Authorized Actual Authorized Actual
١٦ تمــوز يوليــه إلى ٥١ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ الموظفون العـدد المأذون به
(actual) (actual) 1992 actual) 1994 1995
)العدد التقديري باﻻستنـــاد الى العـدد الفعلــي لسنة ١٩٩٢
Month Planned Actual Planned Actual Planned Actual
الشهر المزمع أيلول سبتمبر ١٩٩٣
Appropriation recommended by the Advisory Committee for 1 June 31 August 1994 in respect of actual expenditure see annex 6 330 900
اﻻعتماد الذي أوصت به اللجنة اﻻستشارية للفترة من ١ حزيران يونيه إلى ٣١ آب أغسطس ١٩٩٤ فيما يتعلق باﻹنفاق الفعلي انظر المرفق
Authorized Actual Authorized Actual
القوة المأذون بها
36. Savings under spare parts and supplies and workshop and test equipment were due to the lower actual expenditure during the reporting period.
٣٦ وترجع الوفورات تحت بند قطع الغيار ومعدات الورش واﻻختبار الى انخفاض فعلي في اﻻنفاق خﻻل الفترة المستعرضة.
12. Actual expenditure for the payment of subsistence allowance and travel of government provided personnel amounted to 20,700, resulting in savings of 189,300.
١٢ بلغ اﻹنفـــاق الفعلي لسداد بدل اﻹقامة والسفر للموظفين الذين تقدمهم الحكومات ٧٠٠ ٢٠ دوﻻر ما نتج عنه وفورات بلغت ٣٠٠ ١٨٩ دوﻻر.
In this connection, it may be noted that actual expenditure during the biennium 1990 1991 was 1,394,300, with higher expenditures anticipated in 1992 1993.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أن النفقات الفعلية خلال فترة السنتين ١٩٩٠ ١٩٩١ بلغت ٠٠٣ ٤٩٣ ١ دولار، ومن المتوقع ارتفاع النفقات في الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣.
Project expenditure Administrative expenditure
٩ النفقات اﻻدارية
(actual) (estimate) (estimate) (actual) (estimate) (estimate)
)تقديرية(
Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure.
وتدرج هذه المصروفات في الميزانيات البرنامجية ذات الصلة، وتسجل التكاليف الفعلية المتكبدة في كل فترة مالية، لدى انتهاء خدمة الموظفين، بصفتها نفقات للسنة الجارية.
Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information on projected and actual income and expenditure under the Environment Fund from 2000 to 2005
وقد ز ودت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بالمعلومات التالية عن الإيرادات والمصروفات المتوقعة والفعلية في إطار صندوق البيئة خلال الفترة من 2000 إلى 2005
Common staff cost requirements have been estimated at 63 per cent of net salaries and are based on the actual expenditure patterns in the prior periods.
فقد قدرت الاحتياجات من التكاليف العامة للموظفين بـ 63 في المائة من صافي المرتبات وتستند إلى أنماط الإنفاق الفعلي في الفترات السابقة.
The total budgeted expenditure for peacekeeping audit services amounted to 7.1 million, while actual expenditure amounted to 5.6 million for the 2004 05 period owing to a vacancy rate of 16 per cent, as detailed later in the present report.
(هـ) تشمل مبلغ 883 71 دولارا من شحن مخزونات النشر الاستراتيجي خلال الفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005 سوف تضاف إلى النفقات في الفترة المالية اللاحقة
These figures are expected to change as the amounts contributed by individual peace keeping budgets are adjusted to reflect actual levels of expenditure on civilian staff costs.
ومن المتوقع أن تعدل هذه اﻷرقام بمجرد تسوية المبالغ التي تسهم بها ميزانيات حفظ السلم كل على حدة بحيث تعكس المستويات الفعلية لﻹنفاق لتغطية تكاليف الموظفين المدنيين.

 

Related searches : Advertising Expenditure - Consumer Expenditure - Tax Expenditure - Additional Expenditure - Consumption Expenditure - Current Expenditure - Expenditure Approach - Household Expenditure - Development Expenditure - Wasted Expenditure - Expenditure Side - Expenditure Incurred