Translation of "acquittal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A simple acquittal will do.
أيبراءهبسيطهستقومبذلك .
Well now with ostensible acquittal
حسن ا الآن، بما يخص التبرئة الظاهرية
I forgot to ask you what kind of acquittal you want. Ostensible, or definite acquittal or deferment?
نسيت أن أسألك أي نوع من التبرئة تريد، تبرئة ظاهرية أو تبرئة نهائية أو حقيقية
This was not just any acquittal.
لم يكن القرار مجرد تبرئة.
The second acquittal wouldn't be final either.
والتبرئة الثانية ليست نهائية أيض ا
I told you ostensible acquittal, or indefinite deferment.
نعم سبق وأن أخبرت ك إما تبرئة ظاهرية أو تأجيلات غير محدودة
It neither renders evidence inadmissible nor prevents an acquittal.
فهو لا يؤدي إلى عدم قبول أدلة معينة ولا يمنع إطلاق سراح المتهم.
You see, indefinite acquittal all the documents are annulled.
فبالتبرئة النهائية، ت بطل جميع وثائق القضية
But with ostensible acquittal your whole dossier is circulated.
أما بالتبرئة الظاهرية، يظل كامل ملفك دائر ا بالمحاكم
The third acquittal, by the fourth arrest. The fourth...
والتبرئة الثالثة يلحقها إلقاء القبض الرابع، وهكذا دواليك
Well, the vote's nine to three in favour of acquittal.
حسنا ، النتيجة تسعة إلى ثلاثة لصالح البراءة.
Frankly, I don't see how you can vote for acquittal.
بصراحة, لا أفهم كيف أمكنك أن تصوت لصالح البراءة.
He is mistaken, because the very nature of compulsion warrants an acquittal!
لقد أخطأ لكنه ... في الحقيقة يجب تبرئته
I told Robert just now that I was certain of your acquittal.
لقد اخبرت روبرت للتو اننى متأكد جدا من براءتك
One prosecution had led to a conviction and the other to an acquittal.
وأفضت محاكمة واحدة إلى الإدانة، بينما أفضت الأخرى إلى التبرئة.
Definite acquittal is the best but I can't influence that kind of verdict.
التبرئة النهائية هي الأفضل، لكني لا أستطيع التأثير لنيل هذا النوع من الحكم
But then of course, theoretically, it's always possible to get another ostensible acquittal.
لكن نظري ا، من الممكن دائم ا الحصول على تبرئة ظاهرية أخرى
An acquittal , from God and His Messenger , unto the idolaters with whom you made covenant
هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
An acquittal , from God and His Messenger , unto the idolaters with whom you made covenant
هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
An acquittal from Allah and His Messenger to the idolaters with whom you have made agreements
هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
An acquittal from Allah and His Messenger to the idolaters with whom you have made agreements
هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
The Chamber denied defence motions for judgements of acquittal at the close of the prosecution case.
ورفضت المحكمة التماسات الدفاع لإصدار أحكام براءة عند اختتام مرافعة الادعاء العام.
They haven't the power preserved to the highest court of all to grant a final acquittal.
وليس لديهم السلطة التي تحتفظ بها المحكمة العليا لمنح التبرئة النهائية
On 27 September 2004, following on the defence motions for acquittal pursuant to rule 98 bis of the Rules, the Trial Chamber acquitted the two accused of several charges, but rejected the remainder of the motions for acquittal.
وفي 27 أيلول سبتمبر 2004، وعقب تقديم الدفاع التماسات بالبراءة بموجب المادة 98 مكررا من القواعد، برأت الدائرة الابتدائية المتهم ين من عدة اتهامات، ولكنها رفضت الالتماسات المتبقية بالبراءة.
The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review.
والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة.
I've never heard of in my life that of a case of definite acquittal. What's wrong sir?
لم أسمع بحياتي عن قضية تبرئة نهائية، ما الخطب
On April 18, 1922, six days after Arbuckle's acquittal, Hays banned Roscoe Arbuckle from ever working in U.S. movies again.
في 18 أبريل عام 1922، بعد ستة أيام من تبرئة آرباكل، وحظر هايز على روسكو آرباكل أن يعمل في الأفلام الأمريكية مجددا.
Pınar Selek supporters shared this picture on the Facebook Page of Collectif Solidarité Pınar Selek to rally support for her acquittal
مؤيدو بينار قامو بمشاركة هذه الصوره على صفحة التكافل الجماعي من أجل بينار سيليك ليجمعوالدعم لتبرئتها
The speech led to the speaker's prosecution and eventual acquittal by the Supreme Court of Norway, on freedom of speech grounds.
وقد أد ى الخطاب إلى مقاضاة الخطيب ثم بر أته في نهاية المطاف محكمة النرويج العليا، على أساس حرية الكلام.
One acquittal was overturned, resulting in the conviction of one defendant of crimes against humanity, while the other four cases were dismissed.
ونقضت حكما بالبراءة، حيث قضت بإدانة المدعى عليه بتهمة ارتكاب جرائم بحق الإنسانية، بينما ردت الدعوى نهائيا في القضايا الأربع الأخرى.
Therefore, I will entrust my client to the fatherly clemency of the court and I ask for a complete acquittal, or a very light sentence.
لهذا السبب, فإني سأعهد.. بموكلي.. للرأفة الأبوية للمحكمة
The Committee further notes that this house arrest was imposed on him after his acquittal and release by virtue of a final judgement of the Military Tribunal.
كما تلاحظ اللجنة أن هذه الإقامة الجبرية قد فرضت عليه بعد تبرئته وإخلاء سبيله بموجب حكم نهائي صادر عن المحكمة العسكرية.
Buried beneath the headlines about Karadžić s acquittal are those other charges he will be tried for the same acts, but classified as crimes against humanity and war crimes.
فتحت ركام من العناوين الرئيسية التي تناولت تبرئة كارادزيتش هناك جرائم أخرى إذ أنه سيحاكم عن الأفعال نفسها، ولكنها سوف تصنف باعتبارها جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.
With her acquittal, Diane gets full control of the Tremayne estate, and it is expected that she and her chauffeur husband will take a belated honeymoon trip abroad.
وبحصولها على البراءة فإن (ديانا) ستحصل على جميع ممتلكات آل (تريمان) ومن المتوقع أن تشرع هي وزوجها السائق في قضاء شهر عسل متأخر بالخارج
Karadžić s acquittal precisely because he is still on trial on other counts related to the same atrocities is an opportunity to move toward the sensible goal of retiring it.
إن تبرئة كارادزيتش ــ وعلى وجه التحديد لأنه لا يزال يحاكم في اتهامات أخرى تتعلق بنفس الفظائع التي ارتكبها ــ تشكل فرصة للتحرك نحو الهدف المعقول المتمثل في إلغاء مفهوم جريمة الإبادة الجماعية.
To be sure, in the legal tradition of common law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
ومما لا شك فيه أن محكمة الاستئناف، في العرف القانوني السائد في بلدان القانون العام، لا يمكن أن تغير حكم براءة صادر عن محاكم من درجة أدنى، والواقع أن قيامها بذلك من شأنه أن يثير مسائل دستورية خطيرة.
Its absence did not prevent the authorities from conducting their investigation or serving the notice of acquittal on the author outside the court's district, or the courts from deliberating.
وإن عدم القيام بذلك لا يمنع السلطات من إجراء تحقيقها أو من إبلاغ صاحب البلاغ بقرار التبرئة خارج منطقة الولاية القضائية للمحكمة، ولا يمنع المحاكم من النظر في القضية.
5.2 The author argues that the Prosecutor should and could have appealed ex officio the acquittal decree entered by the Misdemeanours Court, rather than recommending to it the dropping of the charges.
5 2 ويجادل صاحب البلاغ بأن وكيل النيابة كان ينبغي لـه، وكان بإمكانه، بحكم منصبه، أن يقدم طلبا باستئناف قرار التبرئة الصادر عن محكمة الج نح، بدلا من أن ي وصي المحكمة بإسقاط الاتهامات.
On 11 March 2005, the Appeals Chamber dismissed the appeal of the accused Enver Hadžihasanović against the decision on the motions for acquittal pursuant to rule 98 bis of 27 September 2004.
وفي 11 آذار مارس 2005، رفضت دائرة الاستئناف طعن المتهم انفر هاجيحسانوفيتش في قرار المحكمة المتعلق بالالتماسات بالبراءة بموجب المادة 98 مكررا، الصادر في 27 أيلول سبتمبر 2004.
It further draws attention to the fact that the author himself argued that his acquittal by the military tribunal on 5 April 1990 proved that the judges considered him to be innocent.
كما تسترعي الدولة الطرف النظر الى ما ذكره نفس صاحب البﻻغ من أن قيام المحكمة العسكرية بإخﻻء سبيله في ٥ نيسان أبريل ١٩٩٠ يعتبر دليﻻ على براءته في نظر قضاة هذه المحكمة.
The public prosecutor appealed the acquittal, just one day after the decision given by Istanbul 12th High Criminal Court. And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek.
النائب العام طعن في الحكم بعد يوم واحد فقط من صدوره بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة وفي ٢٤ يناير ٢٠١٣ حكم على بينار سيليك بالمؤبد.
Also, in September 2004, the Supreme Court ruled against publicizing complainants' identities in sex offences, following the conclusive acquittal of the accused (C.A.A 5877 99 Haim Yanos v. The State of Israel (28.09.04)).
17 وفي أيلول سبتمبر 2004، قضت المحكمة العليا أيضا بعدم نشر هويات مقدمات التظلمات في الجرائم المتعلقة بالجنس، وذلك في أعقاب الإفراج النهائي عن المتهمين (قضية حاييم يانوس ضد دولة إسرائيل، 28 أيلول سبتمبر 2004).
He indicated, for example, that compensation might be provided in the case of an accused person acquitted on the merits of a charge or in the case of an acquittal on technical grounds.
وأشار، مثﻻ، الى أنه يجوز تقديم تعويض في حالة متهم برئت ساحته من حيث اﻷسس الموضوعية للدعوى أو في حالة التبرئة ﻷسباب شكلية.
The State party maintains that since the document was used in support of acquittal, it is illogical to reject it in the case of a conviction, particularly bearing in mind the author's subsequent conduct.
وتقول الدولة الطرف إن من غير المنطقي في حكم بالإدانة رفض المستند للتدليل على البراءة، لا سيما بالنظر إلى سلوك صاحب البلاغ فيما بعد.
It was not until 26 June 1999 that the Constitutional Court ruled that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
ولم تقرر المحكمة الدستورية أن حكم إدانة تصدره محكمة استئناف بعد الحكم بالبراءة تصدره محكمة ابتدائية لا يشكل انتهاكا للحق في مراجعة قضائية إلا في 26 حزيران يونيه 1999.

 

Related searches : Full Acquittal - Acquittal For