Translation of "abstention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abstention - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It was adopted with one vote against, and one abstention.	وقد اتخذ بصوت واحد معارض وصوت واحد ممتنع عن التصويت.
It cannot switch from activism at one moment to abstention the next.	وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot سياسة نشطةampquot إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.
Abstention from intervention or interference in the internal affairs of another country.	4 عدم التدخل في الشئون الداخلية للدول الأخرى أو التعرض لها.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.	وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت. بيد أن روسيا والصين استخدمتا حق النقض ضد الاقتراح على أية حال، ولم يصوت لصالح مشروع القرار في مجلس الأمن سوى تسع دول أعضاء، في حين امتنعت البرازيل والهند وجنوب أفريقيا ولبنان عن التصويت.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.	وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
Adopted by a recorded vote of 39 votes to 13, with 1 abstention.	اعت مـد بتصويـت مسجـل بأغلبيـة 39 صوتا مقابل 13 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.
Operative paragraph 7 was retained by 170 votes to 2, with 1 abstention.	استبقيت الفقرة 7 من الديباجة بأغلبية 170 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
Resolution adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.	وجرى التصويت على النحو التالي
This is the reason for Japan's abstention in the vote on this draft resolution.	ولهذا السبب امتنعت اليابان عن التصويت على مشروع القرار هذا.
The proposal was carried out by a vote of 15 to 1 with one abstention.	66 وجرت الموافقة على الاقتراح بأغلبية 15 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
In the case of a vote, the figures represent votes in favour votes against abstention.	هايتي (حالة حقوق الإنسان في) بيان الرئيس المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005 383
Draft resolution II was adopted by 170 votes to 5, with 1 abstention (resolution 60 146).	اعتمد مشروع القرار الثاني بأغلبية 170 صوتا مقابل 5 أصوات مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60 146).
Draft resolution XVI was adopted by 176 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60 165).	اعت مد مشروع القرار السادس عشر بأغلبية 176 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60 165).
The draft resolution was adopted by 180 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60 46).	اعت مد مشروع القرار بأغلبية 180 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60 46).
Draft resolution XII was adopted by 178 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60 66).	اعت مد مشروع القرار الثاني عشر بأغلبية 178 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60 66).
Draft resolution XXI was adopted by 174 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60 75).	اعت مد مشروع القرار الحادي والعشرون بأغلبية 174 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60 75).
Resolution adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention, as follows	وجرى التصويت على النحو التالي
Resolution adopted by a recorded vote of 39 votes to 13, with 1 abstention, as follows	وجرى التصويت على النحو التالي
Resolution adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention, as follows	وجرى التصويت على النحو التالي
Resolution adopted by a recorded vote of 49 votes to 3, with 1 abstention, as follows	وجرى التصويت على النحو التالي
Draft resolution II was adopted by 155 votes to none, with 1 abstention (resolution 49 58).	اعتمــد مشروع القرار الثاني بأغلبية ١٥٥ صوتــا مقابل ﻻ شــيء مــع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٤٩ ٥٨(.
Our abstention does not signal a weakening of our opposition to inappropriate attempts to assert extraterritorial jurisdiction.	وﻻ يدل امتناعنــا علــى ضعـــف معارضتنا للمحـــاوﻻت غير السليمة لتأكيد السلطان القانوني بما يتجاوز أراضي الدولة.
Draft resolution D was adopted by 161 votes to none, with 1 abstention (resolution 48 40 D).	اعتمد مشـروع القـرار دال بأغلبيــة ١٦١ صوتـا مقابل ﻻ شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٤٨ ٤٠ دال(.
Draft resolution I was adopted by 170 votes to none, with 1 abstention (resolution 48 75 I).	اعتمد مشروع القرار طـاء بأغلبيـة ١٧٠ صوتـا مقابـل ﻻ شيء، مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٤٨ ٧٥ طاء(.
Draft resolution D was adopted by 165 votes to none, with 1 abstention (resolution 49 35 D).	اعت مـــد مشـــروع القرار دال بأغلبية ١٦٥ صوتا مقابل ﻻ شيء، مع امتنـــاع عضـــو واحد عن التصويت )القرار ٤٩ ٣٥ دال(
Draft resolution G was adopted by 169 votes to none, with 1 abstention (resolution 49 75 G).	اعتمد مشروع القرار زاي بأغلبية ١٦٩ صوتا مقابل ﻻ شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )القرار ٤٩ ٧٥ زاي(.
Draft resolution N was adopted by 171 votes to none, with 1 abstention (resolution 49 75 N).	اعتمد مشروع القرار نون بأغلبية ١٧١ صوتا مقابل ﻻ شيء مع امتناع عضو عن التصويت )القرار ٤٩ ٧٥ نون
Draft resolution P was adopted by 171 votes to none, with 1 abstention (resolution 49 75 P).	اعتمد مشروع القرار عين بأغلبية ١٧١ صوتا مقابل ﻻ شيء مع امتناع عضو عن التصويت )القرار ٤٩ ٧٥ عين(.
Draft resolution A AC.109 L.1822 was adopted by 17 votes to 0, with 1 abstention.	اعتمد مشروع القرار A AC.109 L.1822 بأغلبية ١٧ صوتـــا مقابـــل ﻻ شيء مــع امتناع عضو واحد عن التصويت.
Those were reasons for our abstention on draft resolution A C.1 49 L.33 Rev.1.	هذه هي اﻷسباب التي جعلتنا نمتنع عن التصويت على مشروع القرار A C.1 49 L.33 Rev.1.
Although it must have been sorely tempted, Italy did not accumulate Target deficits. It opted for virtuous abstention.	ورغم ما تعرضت له من إغراء شديد، فإن إيطاليا لم يتراكم لديها عجز مستهدف، بل اختارت الزهد العفيف.
56th meeting 19 April 2005 Adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention.	اعت مـد بتصويت مسج ل بأغلبية 52 صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو واحد عن التصويت.
58th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention.	اعت مـد بتصويـت مسجـل بأغلبيـة 52 صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو واحد عن التصويت.
58th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.	اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 37 صوتا مقابل صوتا، وامتناع عضو واحد عن التصويت.
58th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.	اعتمد بتصويت مسجل بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
59th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 49 votes to 3, with 1 abstention.	اعت مد بتصويت مسجل بأغلبية 49 صوتا مقابل 3 أصوات، وامتناع عضو واحد عن التصويت.
58th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.	20 نيسان أبريل 2005
58th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15, with 1 abstention.	20 نيسان أبريل 2005
58th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.	20 نيسان أبريل 2005
59th meeting 20 April 2005 Adopted by a recorded vote of 49 votes to 3, with 1 abstention.	20 نيسان أبريل 2005
56th meeting 19 April 2005 Adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention.	اعت مـد بتصويت مسج ل بأغلبية 52 صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو عن التصويت.
Draft resolution A C.1 60 L.10 was adopted by 150 votes to 1, with 1 abstention.	اعتمد مشروع القرار A C.1 60 L.10 بأغلبية 150 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
Draft resolution A C.1 60 L.44 was adopted by 147 votes to 1, with 1 abstention.	اعتمد مشروع القرار A C.1 60 L.44 بأغلبية 147 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
(c) New operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 147 to none, with 1 abstention.	)ج( واعتمدت اللجنة فقرة المنطوق ٢ الجديدة بتصويت مسجل بأغلبية ١٤٧ ضد ﻻ شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
Draft resolution A C.1 48 L.6 was adopted by 141 votes to 1, with 1 abstention.	٢٥ اعتمد مشروع القرار A C.1 48 L.6 بأغلبية ١٤١ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية