Translation of "abdication" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Your abdication.
تنازلك عن العرش
America s Free Trade Abdication
أميركا وتنازلات التجارة الحرة
Abdication, or essentially quitting.
تنحى او ترك
The Crown Prince s abdication became inevitable.
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمرا محتوما .
It was a shocking abdication of responsibility.
وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
Her coronation will take place... immediately after your abdication.
و يتم تتويجها فورا بعد تنازلك عن العرش
I don't know the formal words for an abdication, Dr. Edwardes.
لا أعلم قط العبـارات الرسمية للتنـازل، دكتور (إدوارديز)
Strelitz is my cousin. I have not seen him since his abdication.
سترنز ابن عمى وأنا لم أره منذ تنازله
Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority.
وعلى هذا فإن كل تصرف يبدي المرء من خلاله خضوعا أو إذعانا ، يعتبر تنازلا منه عن سلطته الفكرية.
Such inaction is an abdication of responsibility to uphold international and humanitarian law.
وغياب العمل يمثل تخليا عن مسؤولية تعزيز القانون الدولي والقانون الإنساني.
The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل عفو , وعطر من خوفنا
CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards?
كانبيرا ــ ت رى متى يتحول الحذر الدبلوماسي المقبول والحس الواقعي إلى إدمان يتعذر تبريره للمعايير الأخلاقية.
Following the abdication of Nicholas II of Russia, the Russian Provisional Government was established.
تأسست الحكومة الروسية المؤقتة بعد تنازل الرئيس الروسي نيكولاس الثاني (Nicholas II of Russia).
People said, hey they tried to escape, that's equivalent to abdication of the throne.
قال الناس مهلا، لقد حاولوا الهرب و هذا مساوي للتنازل عن العرش
The Abdication crisis became public, coming to a head in the first two weeks of December 1936.
باتت أزمة التنازل عن الحكومة علنية، ووصلت ذروتها في أول أسبوعين من ديسمبر 1936.
This is because, as I have explained, the process is fundamentally flawed. It is a bilateral mechanism which carries implicit in it the abdication by the inhabitants of the colony of their fundamental rights. And that abdication is not going to happen.
والسبب في هذا، كما شرحت، أن العملية معيبة في جوهرها، فهي آلية ثنائية تحمل في طياتها تنازل أهالي المستعمرة، ضمنا، عن حقوقهم اﻷساسية، ولن نسمح بأن يحدث هذا التنازل.
This title had been out of use since the abdication of Napoleon I of France on April 6, 1814.
وكان هذا اللقب كان من استخدام منذ تنازل نابليون الأول في فرنسا في 6 أبريل، 1814.
And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility.
ثم أن هؤلاء الذين اشتروا عقود الرهن العقاري لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقق من قيمتها الأساسية ـ وهو تنازل مذهل عن المسؤولية الإدارية.
In the view of the independent expert, such delegation by the Commission of Inquiry was an abdication of its responsibilities.
ويرى الخبير المستقل أن هذا التكليف بمثابة تخل من جانب لجنة التحقيق عن تحمل مسؤولياتها.
No Israeli government will risk making a far reaching peace offer to a Palestinian Authority whose rule is characterized by abdication and anarchy.
ذلك أن أي حكومة إسرائيلية لن تجازف بعرض صفقة سلام شاملة على سلطة فلسطينية يتسم حكمها بالاستسلام والفوضى.
The dynasty came to an end in 1885 with the forced abdication and exile of the king and the royal family to India.
كانت نهاية هذه الأسرة في 1885 بإجبار الملك على التنحي ونفيه هو والعائلة الملكية إلى الهند (India).
Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries is not a proclamation of abdication of responsibility.
إن مطالبة المجتمع الدولي بإيﻻء اهتمام خاص لمشاكل البلدان النامية ليس إعﻻنا بالتخلي عن المسؤولية.
The real issue is how to achieve inclusiveness in the urban context Inclusion does not imply abdication of responsibility by formal structures of government.
والقضية الحقيقية هي كيف يمكن تحقيق الشمولية في المحيط الحضري لا يتضمن الشمول تنازل الهياكل الرسمية للحكومة عن مسؤولياتها.
We commend South Africa apos s voluntary abdication of its nuclear weapon status, an unprecedented act which sets a strong example for other States.
ونحن نشيد بتخلي جنوب افريقيــا الطوعــي عــن مركزها كدولة حائزة لﻷسلحة النووية، وهو عمل لم يسبق له مثيل يضــع مثاﻻ قويا لــدول أخــرى.
Accession and abdication of Edward VIII On 20 January 1936, King George V died and Albert's brother, Edward, Prince of Wales, became King Edward VIII.
في 20 يناير 1936، توفي الملك جورج الخامس، وتولى إدوارد (أمير ويلز و أخو البيرت) الملك، ولقب بالملك جورج الثامن.
To rely instead on central banks to refloat the US and European economies is an abdication of responsibility that will cost us dearly in the future.
أما أن نعتمد بدلا من ذلك على البنوك المركزية في إنعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا فإن هذا ي ع د تخليا عن المسؤولية على النحو الذي سوف يكلفنا غاليا في المستقبل.
It is also an abdication of responsibility since a NobelPrize would have made it harder for Russia to actively target SyriaCivilDef Idrees Ahmad ( im_PULSE) 7 October 2016
إنه تنصل من المسؤولية، لأن جائزة نوبل كان من شأنها أن تصع ب على روسيا استهداف الخوذ البيضاء.
CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards? Not everyone on the foreign policy frontline cares, but those who do often face deeply uncomfortable choices.
كانبيرا ــ ت رى متى يتحول الحذر الدبلوماسي المقبول والحس الواقعي إلى إدمان يتعذر تبريره للمعايير الأخلاقية. لا أظن أن كل من يعمل على جبهة السياسة الخارجية يبالي بهذا، ولكن أولئك الذين يبالون كثيرا ما يجدون أنفسهم في مواجهة خيارات غير مريحة على الإطلاق.
After the abdication of Grand Duke Nicholas II on 15 March 1917, the personal union between Russia and Finland lost its legal base at least according to the view in Helsinki.
فـ قـ د الاتحاد الشخصي بين روسيا وفنلندا قاعدته القانونية بتنحي الدوق الأكبر نيقولا الثاني في 15 مارس عام 1917 على الأقل وفقا لوجهة النظر في هلسنكي.
The death of Kuwait s ruler, Sheikh Jaber al Sabah, on January 15, 2006, was followed by unprecedented national disquiet, which led to the rapid abdication of his designated successor, Saad Al Sabah.
ففي أعقاب وفاة حاكم الكويت الشيخ جابر الصباح في الخامس عشر من يناير 2006 ساد البلاد انزعاج وطني لم يسبق له مثيل، ولقد أدى هذا إلى تنازل خليفته المعين سعد آل صباح السريع عن الحكم.
It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.
ولا بد من النظر إلى القرار 1640 (2005) والحكم عليه في ظل هذه الانتهاكات المتكررة من جانب إثيوبيا لاتفاق الجزائر للسلام، وتخلي مجلس الأمن بشكل مؤسف عن مسؤوليته.
Clearly, what is absent from the whole process is the voice of the people in the selection of true, legitimate leadership and government to counter the present abdication of power to bands of gun holders.
من الواضح أن ما نفتقر اليه في كامل العملية هو صوت الشعب في انتقاء القيادة والحكومة الشرعيتين الحقيقتين في مواجهة انفــــراد العصابات المسلحة بالسلطة حاليا.
It goes beyond abdication of legal and moral responsibility in the border conflict between Eritrea and Ethiopia to create a dangerous precedent to condone the violation of the rule of law and the integrity of arbitration processes.
فهي تتجاوز التخلي عن السلطة القانونية والأدبية فيما يتعلق بالصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا لتوجد سابقة للتغاضي عن انتهاك سيادة القانون وسلامة عمليات التحكيم.
Edward VIII (Edward Albert Christian George Andrew Patrick David 23 June 1894 28 May 1972) was King of the United Kingdom and the Dominions of the British Empire, and Emperor of India, from 20 January 1936 until his abdication on 11 December the same year.
إدوارد الثامن (الاسم الكامل إدوارد ألبيرت كريستيان جورج آندرو باتريك دايفيد وينزر) (23 يونيو 1894 28 مايو 1972) كان ملك المملكة المتحدة ودول الكومونولث وأيرلندا والهند، منذ وفاة والده جورج الخامس في 20 يناير 1936 حتى تنازله عن العرش في 11 ديسمبر من نفس العام ليتزوج من واليس سمبسون.
Boris III, Tsar of Bulgaria (28 August 1943), originally Boris Klemens Robert Maria Pius Ludwig Stanislaus Xaver ( Boris Clement Robert Mary Pius Louis Stanislaus Xavier ), son of Ferdinand I, came to the throne in 1918 upon the abdication of his father, following the defeat of the Kingdom of Bulgaria during World War I.
الملك بوريس الثالث (30 يناير، 1894 28 أغسطس، 1943) (اسمه الكامل Boris Klemens Robert Maria Pius Ludwig Stanislaus Xaver)، ابن الملك فرديناند الأول ملك بلغاريا وأمه ماري لويز أميرة بلغاريا (1893 1899) وزوجته جيوفانا، وصل إلى العرش في 1918 بعد تنازل أبيه، حين ه ز م ت بلغاريا في الحرب العالمية الأولى.
The voluntary abdication by Qatar s Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani in June 2013, and his replacement as Emir by his son Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, failed to satisfy Saudi expectations of change in Qatari foreign policy. And now the Kingdom has made it clear that it has reached the limits of its patience.
والواقع أن التنازل الطوعي من جانب أمير قطر الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني في يونيو حزيران 2013، وحلول نجله الشيخ تميم بن حمد آل ثاني محله، فشل في إرضاء توقعات السعودية بشأن تغير السياسة الخارجية القطرية. والآن أوضحت المملكة أنها ضاقت ذرعا ونفد صبرها.