Translation of "a significant increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A significant increase - translation :

زيادة كبيرة

Increase - translation :

زيادة

Significant - translation :

كبير

Keywords : لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

With the increase in work volume, there is a significant increase in administrative tasks.	ويغطي المبلغ أيضا تكاليف بدلاء الموظفين ممن هم في أجازة مرضية أو أجازة أمومة.
Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.	26 وأظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في المساهمات من الموارد الأخرى.
A significant increase of crime was gang violence involving disenfranchised young men.	وي عزى الارتفاع الملحوظ في معدل الجريمة إلى عنف العصابات التي تضم شبابا محرومين.
Additionally, there was a significant increase in activities designated for national execution.	عﻻوة على ذلك، حدثت زيادة كبيرة في اﻷنشطة المحددة للتنفيذ على الصعيد الوطني.
A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter annual oscillations and a significant spatial variability.	53 وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.
A significant increase in these staffs is justified given their vastly expanded workload.	وهناك ما يبرر زيادة عدد هؤﻻء الموظفين زيادة كبيرة نظرا للتوسع الكبير في أعباء عملهم.
I also propose a significant increase in the core staffing of that Department.	وإني أقترح أيضا زيادة عدد الموظفين اﻷساسيين بتلك اﻹدارة زيادة كبيرة.
The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.	9 وشهدت الفترة ذاتها زيادة كبيرة في حجم العمل الواقع على دائرة الاستئناف.
The increase in 2003 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.	ويرجع السبب الرئيسي في الزيادة في عام 2003 إلى زيادة كبيرة في الميزانية البرنامجية التكميلية.
The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14	وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14
However, contrary to earlier expectations, economic reform has not brought a significant increase in investments.	بيد أنه، على عكس التوقعات السابقة، لم يؤد اﻹصﻻح اﻻقتصادي الى زيادة ملحوظة في اﻻستثمارات.
This type of increase in regional security could be viewed as a significant global benefit.	ويمكن اعتبار هذا النوع من اﻻرتقاء باﻷمن اﻻقليمي من بين الفوائد العالمية المهمة.
There are projections that, in this area, the increase is significant.	وتشير الاسقاطات في هذا المجال إلى أن الزيادة كبيرة.
Setting aside this adjustment, the increase in advances is still significant.	٣٣ وبصرف النظر عن هذا التعديل، تظل الزيادة في السلف كبيرة.
The Soviet authorities claimed that the Stakhanovite movement had caused a significant increase in labor productivity.	ادعت السلطات السوفيتية أن حركة ستيكانوفايت قد تسببت في زيادة كبيرة في إنتاجية العمل.
There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.	وقد حدثت زيادة ملحوظة قدرها 10 في المائة في عدد المستفيدين من هذا البرنامج خلال نفس الفترة.
It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.	وأفضى هذا الهجوم إلى زيادة هائلة في حجم التوترات السائدة، وقامت القوات الجديدة بتعزيز مواقعها الدفاعية.
That policy had led to a significant increase in attendance of girls of 21.9 per cent.	وأدت تلك السياسة إلى زيادة كبيرة في معدلات مواظبة الفتيات على الذهاب إلى المدارس حيث بلغت 9ر21 في المائة.
Additionally, support was expressed for OHCHR, including in favour of a significant increase in its resources.	14 وعلاوة على ذلك، حظيت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بعبارات التأييد فيما يتعلق بأمور من بينها زيادة موارد المفوضية على نحو لا يستهان به.
A significant increase in supplementary funding would be required if the programmes were to succeed, however.	بيد أنه لكي ينجح البرنامجان سيلزم زيادة التمويل التكميلي زيادة كبيرة.
Firstly, there has been a significant increase in the size and scope of peace keeping activities.	أوﻻ، كانت هناك زيادة كبيرة في حجم ونطاق أنشطة حفظ السلم.
A significant increase in the incidence of epidemic parotitis was also registered in 2001 an increase of 3.5 times over the level in 2000.	كما سجلت زيادة كبيرة في انتشار هذا المرض عام 2001 أيضا وهي زيادة بمقدار 3.5 مرات عن مستوى عام 2000.
The increase in 2003 compared to 2002 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.	وتعزى الزيادة المسجلة في عام 2003 بالمقارنة مع عام 2002 بالأساس إلى الزيادة الكبيرة في ميزانية البرنامج التكميلي.
Context In the late 1980s, there was a significant increase in foreign direct investment throughout the world.	السياق في أواخر عقد 1980 كانت هناك زيادة كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر في جميع أنحاء العالم.
The 1990s certainly witnessed a significant increase in the global integration of goods, services and investment flows.	14 ومن المؤكد أن التسعينات قد شهدت زيادة هامة في التكامل العالمي لتدفقات السلع والخدمات والاستثمار.
There had also been a significant increase in travel costs that had not been realistically budgeted for.	وهناك زيادة كبيرة أيضا في تكاليف التنقل لم يجر إدراجها على نحو واقعي في الميزانية.
This has resulted in a significant increase in the number of suspected terrorists recorded in our database.	4 التأكيد على أهمية الالتزام بمبادئ ومعايير القانون الدولي واحترام حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب.
This net increase represented a significant increase in programme support income from peace keeping operations, partially offset by a decline in programme support income for technical cooperation activities.	وتمثل هذه الزيادة الصافية زيادة كبيرة في إيرادات دعم البرامج من عمليات حفظ السلم، ويقابلها جزئيا انخفاض في إيرادات دعم البرامج المخصصة ﻷنشطة التعاون التقني.
There was incremental significant increase in CIMT with the number coronary vessel involved.	وكان هناك زيادة كبيرة في CIMT مع عدد الشرايين التاجية المعنية.
5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute	5 تلاحظ زيادة كبيرة في مستوى المبالغ المسددة من الاشتراكات المالية المقررة على الدول الأعضاء إلى المعهد
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.	ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.
The percentage of overweight respondents, particularly those who were obese, shows a statistically significant increase over the years.	وتبين النسبة المئوية لأصحاب الوزن الزائد من بين المجيبين، ولا سيما من يعانون من السمنة، زيادة هذه الشريحة من الناحية الإحصائية مع مرور السنين.
In 2001 contraceptive prevalence was 69 per cent, reflecting a significant increase compared with 1998 (47 per cent).	139 بالنسبة لسنة 2001، بلغت نسبة استخدام وسائل منع الحمل 69 في المائة مما يمثل زيادة كبيرة على ما كانت عليه في سنة 1998 (47 في المائة) وكانت أفضل الأجهزة المحلية للرعاية الصحية المتكاملة بالنسبة لهذا المؤشر هي استيلي (77 في المائة)، وليون (74.8 في المائة)، وكارازو (74.2 في المائة).
Other measures were needed, especially measures to secure a significant increase in the predictability of United Nations funding.	وقال إن هناك تدابير أخرى ضرورية، وتتصل بزيادة إمكانية التنبؤ بتمويل الأمم المتحدة، بشكل ملحوظ.
During the next five years... Israel saw a significant increase in terrorist attacks... Which killed hundreds of Israelis.	فخلال الاعوام الخمسه المقبله شهدت اسرائيل ازديادا كبيرا في الهجمات الارهابية التي قتلت مئات الاسرائيليين
There is only one way out for Asia a significant increase in real, or inflation adjusted, policy interest rates.	هناك وسيلة واحدة تستطيع بها آسيا الخروج من هذه المعضلة الزيادة الكبيرة في أسعار الفائدة الحقيقية أو المعدلة وفقا للتضخم.
This represented a significant increase from the 82 beneficiaries who had been in that situation on 1 May 1992.	وهذا يمثل زيادة ملحوظة عن اﻟ ٨٢ مستفيدا الذين كانوا في هذه الحالة في ١ أيار مايو ١٩٩٢.
The increase in expenditure affects all areas of the Accounts Division as a result of the anticipated significant increase in the number of accounting transactions to be recorded.	تقديم المشورة لإدارة عمليات حفظ السلام والبعثات في 500 حالة إجلاء طبي إعادة إلى الوطن للموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية والقوات
While a significant decrease in IPF related expenditure is projected, this is balanced in aggregate terms by an equally significant increase in cost sharing as well as sustainable development programmes.	وفي حين يتوقع حدوث تخفيض كبير في أرقام التخطيط اﻻرشادية المتصلة باﻻنفاق، فستقابله، على الصعيد الكلي، زيادة بنفس الحجم في تقاسم التكاليف وكذلك في برامج التنمية المستدامة.
In a number of countries, there has also been a significant increase in participation at local government levels over the past decade.	وفي عدد من البلدان، حدثت كذلك زيادة هامة في مشاركة المرأة على المستويات الحكومية المحلية خلال العقد الماضي.
This significant increase is attributable to a strong revenue growth accompanied by a slower growth in current expenditure during the year. 4	وتعزى هذه الزيادة الكبيرة إلى نمو كبير في اﻻيرادات، صاحبه نمو أقل في النفقات الجارية خﻻل ذلك العام)٤(.
There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories.	شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا
A significant proportion of the increase (around 20 million tons) over the period took place, however, in the developing countries.	وقد حدثت نسبة كبيرة من هذا اﻻرتفاع )٢٠ مليون طن تقريبا( خﻻل هذه الفترة في البلدان النامية.
The record in the past five years has shown that those reforms have not brought a significant increase in investment.	ولكن سجل السنوات الخمس الماضية أثبت أن تلك اﻹصﻻحات لم تؤد الى زيادة كبيرة في اﻻستثمار.
19 Significant increase in the number of women as part of delegates to international conferences.	19 زيادة ملحوظة في عدد النساء اللائي يشكلن جزءا من الوفود المرسلة إلى المؤتمرات الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية