Translation of "a reliance on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A reliance on - translation :

Reliance - translation :

Keywords : إعتمادك أعتماد اعتماد الأرصاد الإعتماد

Examples (External sources, not reviewed)

C. Avoiding over reliance on imprisonment	جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
(e) Greater reliance on investment income	(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
However, over reliance on the government sector can become a bottleneck.	بيد أن اﻹفراط في اﻻعتماد على القطاع الحكومي يمكن أن يصبح عامﻻ معوقا.
That points towards reliance on the ECB.	وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.	فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.
And she has such a strong attachment to you and reliance on you.	و لديها ثقة كبيرة فيك واعتماد كبير عليك.
A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.	ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر.
That, however, is a precondition for reducing external imbalances and reliance on foreign credit.	ولكن هذا يشكل شرطا مسبقا للحد من الاختلال في التوازن الخارجي والاعتماد على القروض الأجنبية.
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !	فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا .
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !	فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا .
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.	ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
As such, the reliance on it needs to be reduced.	ولذلك فإن اﻻعتماد عليها بحاجة إلى التقليص.
But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model.	ولكن الاعتماد على إعادة التمويل والتمويل الرخيص من جانب البنك المركزي لا يمثل نموذجا تجاريا صالحا للتطبيق.
Ending our reliance on fossil fuels requires a complete transformation of the world s energy systems.	إن إنهاء اعتمادنا على الوقود الأحفوري يتطلب تحولا كاملا لأنظمة الطاقة العالمية.
Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives	5 تحليل قدرات البلد على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على البدائل
Emphasis is put on income generating activities to promote self reliance.	ويركز على اﻷنشطة المدرة للدخل من أجل تعزيز الإعتماد على الذات.
Preferably, funding should be from the developing countries themselves on a basis of collective self reliance.	ويفضل أن يكون التمويل من الدول النامية ذاتها وعلى أساس اﻻعتماد الجماعي على الذات.
There is greater reliance on a global network of computers and telecommunications that are being upgraded.	وثمة اعتماد أكبر على شبكة عالمية من الحواسيب واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية يجري تطويرها.
2. Enhancing self reliance	٢ تعزيز اﻻعتماد علىالذات
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth.	ففي الصين كانت نقطة الضعف تتلخص في إفراطها في الاعتماد على الاستثمار في الأصول الثابتة لتحقيق النمو.
This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.	هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية.
This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.	5 استخدام عدد من التدخلات، على أن يتم ذلك في صورة مجموعات وبصورة تآزرية.
To meet the current liabilities there is continued reliance on other funds.	وهناك اعتماد مستمر على الصناديق اﻷخرى من أجل مواجهة الخصوم الجارية.
Self reliance and local integration	الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
Far from a world of optimal policy, central bankers have been forced into prolonged reliance on imperfect approaches.	فبعيدا عن عالم السياسة المثلى، كان محافظو البنوك المركزية مرغمين على الاعتماد لفترات طويلة على اتباع أساليب منقوصة ومعيبة.
As a result, some argue that the only solution is reliance on self regulation by the software industry.	ويزعم البعض نتيجة لهذا أن الحل الوحيد يتلخص في الاعتماد على التنظيم الذاتي من ق ب ل صناعة البرمجيات.
Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation.	والقيام بعمل ناجع في هذا الصدد يتطلب الاعتماد على القدرة الإبداعية، واتباع نهج أكثر جرأة، والتماس مزيد من التعاون.
In all areas, there has been a greater reliance in recent years on regional actors, arrangements and capacities.	وقد زاد الاعتماد في كافة المجالات خلال السنوات الأخيرة على الأطراف الفاعلة والترتيبات والقدرات الإقليمية.
What is stoppable is the steep rise in Asia s reliance on fossil fuels.	أما ما يمكن إيقافه فهو الارتفاع الحاد في اعتماد آسيا على الوقود الأحفوري.
Everyone agreed that Russia must diversify its economy away from reliance on energy.	ولقد اتفق الجميع على أن روسيا لابد وأن تعمل على تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على الطاقة.
Higher context cultures expect small, close knit groups, and reliance on that group.	وتتوقع ثقافات السياق العالي تشكيل مجموعات صغيرة ومترابطة، وكذلك الاعتماد على هذه المجموعة.
(e) Reliance on imported technologies and insufficient capabilities for developing and adapting technologies	)ﻫ( اﻻعتماد على التكنولوجيات المستوردة وعلى قدرات غير كافية ﻻستحداث وتكييف التكنولوجيا
The report states that reliance on voluntary contributions alone is no longer feasible.	إن التقرير يذكر أن اﻻعتماد على التبرعات وحده لم يعد مجديا.
As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.	وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).
There has been increased reliance on overtime and on individual contractors, normally for six month periods.	وازداد الاعتماد على العمل الإضافي على فرادى المتعاقدين ، وعادة لفترات ستة أشهر.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.	أما الولايات المتحدة فإنها تنظر إلى الانفتاح على تركيا باعتباره وسيلة لتقليص اعتماد أرمينيا الحقيقي والمتوهم على روسيا.
In short, Wade argues that reliance on the specifications of ISO 9001 does not guarantee a successful quality system.	مقتبسة، حجة واد هي أن الاعتماد على مواصفات ايزو 9001 ISO لا يضمن نجاح نظام الجودة.
As long as some countries placed strategic reliance on nuclear weapons as a deterrent, other countries would emulate them.	وطالما ظل بعض البلدان يعتمد على السلاح النووي كرادع استراتيجي فستعمل البلدان الأخرى على تقليدها.
The data suggest a long term trend of increasing reliance on bilateral sources for funding of technical cooperation activities.	وتوحي البيانات بوجود اتجاه طويل اﻷجل لزيادة اﻻعتماد على المصادر الثنائية لتمويل أنشطة التعاون التقني.
7. The Sudan had adopted a national strategy for economic reform based on measures aimed at creating self reliance.	٧ وأردف يقول إن السودان اعتمد استراتيجية وطنية لﻹصﻻح اﻻقتصادي تقوم على التدابير الرامية إلى اﻻعتماد على الذات.
Enthusiasm, optimism, independence, self reliance, impulsivity	الحماس والتفاؤل والاستقلالية الاعتماد على الذات والاندفاع
Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.	بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءا من الاستراتيجية الرسمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية