Translation of "a glass ceiling" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
And this, a view through the glass ceiling. | و منظر خلال السقف الزجاجي |
The glass ceiling is also discussed. | وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. |
categories the glass ceiling . 26 27 11 | بها السقف الزجاجي |
And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. | وأيضا ، تهشيم السقف الزجاجي هو تعبيرم رعب . |
Madeleine Albright This is Breaking the Glass Ceiling. | مادلين آولبريت انه دبوس كسر الاسقف الزجاجية |
What crazy person would pop their head through a glass ceiling? | من هو المجنون الذي سيندفع بشدة ليرتطم ويخترق سقف زجاجي |
And we're always below the glass ceiling, the women. | ونحن دائما تحت هذا السقف الزجاجي، كنساء . |
But the glass ceiling is only a small part of the issue. | ولكن السقف الزجاجي (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية. |
i. Glass ceiling senior positions in profit and non profit sectors | '1 السقف الزجاجي المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح |
B. Women in the General Service and related categories the glass ceiling | باء النساء العامﻻت في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها السقف الزجاجي |
So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term glass ceiling. | خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي. |
33 ILO, Breaking through the Glass Ceiling Women in Management (Geneva, ILO, 2004). | (33) منظمة العمل الدولية، كسر السقف الزجاجي، المرأة في مجال الإدارة، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004). |
And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling. | والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي. |
Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. | يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. |
7 International Labour Office, Breaking through the Glass Ceiling Women in Management Update 2004 (Geneva, 2004). | (7) منظمــة العمــل الدوليــة، Breaking the Glass Ceiling Women in Management Update 2004 (جنيـــف، 2004). |
So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. | إذا ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلا من السقف الزجاجي ، هي صورة الجسر العالي. |
7.20 The reality, however, is that it is difficult for women to break the invisible glass ceiling. | 7 20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي. |
So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. | إذا ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلا من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي. |
15. Many factors account for the apparent quot glass ceiling quot which restricts women apos s upward mobility. | ١٥ وثمة عوامل عديدة تكمن وراء هذا quot السقف الزجاجي quot الظاهر الذي يحد من صعود المرأة. |
And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. | وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة الذكورية هو رسم الكارتون والكاركاتير |
And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. I became a cartoonist. | وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة الذكورية هو رسم الكارتون والكاركاتير وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير |
The glass ceiling effect refers to invisible yet powerful barriers that prevent women from moving beyond a certain level in the work place. | و يشير السقف الزجاجي إلي حواجز غير مرئية أو قوية تمنع النساء من بلوغ منصب معين في مكان العمل. |
And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling? | ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن ت عدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي. |
Anne Marie Slaughter, who wrote a much read article about the glass ceiling last year, has sought an open debate about where the problems lie. | فس ع ت آن ماري سلوتر، التي كتبت مقالا حظي بمعدلات قراءة مرتفعة عن السقف الزجاجي في العام الماضي، سعت إلى الدخول في مناقشة مفتوحة حول مكمن المشكلة. |
Barack's grandmother started out as a secretary at a community bank and she moved quickly up the ranks, but like so many women, she hit a glass ceiling. | وعملت جده باراك كسكرتيره في مصرف ولقد تمترقيتها بسرعه لكم وكالعديد من النساء لم تستطع الحصول على افضل الوظائف |
Its glass domed entrance vestibule had painted ceiling decorations by the Crace family firm, who had also worked on the Barry Rooms. | مدخل الدهليز، والقبة الزجاجي رسم زخارف سقف من Crace الشركات العائلية، الذي كان يعمل أيضا على غرف باري. |
Women's own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions. | والمرأة تفتقر إلى الثقة في إمكانية تحكيم هذا الحاجز الزجاجي، مما يعد سببا لوجود عدد ضئيل من النساء في المناصب العليا. |
Since entrepreneurs are more at liberty to organise their own time and are their own boss', there is no glass ceiling' to contend | ومنظمو المشاريع يحظون بمزيد من الحرية في ترتيب وقتهم، كما أنهم يتمتعون بـ سيادة ذاتية ، مما يعني بالتالي عدم وجود حاجز زجاجي يتولى إعاقتهم. |
Taken together, the factors form a quot glass ceiling quot , an invisible but impassable barrier that prevents women from rising professionally upward, regardless of their education and experience. | وتشكل هذه العوامل مجتمعة quot سقفا من زجاج quot ، حاجزا خفيا ولكن ﻻ يمكن اجتيازه يمنع المرأة من اﻻرتقاء مهنيا، بصرف النظر عن تعليمها وخبرتها. |
The glass ceiling' effect is quite pronounced in the Public Service as indicated by the low number of women advancing to senior management level. | وتأثير السقف الزجاجي في غاية الوضوح في مجال الخدمة العامة، كما يتبين من انخفاض عدد النساء اللائي يصلن إلى رتب الإدارة العليا. |
Once these promotions are implemented, a big step will have been taken towards shifting the glass ceiling for women from the present P 4 level to that of P 5. | وعندما يتم تنفيذ هذه الترقيات، سيكون ذلك خطوة كبيرة نحو نقل quot السقف الزجاجي quot بالنسبة للمرأة من الرتبة ف ٤ كما هي الحال اﻵن الى الرتبة ف ٥. |
In a glass. | في كأس . |
For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. | لشيئ واحد ، إنه يضع الرجال والنساء معا في علاقة غير ودية تشبه العداء كل مع الآخر ، بسبب هؤلاء الرجال المخادعون المحتالون في مناصب عالية الذين أقروا هذا السقف الزجاجي . |
Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. | يشكل تعيين يلين أهمية خاصة، لأنها تكسر السقف الزجاجي في الاقتصادات المتقدمة. فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي. |
A woman will have to work much harder than her male colleagues in order to be seen as equal to them in competence, then she will eventually hit the glass ceiling. | فعلى المرأة أن تبذل جهد ا أكبر بكثير من زملائها الذكور حتى ي نظر إليها كمساوية لهم في الكفاءة، غير أنها في نهاية المطاف ستصطدم بالسقف الزجاجي. |
For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. | لشيئ واحد ، إنه يضع الرجال والنساء معا في علاقة غير ودية تشبه العداء كل مع الآخر ، بسبب هؤلاء الرجال المخادعون المحتالون في مناصب عالية |
Ceiling unlimited. | الارتفاع بلا حدود. |
In the workplace, women had managed to break through the proverbial glass ceiling, and many held high ranking positions in both the Government and the private sector. | 54 وقال إن المرأة تمكنت في مكان العمل من أن تنفذ من السقف الزجاجي الافتراضي، وشغلت نساء عديدات مناصب رفيعة المستوى في الحكومة وفي القطاع الخاص على حد سواء. |
The tenacious glass ceiling' is still in place, a barrier between the senior and middle echelons of organisations that is difficult to penetrate, held in place by a range of visible and invisible mechanisms. | ولا يزال الحاجز الزجاجي العنيد قائما لا يتزحزح، وهو حاجز يفصل بين الرتب الرفيعة والرتب المتوسطة بالمنظمات، واختراقه ليس بالأمر الهين، ويرجع بقاؤه إلى مجموعة من الآليات الظاهرة والخفية. |
I broke a glass. | كسرت كوبا. |
in a champagne glass. | مع كاس من الشامبانيا. |
A glass of water. | (الماء.. أريد بعض الماء) |
Camarero, a new glass! | أيها النادل ، كأس جديدة |
You got a glass? | ألديك كاس |
A glass of sherry? | كأس من الشيرى |
Related searches : Glass Ceiling - Ceiling Glass - Glass Ceiling Effect - Floor-to-ceiling Glass - A Glass - Impose A Ceiling - Set A Ceiling - Hit A Ceiling - Putting A Ceiling - Put A Ceiling - Raising A Glass - Spill A Glass