Translation of "Zachariah" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
40. Mrs. Zachariah (Malaysia) withdrew. | ٤٠ انسحبت السيدة ساشاريا )ماليزيا(. |
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah , His devotee , | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah , His devotee , | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
Zachariah and John , Jesus and Elias each was of the righteous | وزكريا ويحيى ابنه وعيسى ابن مريم يفيد أن الذرية تتناول أولاد البنت وإلياس ابن أخي هارون أخي موسى كل منهم من الصالحين . |
The mention of thy Lord 's mercy unto His servant Zachariah | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
Zachariah , John , Jesus , and Elijah , every one of them was righteous , | وزكريا ويحيى ابنه وعيسى ابن مريم يفيد أن الذرية تتناول أولاد البنت وإلياس ابن أخي هارون أخي موسى كل منهم من الصالحين . |
Zachariah and John , Jesus and Elias each was of the righteous | وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس ، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين . |
The mention of thy Lord 's mercy unto His servant Zachariah | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
Zachariah , John , Jesus , and Elijah , every one of them was righteous , | وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس ، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين . |
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah . | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
and ( Prophets ) Zachariah , John , Jesus and Elias , each was of the righteous , | وزكريا ويحيى ابنه وعيسى ابن مريم يفيد أن الذرية تتناول أولاد البنت وإلياس ابن أخي هارون أخي موسى كل منهم من الصالحين . |
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah , | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah . | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
and ( Prophets ) Zachariah , John , Jesus and Elias , each was of the righteous , | وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس ، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين . |
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah , | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah . | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
This is an account of your Lord 's mercy bestowed upon His servant Zachariah , | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah . | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
This is an account of your Lord 's mercy bestowed upon His servant Zachariah , | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
( This is ) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya ( Zachariah ) . | هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له . |
( This is ) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya ( Zachariah ) . | هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين . |
Zachariah and John We guided , and guided Jesus and Elias who were all among the upright . | وزكريا ويحيى ابنه وعيسى ابن مريم يفيد أن الذرية تتناول أولاد البنت وإلياس ابن أخي هارون أخي موسى كل منهم من الصالحين . |
And Zachariah and John and Jesus and Elias . Each one ( of them ) was of the righteous . | وزكريا ويحيى ابنه وعيسى ابن مريم يفيد أن الذرية تتناول أولاد البنت وإلياس ابن أخي هارون أخي موسى كل منهم من الصالحين . |
Zachariah prayed , Lord , do not leave me alone without offspring , although you are the best heir . | و اذكر زكريا ويبدل منه إذ نادى ربه بقوله رب لا تذرني فردا أي بلا ولد يرثني وأنت خير الوارثين الباقي بعد فناء خلقك . |
Zachariah and John We guided , and guided Jesus and Elias who were all among the upright . | وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس ، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين . |
And Zachariah and John and Jesus and Elias . Each one ( of them ) was of the righteous . | وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس ، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين . |
Zachariah prayed , Lord , do not leave me alone without offspring , although you are the best heir . | واذكر أيها الرسول قصة عبد الله زكريا حين دعا ربه أن يرزقه الذرية لما ك ب رت سن ه قائلا رب لا تتركني وحيد ا لا عقب لي ، هب لي وارث ا يقوم بأمر الدين في الناس من بعدي ، وأنت خير الباقين وخير م ن خلفني بخير . |
Ms. Zachariah (Malaysia) I am speaking on behalf of the Permanent Representative of Malaysia, Ambassador Razali Ismail. | السيدة زكريا )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إنني أتكلم بالنيابة عن السفير رجالي إسماعيل الممثل الدائم لماليزيا. |
38. At the invitation of the Chairman, Mrs. Zachariah (Malaysia) took a place at the Committee table. | ٣٨ بناء على دعوة من الرئيس، جلست السيدة ساشاريا )ماليزيا( إلى طاولة المكتب. |
Then Zachariah prayed unto his Lord and said My Lord ! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring . | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
Thereupon Zachariah supplicated to his Lord , saying ' Lord , give me from You a good offspring . You hear all prayers ' | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
Zachariah prayed to his Lord there , saying , Lord , grant me , by Your Grace , virtuous offspring . You hear all prayers . | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
Then prayed Zachariah to his Lord O Lord , bestow on me offspring , virtuous and good , for You answer all prayers . | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
Then Zachariah prayed to his Lord saying , ' Lord , give me of Thy goodness a goodly offspring . Yea , Thou hearest prayer . ' | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel and Zachariah his son reigned in his stead. | ثم اضطجع يربعام مع آبائه مع ملوك اسرائيل وملك زكريا ابنه عوضا عنه |
' O Zachariah , We give thee good tidings of a boy , whose name is John . No namesake have We given him aforetime . ' | يا زكريا إنا نبشرك بغلام ي رث كما سألت اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا أي مسمى بيحيى . |
And Zachariah , when he cried unto his Lord My Lord ! Leave me not childless , though Thou art the Best of inheritors . | و اذكر زكريا ويبدل منه إذ نادى ربه بقوله رب لا تذرني فردا أي بلا ولد يرثني وأنت خير الوارثين الباقي بعد فناء خلقك . |
Remember Zachariah , when he called out to his Lord , Do not leave me heirless Lord , You are the best of heirs . | و اذكر زكريا ويبدل منه إذ نادى ربه بقوله رب لا تذرني فردا أي بلا ولد يرثني وأنت خير الوارثين الباقي بعد فناء خلقك . |
' O Zachariah , We give thee good tidings of a boy , whose name is John . No namesake have We given him aforetime . ' | يا زكريا إن ا نبشرك بإجابة دعائك ، قد وهبنا لك غلام ا اسمه يحيى ، لم ن س م أحد ا قبله بهذا الاسم . |
And Zachariah , when he cried unto his Lord My Lord ! Leave me not childless , though Thou art the Best of inheritors . | واذكر أيها الرسول قصة عبد الله زكريا حين دعا ربه أن يرزقه الذرية لما ك ب رت سن ه قائلا رب لا تتركني وحيد ا لا عقب لي ، هب لي وارث ا يقوم بأمر الدين في الناس من بعدي ، وأنت خير الباقين وخير م ن خلفني بخير . |
Remember Zachariah , when he called out to his Lord , Do not leave me heirless Lord , You are the best of heirs . | واذكر أيها الرسول قصة عبد الله زكريا حين دعا ربه أن يرزقه الذرية لما ك ب رت سن ه قائلا رب لا تتركني وحيد ا لا عقب لي ، هب لي وارث ا يقوم بأمر الدين في الناس من بعدي ، وأنت خير الباقين وخير م ن خلفني بخير . |
( Remember ) Zachariah when he called to his Lord Do not leave me alone ( and childless ) , for you are the best of givers . | و اذكر زكريا ويبدل منه إذ نادى ربه بقوله رب لا تذرني فردا أي بلا ولد يرثني وأنت خير الوارثين الباقي بعد فناء خلقك . |
And Zachariah when he called unto his Lord , ' O my Lord , leave me not solitary though Thou art the best of inheritors . ' | و اذكر زكريا ويبدل منه إذ نادى ربه بقوله رب لا تذرني فردا أي بلا ولد يرثني وأنت خير الوارثين الباقي بعد فناء خلقك . |
Then Zachariah came forth from the shrine to his people and told them by signs to glorify the Lord morning and evening . | فخرج على قومه من المحراب أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة فأوحى أشار إليهم أن سبحوا صلوا ب كرة وعشيا أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له |
( Remember ) Zachariah when he called to his Lord Do not leave me alone ( and childless ) , for you are the best of givers . | واذكر أيها الرسول قصة عبد الله زكريا حين دعا ربه أن يرزقه الذرية لما ك ب رت سن ه قائلا رب لا تتركني وحيد ا لا عقب لي ، هب لي وارث ا يقوم بأمر الدين في الناس من بعدي ، وأنت خير الباقين وخير م ن خلفني بخير . |