Translation of "Vatican" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Vatican - translation :

Keywords : الفاتيكان والفاتيكان البابا جدران

Examples (External sources, not reviewed)

Vatican	قلب رأسي
Vatican City.	مدينة الفاتيكان.
Vatican City.	الفاتيكان.
Vatican City	مدينة الفاتيكانName
Vatican City	مدينة الفاتيكانworld. kgm
Vatican City	بوركينا فاسو
Vatican assistance for needy families.	مساعدة الفاتيكان للأسر المحتاجة.
Why is the Vatican anticommunist?	الفاتيكان ضد الشيوعية.
The Vatican Museums () are the museums of the Vatican City and are located within the city's boundaries.	متاحف الفاتيكان (بالإيطالية Musei Vaticani ) هي متاحف منحوتات وأعمال فنية عامة في مدينة الفاتيكان.
It was not recognized by the Vatican.	ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
Aspects of its stoutest pillar, the Vatican.	و من جوانب عامودها السميك، الفاتيكان.
Even some in the Vatican feared this outcome.	حتى أن البعض في الفاتيكان أعربوا عن تخوفهم من هذه النتيجة.
Are we now to find the Vatican guilty?	فهل يحق لنا الآن اعتبار الفاتيكان مذنبة
I can even get into parliament and the Vatican.	أستطيع أن أدخل البرلمان والفاتيكان.
Climate change march at the Vatican on June 28, 2015.	مسيرة حول تغير المناخ بالفاتيكان في 28 يونيو حزيران 2015 .
His library was second only in size to the Vatican Library.	مكتبته كانت الثانية في الحجم إلى مكتبة الفاتيكان.
The Vatican City is within the enclosed area, but the Leonine City, containing also the Roman rione of Borgo, is much more extensive than the tiny Vatican City.	تقع مدينة الفاتيكان داخل المنطقة المغلقة و لكن مدينة ليونين و التي تتضمن أيضا ريوني بورغو الرومانية أكثر اتساعا بكثير من مدينة الفاتيكان الصغيرة.
One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables.	من بين هذه التحديات بنك الفاتيكان. وهو التحدي الذي يعادل تنظيف اسطبلات الملك أوجياس (من الأساطير الإغريقية).
In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican, an African American woman who had studied the old Vatican mosaic techniques, and let me show you what they did with the work.	في الواقع، أحضرت فنانة فسيفساء من الفاتيكان، امريكية من اصل افريقي درست تقنيات الفسيفساء القديمة في الفاتيكان، دعوني اريكم ما انجزوه من اعمال.
He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses.	فقد أمر بالتعجيل بعملية تطويب يوحنا الثالث والعشرين، الذي افتتح مجمع الفاتيكان الثاني قبل نصف قرن من الزمان تقريبا، في قائمة القديسين، وكذا يوحنا بولس الثاني، القطب الاستبدادي الذي كبح جماح العديد من بواعث التحرر في الفاتيكان الثاني.
In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican, an African American woman who had studied the old Vatican mosaic techniques, and let me show you what they did with the work.	في الواقع، أحضرت فنانة فسيفساء من الفاتيكان، امريكية من اصل افريقي درست تقنيات الفسيفساء القديمة في الفاتيكان،
A prisoner in the Vatican or prisoner of the Vatican () is how Pope Pius IX was described following the capture of Rome by the armed forces of the Kingdom of Italy on 20 September 1870.	سجين الفاتيكان هو ما وصف به البابا بيوس التاسع نفسه بعد سقوط روما بيد قوات مملكة إيطاليا في 20 سبتمبر أيلول 1870.
The earliest and best is from the 9th century, and is in the Vatican Library.	ويعود أقدمها وأفضلها إلى القرن التاسع، وتوجد في مكتبة الفاتيكان.
It was as if Catholics were to protest outside the Vatican against picking a new Pope.	كان الأمر أشبه بمجوعة من الكاثوليك يتظاهرون خارج الفاتيكان احتجاجا على اختيار بابا جديد.
It is the second largest church in the world, after St. Peter's Basilica in Vatican City.	و تعتبر هذه الكنيسة ثاني أكبر معلم ديني كاثوليكي في العالم بعد كاتدرائية القديس بطرس في مدينة الفاتيكان.
Its headquarters is situated in the Vatican, but it has offices in Geneva and New York.	ويوجد مقرها في الفاتيكان، لكن لديها مكاتب في جنيف ونيويورك.
This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.	وتستطيع الحكومة الروسية التي كانت على علاقات ودية مع الفاتيكان عادة أن تحتضن هذه الروح الإيجابية وتغذيها.
His dedication to multiculturalism was reflected through the many meetings held at the Vatican under his leadership.	وقد تجلى تفانيه للتعددية الثقافية في الاجتماعات العديدة التي عقدت في الفاتيكان تحت قيادته.
It is a value, I repeat, as the Second Vatican Council notes, for spouses, children and society.	إنها قيمة، وأكرر، للزوجين واﻷطفال والمجتمع، حسبما يشير المجلس الكنسي الثاني للفاتيكان.
You know that a few years ago, Pope John Paul II met astrophysicist Stephen Hawking in Vatican.	تعلمون بأن البابا جون بولس الثاني منذ سنين، التقى في الفاتيكان عالم الفيزياء الفلكية ستيفن هوكينغ.
One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables. It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery.	من بين هذه التحديات بنك الفاتيكان. وهو التحدي الذي يعادل تنظيف اسطبلات الملك أوجياس (من الأساطير الإغريقية). ويكفي أن نذكر كلمات مثل الفاتيكان و بنك في نفس الجملة لكي تنطلق سلسلة من النكات حول سخافات ودسائس أشبه بالتمثيليات الهزلية.
In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty.	وفي أوروبا مارس الفاتيكان ضغوطا شديدة لفرض الاعتراف بالله في الفقرة التمهيدية من المعاهدة الدستورية الأوروبية المقترحة.
I haven t noticed the Vatican telling them that they should be adopting instead of conceiving so many children.	ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلا من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال.
It wasn t the Vatican that took the lead in creating Christian Democracy it was innovative philosophers like Maritain (who never served in the Church hierarchy, though he was briefly French ambassador to the Vatican) and political entrepreneurs like Sturzo (a simple Sicilian priest).	إذ أن الفاتيكان لم يكن صاحب المبادرة في تأسيس الديمقراطية المسيحية ـ بل كانت المبادرة لفلاسفة مبدعين من أمثال ماريتين (الذي لم يخدم قط في الهيئة الكهنوتية للكنيسة، رغم عمله لفترة وجيزة كسفير لفرنسا إلى الفاتيكان) والمغامرين السياسيين من أمثال ستورزو (القس الصقلي البسيط).
This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes.	وهذا يفسر لنا لماذا اختار الفاتيكان وصف الاعتداءات الجنسية من ق ب ل رجال الدين على الأطفال باعتبارها خطايا بدلا من جرائم.
In 1860, he reached an agreement with the Vatican, reintroducing official Roman Catholic institutions, including schools, to the nation.	في عام 1860، وصل إلى اتفاق مع الفاتيكان، وإعادة تقديم الرسمية الروماني المؤسسات الكاثوليكية، بما في ذلك المدارس، وعلى الأمة.
The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism.	وفي مستهل الأمر كان الفاتيكان ينظر إلى هذه الأحزاب نظرة ارتياب، على اعتبار أن المشاركة في الانتخابات والمساومات البرلمانية تشكل ميلا إلى الحداثة .
The Secretary General apos s message was translated into Italian and used by Vatican Radio in Arabic, English and French.	وترجمت رسالة اﻷمين العام الى اﻻيطالية، وبثتها إذاعة الفاتيكان باللغات اﻻنكليزية والعربية والفرنسية.
There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican.	ولابد وأن يكون هناك تفسير مقنع لاختيار الصين لهذه اللحظة على وجه التحديد للدخول في شجار غير ضروري مع الفاتيكان.
He joined The Corrs, Ronan Keating, Sting, Lionel Richie, and others for a Christmas performance at the Vatican in Rome, Italy.	التحق Corrs، رونان كيتينغ وستينغ، ليونيل ريتشي، وغيرهم لأداء عيد الميلاد في الفاتيكان في روما، إيطاليا.
Where is the responsibility of the Vatican... who signed in 1933 the concordat with Hitler... giving him his first tremendous prestige?	وأين مسؤولية الفاتيكان... التي وقعت في عام 1933 ميثاقا مع (هتلر)... فمنحوه أول مكانة مرموقة
Zapatero eventually felt it necessary to tell a Vatican envoy that Spanish bishops should stop meddling in the elections (which he won).	وفي النهاية شعر ثاباتيرو بضرورة إخبار مبعوث الفاتيكان بأن الأساقفة الأسبانيين لابد وأن يكفوا عن التدخل في الانتخابات (التي فاز بها).
The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban.	وفي ذلك الوقت قرر الفاتيكان رفع الحظر الذي كان قد فرضه على الكاثوليك الإيطاليين والذي منعهم من المشاركة في الحياة السياسية لإيطاليا الموحدة لمدة تقرب من الستين عاما .
The heart of the matter is that Francis s actions have been in line with the revolution from above style of reform associated with Vatican II.	وجوهر المسألة هو أن تصرفات فرانسيس كانت متوافقة مع نمط الثورة من الأعلى بشأن الإصلاحات المرتبطة بالفاتيكان الثاني.
In addition, the Vatican objects to the fact that conception is the result of a technical action rather a specific act of the conjugal union.	بالإضافة إلى ذلك، يعترض الفاتيكان على أن الحمل يتم نتيجة لعمل تقني وليس في إطار فعل محدد في ظل العلاقة الزوجية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية