Translation of "Unto" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

LORD, I cry unto thee make haste unto me give ear unto my voice, when I cry unto thee.
مزمور لداود . يا رب اليك صرخت. اسرع الي . اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك .
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.
Do unto yourself before others do unto you.
افعلها لنفسك قبل ان يفعلها لك الاخرين
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
قائلا انا هو الالف والياء. الاول والآخر. والذي تراه اكتب في كتاب وارسل الى السبع الكنائس التي في اسيا الى افسس والى سميرنا والى برغامس والى ثياتيرا والى ساردس والى فيلادلفيا والى لاودكية
Say ( unto them , O Muhammad ) I pray unto Allah only , and ascribe unto Him no partner .
قال مجيبا للكفار في قولهم ارجع عما أنت فيه وفي قراءة قل إنما أدعو ربي إلها ولا أشرك به أحدا .
Say ( unto them , O Muhammad ) I pray unto Allah only , and ascribe unto Him no partner .
قل أيها الرسول لهؤلاء الكفار إنما أعبد ربي وحده ، ولا أشرك معه في العبادة أحد ا .
Unto you your religion , and unto me my religion .
لكم دينكم الشرك ولي دين الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين .
Unto you your religion , and unto me my religion .
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه ، ولي ديني الذي لا أبغي غيره .
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
فقال لهم فبماذا اعتمدتم. فقالوا بمعمودية يوحنا .
unto Thee.
إلى أنت.
What ! Unto YOu the males and Unto Him the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
وكلم الرب موسى وهرون قائلا.
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
وكلم الرب موسى وهرون قائلا
O Prophet ! sufficient unto thee is Allah , ( unto thee ) and unto those who follow thee among the Believers .
يا أيها النبي حسب ك الله و حسبك من اتبعك من المؤمنين .
O Prophet ! sufficient unto thee is Allah , ( unto thee ) and unto those who follow thee among the Believers .
يا أيها النبي إن الله كافيك ، وكافي الذين معك من المؤمنين شر أعدائكم .
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's and unto God the things that are God's.
قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما لل ه لل ه.
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice and he gave ear unto me.
لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور . صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى الي .
So Moses went down unto the people, and spake unto them.
فانحدر موسى الى الشعب وقال لهم
Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai
فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما .
And what I say unto you I say unto all, Watch.
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
ايها النساء اخضعن لرجالكن كما للرب.
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
لان الله لم يدعنا للنجاسة بل في القداسة.
Do unto others as you would have others do unto you.
عامل الآخرين كما ت حب أن ي عاملوك
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them This is the thing which the LORD hath commanded, saying,
كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. هذا هو الامر الذي يوصي به الرب قائلا.
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم اخرجوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع. فخرجوا هم الثلاثة.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
وظهر الرب لابرام وقال لنسلك اعطي هذه الارض. فبنى هناك مذبحا للرب الذي ظهر له.
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
فدخلوا عليها كما يدخل على امرأة زانية. هكذا دخلوا على أهولة وعلى أهوليبة المرأتين الزانيتين.
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land
ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. انتم شاهدتم ما فعل الرب امام اعينكم في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وبكل ارضه.
Death unto apartheid!
الموت للفصل العنصري!
Unto my cell.
بمعزل زنزانتي.
Wake unto me
استيقظ وقال لي
He shall say slink away there unto , and speak not unto Me .
قال لهم بلسان مالك بعد قدر الدنيا مرتين أخسؤا فيها ابعدوا في النار أذلاء ولا تكلمون في رفع العذاب عنكم لينقطع رجاؤهم .
He shall say slink away there unto , and speak not unto Me .
قال الله عز وجل لهم امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني . فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم .
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما
Offer unto God thanksgiving and pay thy vows unto the most High
اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك
Be merciful unto me, O Lord for I cry unto thee daily.
ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله .
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly
هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب
Please, do unto others as you would have them do unto you.
أرجو تفعلوا للآخرين ما تحبون أن يفعلوه لكم.
And He will add Unto you riches and children and will appoint Unto you gardens and will appoint Unto you rivers .
ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية .