Translation of "USSR" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ussr - translation :

Keywords : توليه الأتحاد السوفيتى الحكم بوجوده

Examples (External sources, not reviewed)

The USSR has ceased to exist.	فاتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية لم يعد موجودا.
b Not including the former USSR.	)ب( ﻻ تشمل اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا.
SM EVM series of computers in the USSR DVK personal computers series are PDP clones developed in USSR in 70s.	سلسلة أجهزة الحاسوب الشخصية DVK هي استنساخ لمعالج البيانات المبرمج الذي تم تطويره في USSR في السبعينيات من القرن الماضي.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.	من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد.
Only 3 of all commerce was with the USSR.	وكانت 3 فقط من جميع التجارة مع الاتحاد السوفياتي.
These countries included the USSR and all the Comecon members.	وشملت هذه البلدان الاتحاد السوفياتي وجميع أعضاء الكوميكون.
As the successor state of the USSR, the Russian Federation has assumed legal responsibility in the international sphere for the obligations incurred by the former USSR.	وقد اضطلع اﻻتحاد الروسي، بوصفه الدولة الخلف ﻻتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية، بالمسؤولية القانونية في المجال الدولي عن اﻻلتزامات التي كان يتحملها اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا.
Once the agricultural sector of the USSR was collectivized, the hunger began.	وبمجرد تحويل القطاع الزراعي في الاتحاد السوفييتي بالكامل إلى العمل الجمعي، بدأ الجوع في الانتشار.
When the USSR collapsed, the government investment was 70 of the GDP.	عند انهيار الاتحاد السوفيتي، بلغت استثمارات الحكومة وقتها 70 من إجمالي الناتج المحلي.
So this was the U... I'd put the USSR right over there.	إذن سأضع الاتحاد السوفيتي هناك
In the revolutions of 1989 the USSR lost its allies in Eastern Europe.	في ثورات عام 1989 في اتحاد فقدت الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأقمار الصناعية في أوروبا الشرقية.
NATO was founded to confront the threat that the USSR represented 60 years ago.	لقد تأسس حلف شمال الأطلنطي للتصدي للتهديد الذي كان الاتحاد السوفييتي يمثله منذ ستين عاما .
The research field was of particular interest for the Tartu Moscow Semiotic School (USSR).	وقد كان لهذا المجال البحثي أهمية خاصة لمدرسة تارتو موسكو للسيموطيقا (USSR).
In the light of the settlement, France, Japan and the USSR revised their applications.	وعلى ضوء هذه التسوية، نقح اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية وفرنسا واليابان طلباتهم.
Of course, North Korea is not early nineteenth century France or the USSR of 1962.	لا شك أن كوريا الشمالية ليست فرنسا في أوائل القرن التاسع عشر أو الاتحاد السوفييتي في عام 1962.
Many of these scientists became leading proponents of human rights and liberalization inside the USSR.	فقد تحول العديد من هؤلاء العلماء إلى رواد في مجال ن ـص ـرة حقوق الإنسان والدعوة إلى الليبرالية داخل الاتحاد السوفييتي.
By 1963, Cuba was moving towards a full fledged Communist system modeled on the USSR.	بحلول عام 1963، كانت كوبا تتجه نحو نظام شيوعي كامل على غرار الاتحاد السوفياتي.
c Not including the former USSR and European Community middle income countries Greece and Portugal.	)ج( ﻻ تشمل اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا والبلدان المتوسطة الدخل اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية اليونان والبرتغال.
In 1975, the Apollo Soyuz Test Project was the first US USSR cooperative space flight.	وفي عام ١٩٧٥، كانت تجربة مشروع quot أبوللو سويوز quot أول رحلة فضائية في إطار التعاون بين الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد السوفياتي.
I would put the USSR, not current Russia, but the Soviet Union when it existed	سأضع الاتحاد السوفيتي، لا أقصد روسيا و لكن الاتحاد السوفيتي الذي لم يعد له وجود
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.	إن استراتيجية احتواء الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة كانت تتلخص فعليا في قطع التبادل التجاري وتقليص التواصل الاجتماعي.
Of course, this demonization is nothing like what we saw during the days of the USSR.	مما لا شك فيه أن تصوير أميركا بهذه الهيئة الشيطانية يتضاءل أمام ما رأيناه في أيام الاتحاد السوفييتي.
(3) Civil persons who are registered with units of the Russian Federation (USSR) Armed Forces and	apos ٣ اﻷشخاص المدنيون المسجلون لدى وحدات القوات المسلحة التابعة لﻻتحاد الروسي )اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا(
EMERGED IN THE TERRITORY OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (USSR) . 35 64 12	وجــود مرتزقـــة فـــي بعـض الدول التي نشأت في إقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا
Moreover, USSR provided additional oil delivery to India and Bulgaria as compensation for embargoed Iraqi oil.	وفضﻻ عن ذلك، قام اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية بتزويد الهند وبلغاريا بشحنات اضافية من النفظ، كتعويض عن النفط العراقي المحظور.
2. Ukraine is the owner of the nuclear weapons inherited by it from the former USSR.	٢ أوكرانيا هي المالكة لﻷسلحة النووية التي ورثتها من اﻻتحاد السوفياتي السابق.
Secondly, the current assessment rates for Estonia, Latvia and Lithuania are derived from the assessment rates of the former USSR, and their advance to the Working Capital Fund is paid out of the advance of the former USSR.	وثانيا، ﻷن معدﻻت اﻷنصبة الحالية ﻻستونيا وﻻتفيا وليتوانيا مستمدة من معدﻻت اﻷنصبة التي كانت مقررة ﻻتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق، كما أن حصتها المدفوعة في صندوق رأس المال المتداول حددت على أساس حصة اﻻتحاد السوفياتي السابق.
Out of the 15 republics that would make up the USSR, the largest in size and over half of the total USSR population was the Russian SFSR, which came to dominate the union for its entire 69 year history.	كانت جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكية الأكبر من حيث الحجم والتي تشكل أكثر من نصف مجموع سكان الإتحاد السوفياتي وهي التي بقيت تهيمن على الإتحاد طيلة تاريخه البالغ 69 عاما بأكمله.
Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.	بالطبع كان اتحاد الجمهوريات السوفييتية المحرض الثاني لتلك الحرب بعدأدولف هتلر، لكن مسئوليتها المباشرة عنها ليست محلا للإنكار أو موضوعا للنقاش.
But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence.	ولكن بعيدا عن قوته العسكرية، لم يكن الاتحاد السوفييتي يملك من القوة ما يكفي لموازنة نفوذ الولايات المتحدة.
When the USSR dissolved at the end of that year, Moscow continued as the capital of Russia.	أصبحت موسكو عاصمة روسيا في 1991 بعد زولان الإتحاد السوفيتي.
In January 1992, some army troops and security forces of the former USSR withdrew from Nagorny Karabakh.	وفي كانون الثاني يناير ١٩٩٢، انسحب جزء من قوات الجيش وقوات اﻷمن التابعة لﻻتحاد السوفياتي سابقا من ناغورنو كاراباخ.
27. The question of peacemaking in the territory of the former USSR is extremely important to us.	٢٧ ومسألة صنع السلم في اقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق مسألة بالغة اﻷهمية بالنسبة لنا.
The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons and almost all archives for historians.	وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريبا أمام المؤرخين.
Unlike in the USSR, which massively infringed on citizens private space, today s Russians enjoy virtually unlimited individual freedoms.	وخلافا للاتحاد السوفييتي الذي اخترق الحيز الخاص بالمواطنين على نطاق واسع فإن الروس يتمتعون اليوم عمليا بحريات فردية غير محدودة.
After perestroika and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes.	بعد البريسترويكا وانهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في العام 1991 لم يغير هؤلاء النسوة أساليبهن في الحياة ومواقفهن منها.
After this Russia became the Russian SFSR and later part of the USSR, which dissolved in late 1991.	وبعد ذلك أصبحت روسيا الإتحاد السوفيتي والذي ظل موجودا حتى تفككه في عام 1991.
Signatories were the countries of Bulgaria, Egypt, France, Greece, Romania, Turkey, the United Kingdom, the USSR and Yugoslavia.	كان الموقعون بلغاريا، مصر، فرنسا، اليونان، رومانيا، تركيا، المملكة المتحدة، الاتحاد السوفياتي ويوغوسلافيا.
The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations sooner or later.	أما الدول الأخرى الواقعة بين ألمانيا واتحاد الجمهوريات السوفييتية فقد صدر الحكم عليها أيضا بأن تختفي كأمم إن عاجلا أو آجلا .
The collapse of the USSR, President Vladimir Putin has proclaimed, was the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century.	فقد أعلن الرئيس فلاديمير بوتن أن انهيار الاتحاد السوفييتي كان بمثابة الكارثة الجيوبوليتيكية الأعظم التي شهدها القرن العشرين.
Finally, with the USSR gone and the United States the world s sole superpower, the geostrategic situation had changed entirely.	وأخيرا ، فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وبعد أن أصبحت الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة في العالم، تغير الموقف الإستراتيجي الجغرافي تغييرا كاملا .
Ethiopia recovered it after receiving massive military aid from the USSR, Cuba, South Yemen, East Germany and North Korea.	إثيوبيا تعافى ذلك بعد تلقي مساعدات عسكرية ضخمة من الاتحاد السوفياتي وكوبا واليمن الجنوبي وألمانيا الشرقية وكوريا الشمالية.
In so far as the former USSR was a European Member of the United Nations, new members of the United Nations that had been constituent republics located in the Asian part of the former USSR are entitled to be members of the United Nations ECE	ونظرا ﻷن اﻻتحاد السوفياتي السابق كان عضوا أوروبيا في اﻷمم المتحدة فإن الدول اﻷعضاء الجديدة في اﻷمم المتحدة التي كانت جمهوريات تقع في الجزء اﻵسيوي من اﻻتحاد السوفياتي السابق يحق لها أن تصبح أعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا واﻷمم المتحدة
Instead, he includes all citizens of the USSR who died during the war, including millions of Ukrainians, Belarusians, and others.	ولكنه بدلا من ذلك يضم إلى تقديراته كل مواطني الاتحاد السوفييتي الذين توفوا أثناء الحرب، بما في ذلك الملايين في أوكرانيا وبيلاروسيا وغيرها من الجمهوريات السوفيتية السابقة.
More importantly, China views the break up of the USSR as one of the greatest strategic gifts in its history.	والأهم من ذلك أن الصين تنظر إلى تفكك الاتحاد السوفييتي باعتباره نعمة إستراتيجية عظمى لم يسبق لها مثيل في تاريخها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية