Translation of "Southerners" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Southerners, huh?
أنتم جنوبيين , أليس كذلك
Southerners apprehension is well founded.
والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.
Southerners for Economic Justice (SEJ)
منظمة الجنوبيين المناصرين للعدالة اﻻقتصادية
Dr. Cameron, Armistead, Marshall, all Southerners.
دكتور كاميرون و آرمستيد ومارشال جميعهم من الجنوب
We're not fishing for Southerners your size.
نحن لا نبحث عن جنوبيين بمثل سنك
Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization.
ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية.
7. The question of the repatriation of southerners
٧ مسألة إعادة سكان الجنوب إلى ديارهم
Being Southerners, they were afraid of confiscation. Yes.
كونهم جنوبيون فانهم خائفون من مصادرة املاكهم
But we're not the only Southerners who have suffered.
لكننا لسنا الجنوبيين الوحيدين الذين عانوا يا سكارليت
By the way, where do the local Southerners gather?
بالمناسبة اين يتجمع الجنوبيون هنا
Listen to me, do what all you Southerners do.
إصغ لى , أفعل ما يفعله جميع الجنوبيين
What harm could a few Southerners do way out here?
وما الضررالذي يمكن ان يحدثه بضعة من الجنوبيين هنا
7. The question of the repatriation of southerners . 77 80 21
مسألة إعادة سكان الجنوب الى ديارهم
Northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split.
إن نزوع دول الشمال إلى العداوة، والانفصالية، والعنصرية في التعامل مع الجنوب من بين الأسباب الأساسية التي أدت إلى هذه الف ـرقة بين الشمال والجنوب.
77. The Special Rapporteur has received alarming reports regarding the repatriation of displaced southerners, mainly from around camps in Khartoum.
٧٧ وصلت إلـى المقـرر الخــاص تقارير مثيرة للجزع تتعلق بإعادة الجنوبيين المشردين إلى ديارهم ﻻ سيما من المناطق المحيطة بالمخيمات في الخرطوم.
All polls suggest that, given the choice in a free, fair, and well organized referendum, southerners will vote overwhelmingly for independence.
وتشير كافة استطلاعات الرأي إلى أن الجنوبيين، إذا أتيحت لهم فرصة الاختيار في استفتاء نزيه وجيد التنظيم، سوف يصوتون بأغلبية ساحقة لصالح الاستقلال.
His strategy was designed to appeal to white Southerners who were more conservative than the leaders of the national Democratic Party.
هذه الاستراتيجية الجديدة تقوم على محاولة التودد للجنوبيين البيض الذين كانوا أكثر محافظة من الحزب الديموقراطي الوطني.
He said, We southerners do like a smooth surface, so that there were times when he just didn't want the confrontation.
قال، نحن أهل الجنوب نحب أن ن جم ل الواقع، و لذلك كانت هناك أوقات يتجنب فيها المواجهة مع الواقع.
Initially, most of the Communist cadres who came down the trail were Southerners by birth who had trained in North Vietnam.
في البداية، معظم الكوادر الشيوعية الذين نزلوا الطريق كانوا جنوبيي الأصل وقد تدربوا في شمال فيتنام
Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.
It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks.
ومن الأمور ذات الدلالة أن الدراسة الاستطلاعية التي قامت بها مؤسسة بيو في أواخر مايو أيار تكشف عن إجماع حول من هم أقل الأوروبيين ميلا إلى العمل الجاد إنهم الجنوبيون، واليونانيون بخاصة.
narrabyee For the 2nd day, Yemen dialogue members not working to demand arrest trial of Islamist leader's guards who killed 2 southerners n Sanaa.
narrabyee لليوم التالي على التوالي علق أعضاء مجلس الحوار جلساتهم ليطالبو باعتقال ومحاكمة حراس القائد الإسلامي الذين قامو بقتل شابين من الجنوب في صنعاء.
But their chauvinism does not stop there they constantly propose measures to discriminate between northern Italian citizens from Veneto or Lombardy and southerners from Naples, Calabria, or Sicily.
ولكن هذا الشكل من أشكال المغالاة في الوطنية لا يتوقف عن ذلك الحد فهم لا يكفون عن اقتراح تدابير تميز بين مواطني شمال إيطاليا من فينيتو أو لومباردي وبين مواطني جنوب إيطاليا من نابولي أو كالابريا أو صقلية.
Moreover, the return of southerners from other parts of the Sudan will be slow and attempts to attract members of the Sudanese diaspora have not met with success.
وفضلا عن ذلك، ستكون عودة الجنوبيين من مناطق أخرى في السودان بطيئة، كما لم تكلل بالنجاح محاولات إغراء سودانيي الشتات بالعودة.
If he is enlightened enough to make amends with disaffected southerners and move beyond his vested interests in Myanmar, he retains a good shot at becoming Asia s next spokesman.
فإذا كان مستنيرا إلى الحد الذي يسمح له بتقديم الترضية اللازمة إلى الساخطين في الجنوب، وإذا ما تجاوز مصالحه الشخصية في ميانمار، فلسوف تكون فرصته أكثر من جيدة لكي يصبح المتحدث الرسمي القادم باسم آسيا.
A referendum on South Sudan s independence, scheduled for January 9, 2011, will likely split the country in two, with southerners finally achieving the freedom for which they have long fought.
فمن المرجح أن يؤدي الاستفتاء المقرر عقده في التاسع من يناير كانون الثاني 2011 على استقلال جنوب السودان إلى تقسيم البلاد إلى قسمين، على نحو يمكن الجنوبيين أخيرا من الحصول على الحرية التي طالما كافحوا في سبيل الحصول عليها.
create serious protections for minority groups, with consideration of joint citizenship for certain populations, backed by significant international consequences for attacks on southerners in the North or northerners in the South.
صياغة آليات جادة لحماية الأقليات، مع الوضع في الاعتبار إمكانية منح المواطنة المشتركة لقطاعات معينة من السكان، بدعم من عقوبات دولية مشددة تفرض على أي من الطرفين يشن هجمات على الطرف الآخر.
The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
ثم جاءت أزمة أسعار الصرف في عام 1992 لكي تقلب التوازن رأسا على عقب. وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.
Yar Adua had completed only three years of his first four year term when he died, and it was expected that all southerners, including Jonathan, would unite behind another northerner for next year s vote.
وكان يارادوا لم يكمل سوى ثلاثة أعوام من فترة ولايته الأولى حين وافته المنية، وكان من المنتظر من كل أهل الجنوب، بما في ذلك جوناثان، أن يتحدوا خلف شمالي آخر في انتخابات العام المقبل.
It is now largely up to Thaksin himself. If he is enlightened enough to make amends with disaffected southerners and move beyond his vested interests in Myanmar, he retains a good shot at becoming Asia s next spokesman.
الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته. فإذا كان مستنيرا إلى الحد الذي يسمح له بتقديم الترضية اللازمة إلى الساخطين في الجنوب، وإذا ما تجاوز مصالحه الشخصية في ميانمار، فلسوف تكون فرصته أكثر من جيدة لكي يصبح المتحدث الرسمي القادم باسم آسيا.
But if the West is to curtail Al Qaeda s activities in Yemen, it will need to push Saleh into reaching accommodations with both the Houthis and the southerners, and this will undoubtedly mean sharing power with them.
ولكن إذا كان للغرب أن ينجح في الحد من أنشطة تنظيم القاعدة في اليمن، فلابد وأن يعمل على دفع صالح إلى التوصل إلى التسوية مع الحوثيين والانفصاليين، وهذا يعني تقاسم السلطة معهما.
And that means that German leaders must portray the crisis not as a morality play pitting lazy, profligate southerners against hard working, frugal northerners, but as a crisis of interdependence in an economic (and nascent political) union.
ففرنسا دولة كبيرة بالقدر الكافي، وإذا ألقت بثقلها في دعم الدول الطرفية بشكل كامل، فإن ألمانيا ستكون معزولة وستضطر إلى الرد.
Based on these discussions, and information concerning the movements of people inside northern Sudan, the Special Rapporteur is convinced that southerners and Nubans in the north are ready to return to their homes as soon as the necessary political and security conditions exist.
وبناء على هذه المناقشات، والمعلومات المتعلقة بتحركات السكان داخل شمال السودان، فإن المقرر الخاص مقتنع بأن الجنوبيين وأهل النوبة في الشمال مستعدون للعودة إلى ديارهم حالما تتوفر لهم الظروف السياسية واﻷمنية الضرورية.
The new First Vice President pledged to continue the vision of the late SPLM leader, vowed to work towards making unity attractive for all southerners over the interim period, and called for the inclusion of all Sudanese political forces within the Comprehensive Peace Agreement.
وتعهد النائب الأول الجديد لرئيس الجمهورية بمواصلة العمل على تحقيق رؤية الزعيم الراحل للحركة الشعبية لتحرير السودان، وعقد العزم على العمل من أجل اجتذاب جميع الجنوبيين إلى الوحدة خلال الفترة المؤقتة، ودعا إلى ضم جميع القوى السياسية السودانية إلى اتفاق السلام الشامل.
In Kenya there is also a significant number of southerners and Nubans in Kakuma alone there were 28,000 Sudanese refugees at the time of the Special Rapporteur apos s visit in September 1993, including 11,000 unaccompanied minors out of a total population of 19,000 under the age of 18.
وفي كينيا أيضا يوجد عدد كبير من الجنوبيين وأبناء النوبة ففي كاكوما وحدها كان يوجد ٠٠٠ ٢٨ ﻻجئ سوداني وقت زيارة المقرر الخاص لها في أيلول سبتمبر ١٩٩٣، بما في ذلك ٠٠٠ ١١ من القصر الذين ﻻ يصحبهم ذووهم من بين عدد إجمالي لﻻجئين يبلغ ٠٠٠ ١٩ شخص ممن تقل أعمارهم عن ١٨ سنة.
The Special Rapporteur would note in this respect that continuous and unimpeded international monitoring and assistance is very much desired in the process of the repatriation of groups of southerners and people from the Nuba Mountains in the event that such activities do take place in the future.
ويود المقرر الخاص أن يشير في هذا الصدد إلى أن مواصلة الرصد وتقديم المساعدة دوليا دون عوائق أمر مستصوب للغاية في عملية إعادة مجموعات من الجنوبيين وسكان جبال النوبة إلى مواطنهم اﻷصلية إذا ما تقرر تنفيذ هذه اﻷنشطة في المستقبل.
79. While the idea of the repatriation of southerners and Nubans to their homelands is to be welcomed, the Special Rapporteur is very much concerned of the reports he received on the manner in which this activity is being carried out in some of the cases brought to his attention.
٧٩ وإذا كانت فكرة إعادة الجنوبيين وسكان النوبة إلى ديارهم اﻷصلية جديرة بالترحيب، فإن المقرر الخاص يساوره قلق كبير بسبب التقارير التي وصلته عن الطريقة التي ينفذ بها هذا النشاط في بعض الحاﻻت التي وجﱠه إليها انتباهه فيها.