Translation of "Socialists" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
National Socialists. | اشتراكيون وطنيون |
At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated. | في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين. |
I think the Socialists are right. | وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. |
Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries. | اشتراكيي المصارف السويسرية ، تماسيح محررة، نخبة من الخفافيش الثوريين الدجالين. |
Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | فالأسواق المالية مدينة في الحقيقة بالكثير للاشتراكيين الفرنسيين. |
You mean the time the national Socialists came to power? | هـل تعني بوقت وصول الإشتراكيين الوطنيين إلى السلطة |
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. | لن ينبذ الاشتراكيون الفرنسيون التزاماتهم التقليدية ولا ينبغي لهم هذا. |
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. | ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري. |
In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution. | والواقع أن الاشتراكيين فقط هم الفئة الوحيدة الذين رفضوا التصويت على هذا القرار البرلماني. |
In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | أثناء ستينيات القرن العشرين أدان الاشتراكيون وأحزاب الوسط نـزوع ديغول إلى معاداة أميركا. |
European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs. | ويجد الاشتراكيون الأوروبيون أيضا صعوبة في تمييز أنفسهم في الشئون الخارجية. |
But whether in opposition or in power, the Socialists have no distinct agenda. | بيد أن الاشتراكيين لم يعد لديهم برنامج عمل متميز، سواء كانوا في المعارضة أو السلطة. |
The Socialists blame greedy financiers, but who does not? In terms of remedies, the Socialists do not offer anything more than the Keynesian solutions that are now being proposed by the right. | فالاشتراكيون يلومون أصحاب المال الجشعين، ولكن من منا لا يلومهم وإذا ما تحدثنا عن العلاجات فإن الاشتراكيين لا يطرحون أي شيء غير الحلول الكينيزية التي يقترحها اليمين الآن. |
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. | لقد فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في التعامل مع الأزمة كما يليق بسبب انقسامها. |
They talk about Frankfurt, but it's always them, the socialists, who spoil everything here! | أنهم يتكلمون عن (فرانكفورت) لكنهم دائما هم الأشتراكيون أنهم يفسدون كل شيء هنا! |
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. | الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. وهذا هو منبع الشكوك التي تحوم حول مستقبل فرنسا، إن لم يكن مستقبل أوروبا بالكامل. |
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. | الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. |
I know this won't be acceptable, especially for socialists, but I am against free education. | مواطن أعلم أن الكثيرين سيرفضون هذا الكلام، خصوص ا الاشتراكيين،أنا ضد مجانية التعليم. |
In the same year he represented the Nationalists at the World Congress of Socialists in Stockholm. | وفي نفس العام، كما تمثل القوميين في العالم الاشتراكي في مءتمر ستوكهولم. |
The two largest groups are the European People's Party (EPP) and the Socialists Democrats (S D). | أكبر المجموعات السياسية الأوروبية هما حزب الشعب الأوروبي (EPP) والتحالف التقدمي الاشتراكي والديمقراطي (S D). |
Some Socialists fear that, once nominated, she would not be able to confront Sarkozy in direct debates. | ويخشى بعض الاشتراكيين أن تعجز رويال عن مواجهة ساركوزي في المناقشات المباشرة إذا ما تم ترشيحها. |
The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election. | فقد تعرض اليسار الفرنسي، الذي يمثله الاشتراكيون، للهزيمة الثالثة على التوالي في الانتخابات الرئاسية. |
The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election. Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win. | قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية. فقد تعرض اليسار الفرنسي، الذي يمثله الاشتراكيون، للهزيمة الثالثة على التوالي في الانتخابات الرئاسية. ونظرا لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحا أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي. |
The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority. | أما الحزب الشيوعي والاشتراكيون فقد تركوا التحالف الذي شكلهبرودي بهدف اكتساب الأغلبية البرلمانية اللازمة. |
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. | اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين. |
The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. | لقد ولت الأيام الطيبة حين كان بوسع التروتسكيين والاشتراكيين أن يقفوا على أرض مشتركة في تقريع الولايات المتحدة. |
But the most important one, in my view, was the absence of a clear strategy on the part of the Socialists, who consistently refuse to make the choices that have gradually been accepted by international social democracy, embodied today in the Party of European Socialists. | إلا أن السبب الأكثر أهمية من وجهة نظري كان غياب الإستراتيجية الواضحة من جانب الاشتراكيين، الذي يرفضون على نحو ثابت تبني الاختيارات التي قبلها الديمقراطيين الاجتماعيين بالتدريج في الكثير من أنحاء العالم، والتي تتجسد اليوم في حزب الاشتراكيين الأوروبيين. |
The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents. | وكان مجرد توقع وصول الحزب إلى السلطة في إطار تحالف انتخابي مع اليساريين يثير الخوف في نفوس الخصوم. |
The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious. | الحقيقة أن الاشتراكيين لم يعد أمامهم اليوم خيار غير المشاركة في حوار سوف يتسم بالصخب وطول الأمد على نحو واضح. |
Nor is it clear that Spanish socialists have more in common with German social democrats than with their fellow nationals. | وليس من الواضح ما إذا كان الاشتراكيون في أسبانيا لديهم قواسم مشتركة مع الديمقراطيين الاجتماعيين في ألمانيا أكثر من تلك التي تربطهم بإخوانهم في الوطن. |
People gathered at his tomb earlier this year chanted We won the Civil War! , while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims. | كان بعض الناس قد اجتمعوا عند قبره في وقت سابق من هذا العام وأنشدوا لقد انتصرنا في الحرب الأهلية ، ثم شجبوا الاشتراكيين والأجانب، وخاصة المسلمين. |
Moreover, many Socialists fear that excessive public spending may trigger inflation, and that their core constituencies will become its first victims. | ما الذي يستطيع الاشتراكيون أن يطالبوا به أكثر من ذلك إذن فضلا عن ذلك فإن العديد من الاشتراكيين يخشون أن يؤدي التوسع في الإنفاق العام إلى التضخم، وأن يكون ناخبوهم أول ضحاياه. |
In the 1950 s, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists. | ففي خمسينيات القرن العشرين كان الوزراء اليابانيون ورجال الصناعة يعتمدون على عناصر قومية بين جماعات الياكوزا في قمع النقابات العمالية والاشتراكيين. |
Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France. | لقد شهدنا كيف اندفعت سيجولين رويال مؤخرا إلى مقدمة جماعة الاشتراكيين الذين يطمحون إلى خلافة جاك شيراك في منصب رئيس فرنسا. |
Following Lionel Jospin s humiliating defeat in 2002, the Socialists simply would not survive a second consecutive failure to reach the second round. | فبعد الهزيمة المهينة التي لحقت بليونيل جوسبان في العام 2002، لن يتحمل الاشتراكيون فشلا ثانيا متواليا في الوصول إلى الجولة الثانية. |
The lesson from Greece, however, is that what European Socialists should fear most is the far left s taste and talent for disruption. | ولكن الدرس الذي لابد وأن يستمد من أحداث اليونان هو أن أشد ما يتعين على الاشتراكيين الأوروبيين أن يخشوه هو تلك الموهبة التي يتمتع بها اليسار المتطرف في تعطيل أي شيء. |
Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win. | ونظرا لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحا أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي. |
Gaullists and Socialists are proud that they never compromised with Jean Marie Le Pen, but he would not have negotiated with them, anyway. | والواقع أن الديجوليين والاشتراكيين يفتخرون بأنهم لم يتنازلوا قط في التعامل مع جان ماري لوبان، ولكنه ما كان ليتفاوض معهم على أية حال. |
Those arrested included 78 Muslim Brotherhood members in Giza and the administrator of the Revolutionary Socialists Facebook page, 24 year old Mohamed Essam. | وشمل المعتقلون 78 من الأخوان المسلمين من الجيزة ومدير صفحة الاشتراكيون الثوريون على فيسبوك محمد عصام، 24 عام ا. |
But ever since George W. Bush included these ideas as part of his democracy promotion campaigns, European Socialists have become more wary of them. | ولكن منذ تبنى جورج دبليو بوش هذه الأفكار كجزء من حملاته في الترويج للديمقراطية، أصبح الاشتراكيون الأوروبيون يتوخون المزيد من الحذر في التعامل معها. |
Then, a historic convergence of national interests and ideological positions (from François Mitterrand s Socialists to Margaret Thatcher s Conservatives to Helmut Kohl s Christian Democrats) occurred. | وآنذاك، حدث تقارب تاريخي في المصالح الوطنية والمواقف الإيديولوجية (من اشتراكية فرانسوا ميتران إلى محافظة مارجريت تاتشر إلى ديمقراطية هيلموت كول الاجتماعية). |
This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. | وبطبيعة الحال كان ذلك بمثابة الكارثة بالنسبة للشيوعيين والاشتراكيين، ولم تكن هذه الكارثة أخف وطأة بالنسبة للديمقراطيين الاجتماعيين، وذلك لأنهم فقدوا الأساس الإيديولوجي الذي قامت عليه مثاليتهم. |
A tiny little sliver call themselves libertarians, or socialists, or some other small third party, and the largest block, 40 percent, say they're independents. | شظية صغيرة قليلة يسمون أنفسهم الليبراليين أو الاشتراكيين، أو طرف ثالث آخر صغير، وأكبر كتلة، 40 في المئة، يقولون انهم مستقلون. |
Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. | وأيا كانت الانتماءات السياسية لهؤلاء الزعماء ـ من المحافظين مثل ساركوزي، أو من المسيحيين الديمقراطيين مثل ميركل، أو من الشعوبيين اليمينيين مثل بيرلسكوني، أو من الاشتراكيين مثل ثاباتيرو ـ فمن الواضح أن هذه الانتماءات لم تعد تشكل تأثيرا ي ذك ر. |
The Socialists also control 20 of France s 22 regional governments, a majority of the presidencies of the Departments, and most cities with more than 30,000 inhabitants. | كما يسيطر الاشتراكيون في فرنسا على عشرين من أصل اثنين وعشرين حكومة إقليمية، وغالبية الوزارات، وأغلب المدن التي يتجاوز عدد سكانها ثلاثين ألف نسمة. |