Translation of "Romanian" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Romanian - translation :

Keywords : الروماني الرومانية روماني رومانيا رومانية

Examples (External sources, not reviewed)

Romanian	الرومانية
Romanian	رومانيةName
Romanian	الرومانيةName
Romanian Leu	رومانياName
Romanian flag	علم رماني
The Romanian?	الروماني
Romanian flag smooth	علم روماني ناعم
A Romanian. Mr. Popescu.	روماني، السيد (بوبيسكو)
I want to learn Romanian.	أريد تعلم الرومانية.
Romanian Ewe and Kabye UNIS Vienna	دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، فيينا
And from there across the Romanian border to	وعبر الحدود الرومانية إلى ...
According to the Romanian Constitution (art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation.	وينص الدستور الروماني (المادة 11) على أن المعاهدات الدولية المصدقة من البرلمان الروماني تصبح جزءا من التشريع الداخلي بشكل تلقائي.
In terms of religious affiliation, 96.1 of the population are Romanian Orthodox, 1.2 are Roman Catholic, 0.5 are Muslim and 0.4 are Romanian Greek Catholic.	من حيث الانتماء الديني، 96.1 من السكان يتبعون الكنيسة الرومانية الأرثوذكسية، 1.2 من الرومان الكاثوليك، و 0.5 هم مسلمون و 0.4 يتبعون الرومانية اليونانية الكاثوليكية.
Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity.	اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني.
Ion Besoiu ( born 11 March 1931, Sibiu) is a Romanian actor.	إيون بيسويو (بالرومانية Ion Besoiu) (ولد 11 مارس 1931، سيبيو)، ممثل روماني.
This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago.	وهذه قد تكون قصة الثورة الرومانية التي اندلعت قبل عشرين عاما .
Alexandru Dan Tudor (born 13 September 1971) is a Romanian football referee.	ألكساندرو دان تودور (مواليد 13 سبتمبر 1971 في بوخارست) حكم كرة قدم روماني .
The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs.	سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا.
Some Romanian officials, including President Traian Basescu, have bandied about the idea of distributing Romanian passports to as many as a million Moldovan citizens, a quarter of the entire population.	ولقد ناقش بعض المسؤولين الرومانيين، ومنهم الرئيس ترايان باسيسكو ، بصورة غير رسمية، فكرة توزيع جوازات سفر رومانية على عدد قد يصل إلى المليون من مواطني مولدوفا، أي ربع سكانها تقريبا .
Bucharest is home to the Romanian National Opera, as well as the I.L.	بوخارست هي أيضا موطن للأوبرا الوطنية الرومانية، وكذلك في مسرح كاراجيالي الوطني.
it has a total area of 4,986 km2 (2.1 of the Romanian territory).	تبلغ مساحتها 4,986 كم مربع (2,1 من مساحة رومانيا الإجمالية).
Alexandra Stan (born 10 June 1989) is a Romanian singer, songwriter and model.	الكسندرا ستان (ولدت في 10 يونيو عام 1989) مغنية وراقصة رومانية.
Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English.	252 وذكرت رومانيا أن طلبات المساعدة القانونية والوثائق المرفقة بها المقدمة إلى السلطات الرومانية ينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الرومانية أو الفرنسية أو الانكليزية.
A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company.	طلب مشتر سويسري 500 مترا مكعبا من الخشب الروماني عن طريق وسيط نمساوي قبل تحمل المسؤولية الكاملة عن تسليم الخشب نيابة عن البائع، وهو شركة رومانية.
49. The Centre has been providing financial, organizational and documentary support to the Romanian Institute for Human Rights, which was established as an independent national institution by the Romanian Parliament in 1991.	٤٩ ويقدم المركز دعما ماليا وتنظيميا ووثائقيا الى المعهد الروماني لحقوق اﻻنسان الذي أنشأه البرلمان الروماني سنة ١٩٩١ كمؤسسة وطنية مستقلة.
A documentary called Children Underground depicted the life of Romanian street kids in 2001.	فيلم وثائقي يسمى حياة أطفال الشوارع تحت الأرض في رومانيا في عام 2001.
Although we have no drug addicts among Romanian citizens and therefore no deaths from overdose at least not recorded lately the Romanian authorities have been confronted with a relatively new phenomenon that is spreading fast.	ومع أنه ليــس لدينــا مدمنــو مخـــــدرات بين المواطنين الرومانيين وبالتالي ليست لدينا وفيات بسبب تعاطي جرعات زائدة أو على اﻷقل لم تسجل حاﻻت من هـــذا القبيــــل حتى وقـت قريب فإن السلطات الرومانية تواجهها ظاهرة جديدة نسبيا تنتشر بسرعة.
English use of Romanian Principalities is documented from the second half of the 19th century.	تم توثيق استخدام اللغة الإنجليزية الممالك الرومانية من النصف الثاني من القرن 19.
However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed.	ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات.
That was the date in 1941 on which deportations of Romanian Jews to Transdniestria began.	وهذا هو التاريخ الذي ابتدأ فيه ترحيل يهود رومانيا إلى ترانسدنيستريا في عام 1941.
That night, roughly a hundred Romanian citizens died in the streets, and hundreds more were wounded.	وفي تلك الليلة توفي حوالي مائة مواطن روماني في الشوارع، هذا فضلا عن مئات من الجرحى.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.	وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
The languages into which national works were translated include German, English, French, Arabic, Japanese and Romanian.	واللغات التي ترجمت إليها الأعمال الوطنية هي الألمانية والإنكليزية والفرنسية والعربية واليابانية والرومانية.
Centres for Hebrew studies have been inaugurated in several Romanian cities, including in my hometown, Iasi.	وافتتحت مراكز للدراسات العبرية في عدة مدن رومانية، بما فيها مدينتي، ياسي.
Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty.	وكان بعض اللاجئين الرومانيين قد أصبحوا بالفعل مرشحين للانتخابات المحلية، وذلك بفضل كدهم واجتهادهم في عملهم وبفضل نزاهتهم.
Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports so that they can travel and work in the EU.	الواقع أن العديد من مواطني مولدوفا يحملون جوازات سفر رومانية تسمح لهم بالسفر والعمل في الاتحاد الأوروبي.
Total Romanian deaths from 1914 to 1918, military and civilian, within contemporary borders, were estimated at 748,000.	وصل مجموع عدد الوفيات الرومانية بين القوات العسكرية والمدنيين داخل الحدود من عام 1914 إلى 1918 إلى حوالي 748,000.
Florin Gheorghiu (born 6 April 1944) is a Romanian chess player and university lecturer in foreign languages.	فلورين جيورجيو (ولد في بوخارست في 6 من نيسان 1944) وهو لاعب شطرنج روماني ومحاضر جامعي في اللغات الأجنبية.
Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were	199 وذكرت رومانيا أن السلطات المركزية الرومانية المختصة المعي نة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي
The full original text is available on the website of the Romanian Parliament, at the following address	ويمكن الاطلاع على النص الأصلي كاملا من خلال موقع البرلمان الروماني على العنوان
In particular, such facilities were provided in the Hungarian, Slovak, Albanian, Russian, Romanian, Ukrainian and Bulgarian languages.	وتقدم هذه المرافق موادها باللغات الهنغارية والسلوفاكية واﻷلبانية والروسية والرومانية واﻷوكرانية والبلغارية على وجه التحديد.
Radio stations in Vojvodina broadcast in eight languages Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.	وتبث محطات الراديو في فويفودينا بثماني لغات، هي الصربية والمجرية والسلوفاكية والرومانية والروثانية واﻷوكرانية والمقدونية ولغة الغجر.
Another seminar, on penal reform in Romania, was organized by the Romanian Independent Society for Human Rights.	وعقدت حلقة دراسية أخرى عن اﻹصﻻحات الجزائية في رومانيا نظمتها جمعية حقوق اﻹنسان الرومانية المستقلة.
It is worth recalling that over half a million Romanian soldiers fought in the anti Hitlerite war.	ومن الجدير بالذكر أن أكثر من نصف مليـون من جنود رومانيا خاضوا الحرب ضد الهتلرية.
On 7 November 1944, Soviet and Romanian troops entered the eastern suburbs, 20 kilometers from the old town.	في 7 نوفمبر 1944، دخلت القوات السوفييتية الضاحية الشرقية لبودابست، التي تبعد 20 كيلو مترا عن المدينة القديمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية