Translation of "Pilgrims" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The pilgrims resisted. | وقاوم الحجاج هذه المحاولة. |
| And if there are no pilgrims... | لن يكون هناك اي حجاج... ...و اذا لم يكن هناك حجاج |
| Some of these pilgrims are'nt too bright. | البعض من هؤلاء الحجاج لم يكونوا اذكياء |
| This year they are going as pilgrims | هذا العام سيذهبون هناك للحج |
| That's where the Pilgrims made a fresh start. | هناك حقق المهاجرون بداية جديدة |
| Hajj pilgrims heading to Mecca from Osh, southern Kyrgyzstan. | الحجاج متجهين إلى مكة المكرمة من أوش في جنوب قرغيزستان. |
| Let us condemn incitement against Sufi Muslims, and Shiite pilgrims. | دعونا ندين التحريض ضد المسلمين الصوفيين، والحجاج الشيعة. |
| Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede. | وأسفر التدافع الذي تلا ذلك عن مقتل ثلاثة من الحجاج وإصابة المئات منهم بجراح. |
| These pilgrims are on a sacred journey to a holly place. | ان هؤلاء الحجاج في رحلة مقدسة لأماكن مقدسة |
| The pilgrims of the Madonna del Divino Amore just went by. | حجاج (السيدة الطاهرة) التابعي لل (العشق الإلهي) عبروا قبل قليل فقط |
| Outbound movements of 26,000 Afghan pilgrims to Saudi Arabia occurred without incident. | وتمت عمليات مغادرة 000 26 من الحجيج الأفغانيين صوب المملكة العربية السعودية دون وقوع أي حادث. |
| A large number of pilgrims remain in detention, among them 15 teenage boys. | وما زال عدد كبير من الحجاج محتجزين، ومن بينهم خمسة عشر صبيا مراهقا . |
| Despite the beatings Muhammad continues to preach and make... ...convertes of our pilgrims. | بالرغم من العقاب فإن محمد مستمر بالدعوة و يجعل الحججاج يتحولون الى الإسلام. كيف انه امر بسيط |
| Pilgrims of three religions seek their spiritual roots in Hebron, Jerusalem, Bethlehem and Mecca. | وينشد الحجاج من ثﻻث ديانات أصولهم الروحية في الخليل والقدس وبيت لحم ومكة. |
| The pilgrims are dry up and glow away if it were not for us. | إن الحجاج كانوا سيستغلوننا اذا لم تكن البضاعة ملكنا |
| Wherever you go, father we will follow because we want to be pilgrims, too. | سنتبعك حيثما تذهب أيها الأب نريد أن نحج مثلك |
| Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. | وتزدهر السياحة بصورة خاصة من ق ب ل الحجاج الهنود لأحد الأماكن الهندوسية المقدسة الكبرى في التبت. |
| Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough. | الحجر الصحي والتنفيذ الصارم للفحص الطبي يمكنه حماية الحجيج وقد يكون هذا كافيا ، ووحده الوقت سيخبرنا. |
| The number of pilgrims who visit some of these shrines every year can be significant. | عدد الحجاج الذين يزورون بعض هذه المزارات في كل عام كبير. |
| This holy shrine, the gentle fine is this, My lips, two blushing pilgrims, ready stand | هذا الضريح المقدس ، وغرامة لطيف هو هذا ، زوجي الشفاه ، واثنين من الحجاج احمرار ، ونقف على أهبة الاستعداد |
| Some pilgrims travel great distances, reciting prayers and prostrating themselves every step of the way. | بعض العظمى سفر الحجاج المسافات وتلاوة الصلوات و السجود مع أنفسهم كل |
| Oh, no, you don't. Stick close to us. Those pilgrims will grab you for souvenirs. | لا، ابقوا بالقرب فالزوار سيختطفونكم تذكارا للحدث |
| Yes. If Muhammad's preaching becomes popular and our gods are abolished... ...there will be no pilgrims. | ...لو اصبحت تعاليم محمد منتشرة و لو الغيت آلهتنا |
| Couple of reach pilgrims thought that they can out gamble Abu Lahab... ...won everything they had. | ان زوج من الحجاج ظنا انهما بإمكانهما ان يقامرا مع ابي لهب و لكنني فزت بكل ما معهما |
| Throngs of pilgrims have come here from all over the world for more than 16 centuries. | وقد جاءت حشود الحجاج هنا من جميع أنحاء العالم لأكثر من 16 قرنا. |
| Buddha, pilgrims came here to worship their gods and bathe in the holy river of heaven. | بوذا، هنا جاء الحجاج إلى عبادة تلك الآلهة ويستحم في نهر المقدسة للسماء. |
| Today Kushinagar is revered by pilgrims as the place where the Buddha finally left the world. | اليوم كوشيناجار التبجيل بالحجاج كمكان حيث غادر أخيرا بوذا |
| Let the pilgrims then neatly dress themselves , fulfil their vows , and walk seven times around the Kabah . | ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس . |
| For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss. | عن القديسين والأيدي التي الحجاج أيدي قيام تعمل باللمس ، والنخيل إلى النخيل المقدسة بلمرس قبلة. |
| then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House . | ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس . |
| Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul | ايها الاحباء اطلب اليكم كغرباء ونزلاء ان تمتنعوا عن الشهوات الجسدية التي تحارب النفس |
| Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul | ايها الاحباء اطلب اليكم كغرباء ونزلاء ان تمتنعوا عن الشهوات الجسدية التي تحارب النفس |
| Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. | وتشهد السياحة ازدهارا كبيرا ، وخاصة من ق ب ل الحجاج الهنود الذين يزورون المواقع الهندوسية المقدسة في التيبت، وجبل كايلاش، وبحيرة مانساروفار. |
| Then , let the pilgrims accomplish their acts of cleansing , and let them fulfill their vows , and circumambulate the Ancient House . | ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس . |
| Owing to the current violent situation, many pilgrims were avoiding the Holy City, imposing further economic difficulties on the population. | ونظرا لحالة العنف الراهنة فإن كثيرا من الحجاج لا يستطيعون الوصول إلى القدس، الأمر الذي يسبب صعوبات اقتصادية جديدة للسكان. |
| Iraq submitted a request that Iraqi Airways be authorized to make special flights to carry approximately 2,000 pilgrims to Makkah. | وقدم العراق طلبا للسماح لشركة الخطوط الجوية العراقية لتسيير رحﻻت خاصة لنقل الحجاج من بغداد إلى مكة المكرمة وبما يؤمن نقل حوالي ٠٠٠ ٢ حاج. |
| It is also clear that ending the occupation of Hebron Al Khalil would allow Muslim pilgrims from throughout the world, as well as Jewish and Christian pilgrims, to visit, without hindrance from an occupying army, those places of pilgrimage, as had been possible for 14 centuries. | ومن الواضح أيضا أن إنهاء احتﻻل الخليل من شأنه أن يسمح لزائري اﻷماكن المقدسة من المسلمين من جميع أنحاء العالم، وكذلك الزائرين اليهود والمسيحيين، بأن يزوروا دون عائق من جيش محتل، أماكن الزيارة هذه، وهذا أمر ظل مستطاعا طوال ١٤ قرنا. |
| Then press on from where the pilgrims stream forth and ask God 's forgiveness . God is ever forgiving and most merciful . | ثم أفيضوا يا قريش من حيث أفاض الناس أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر واستغفروا الله من ذنوبكم إن الله غفور للمؤمنين رحيم بهم . |
| Then press on from where the pilgrims stream forth and ask God 's forgiveness . God is ever forgiving and most merciful . | وليكن اندفاعكم من عرفات التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم . |
| Not simply to the flanks of the mountains, but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims. | ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج |
| It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca. As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year. | ويبدو أن نهج الحكومة السعودية كان ناجحا. فليس من غير الشائع أن يتبنى الحجاج من الهند أو إندونيسيا على سبيل المثال مبادئ صارمة محافظة بعد عودتهم من مكة. ولأن النفوذ يعبر عنه بالأرقام في نهاية المطاف، فليس من المستغرب أن يسعى السعوديون إلى تعظيم تدفقات الحجيج المسلمين كل عام. |
| In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan. | في العام 1291 جاءت مجموعة من الحجاج من عكا تحت الهجوم وردا قتلت تسعة عشر من التجار المسلمين في قافلة سورية. |
| The attack occurred when thousands of pilgrims from all parts of the country had gathered to commemorate the martyrdom of Imam Hussein. | وقد جدت هذه الحادثة عندما كان آﻻف الحجيج القادمين من جميع أنحاء البلد مجتمعين للصﻻة على روح الشهيد اﻹمام الحسين. |
| The pilgrims come here by the hundreds of thousands they're not going to get in trucks and buses and go down there. | الحجاج يأتون إلى هنا من قبل مئات وآلاف انهم لن يركبوا في الشاحنات والحافلات للذهاب الى هناك. |
| Khan al Wakala, in Nablus, is a historic caravanserai a 900 year old place of rest and shelter for merchants and pilgrims. | .ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ،ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ |
