Translation of "Owning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Owning Group | المجموعة المالكة |
| Restrictions on owning land | قيود على امتلاك الأرض |
| Owning a sports car. | او امتلاك سيارة رياضية |
| Owning Up to Israel s Bomb | الاعتراف بقنبلة إسرائيل |
| about owning his own place. | حول امتلاكه مكانه الخاص... |
| We don't want companies owning seeds. | نحن لا نريد تكوين شركات تمتلك البذور . |
| You weren't so particular about owning slaves. | لم تكن هكذا بخصوص ملكية الخدم |
| Traditionally this has meant owning printed copies of this information and, more recently, owning non printed copies, such as CD ROMs. | وقد درجت التقاليد على أن هذا يعني امتﻻك نسخ مطبوعة من هذه المعلومات، ثم أصبح يعني في اﻵونة اﻷخيرة امتﻻك نسخ غير مطبوعة مثل اﻷقراص المدمجة لذاكرة القراءة. |
| Owning such assets tends to stabilize overall returns. | إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية. |
| As Mrs. Bradford Meade, Owning Half The Company. | بصفتي السيدة برادفوريد ميد مالكة لنصف الشركة |
| Swimming in the sea doesn't mean owning the sea. | السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر. |
| So, learning to drive, owning a gun, getting married. | لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج. |
| Owning a home is a part of that dream. | انها مجرد. هنا في أمريكا، إذا كنت تملك منزلك، |
| I would like to acquire it, but without owning it. | وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك. |
| Here you're owning the company, here you're lending the company. | فهنا أنت مالك للشركة، وهنا أنت مقرض للشركة |
| And, in fact, some advantages to owning your own media company. | وفي الواقع، بعض المزايا من إمتلاكك لشركة إعلامية. |
| I might even wind up owning a piece of a champ. | ربما ألعب على البطولة |
| And they have taken beside Him gods creating not aught and are themselves created , owning for themselves neither hurt nor benefit , and owning not death nor life nor resurrection . | واتخذوا أي الكفار من دونه أي الله أي غيره آلهة هي الأصنام لا ي خلقون شيئا وهم ي خلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا أي دفعه ولا نفعا أي جره ولا يملكون موتا ولا حياة أي إماتة لأحد وإحياء لأحد ولا نشورا أي بعثا للأموات . |
| And they have taken beside Him gods creating not aught and are themselves created , owning for themselves neither hurt nor benefit , and owning not death nor life nor resurrection . | واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خ ل ق شيء ، والله خلقها وخلقهم ، ولا تملك لنفسها د ف ع ضر أو جلب نفع ، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت ، أو بعث أحد من الأموات حي ا من قبره . |
| With four corporations owning all major media outlets, objective information is impossible. | مع أربع شركات كبرى تملك كل وسائل الإعلام ، المعلومات الموضوعية أمر مستحيل. |
| And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. | وكانت كل ليلة كل الاطفال ال90 يرتدون ملابس رسمية .. لكي يقوموا بعملهم .. ويتقنوه |
| The company owning the oil cargo is Western Commodities (Pty) Ltd., South Africa. | والشركة المالكة لشحنة النفط هي Western Commodities (Pty) Ltd.، جنوب افريقيا. |
| And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. | وفي تلك الليلة، كل الأطفال التسعين لبسوا الملابس المناسبة، وكل قام بدوره. |
| (Applause.) Let's limit any elected official from owning stocks in industries they impact. | من امتلاك أسهم في الصناعات تأثيرها. السماح ليالي تأكد من الناس الذين حزمة الحملة |
| And they came together because people in the movies now started owning clubs. | وقد إجتمعا لأن صناع الأفلام بدأو بإمتلاك الأندية |
| Everything risky requires a license, so learning to drive, owning a gun, getting married. | كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة، لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج. |
| It's the nearest we could ever get to owning one. Frank's little joke. Oh. | هذا اقرب ما يمكن لنا ان نمتلك رامبرانت مزحة فرانك |
| Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses. | وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية. |
| They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing. | إنهم لا يرغبون في أن تمتلك حفنة من المصممين البنية الأساسية المتعلقة بملابسنا. |
| Just imagine if there were no way to use an airplane other than by owning it. | ولنتخيل فقط لو لم يكن هناك سبيل إلى استخدام الطائرة غير أن تمتلكها. |
| And with credit to Congressman Dick Army, the American Dream is not owning your own home. | ومع احترامي الشديد لعضو الكونجرس دك ارمي، الحلم الامريكي ليس امتلاك منزل |
| Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land. | تألف سكان روسيا بشكل رئيسي في ذلك الوقت من الفلاحين الفقراء حيث كان 1.5 من السكان يملكون 25 من الأراضي. |
| quot (a) Bringing to account by administrative means the chief executives of the entities owning the vessels | quot )أ( مساءلة الرؤساء التنفيذيين للهيئات التي تملك المراكب، بالطرق اﻻدارية |
| Purchasing CDS contracts is like buying insurance on someone else s life and owning a license to kill him. | إن شراء عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان أشبه بشراء وثيقة تأمين على حياة شخص آخر ثم الحصول على رخصة لقتله. |
| Manufactured home parks refer to housing estates where the house owner rents the land instead of owning it. | أستراليا حدائق المنازل المصنعة تشير إلى المناطق السكنية, حيث يستأجر صاحب البيت الأرض بدلا من امتلاكها. |
| The strong know that they will not be strengthened by dominating the poor, or by owning their deserts. | واﻷقوياء يعرفون أنهــم لــن يزدادوا قوة بالسيطرة على الفقراء أو بامتﻻك صحاريهم. |
| And the Earth is what we're talking about... accepting the Earth, not owning the Earth, not possessing the | والأرض ما نحن عليه نتحدث عن... قبول الأرض، لا تملك |
| As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. | ونتيجة لهذا فإن ملكية الأسلحة النارية أصبحت مرتبطة على نحو شاذ بالحرية في الثقافة الفرعية للمجتمع الأميركي الذي تنتشر فيه ملكية الأسلحة على نطاق واسع. |
| Legislation does not prevent women from owning, leasing or trading property, nor does it restrict credit availability to women. | والقانون لا يمنع المرأة من حيازة ملكية ما أو استئجارها أو الاتجار بها، كما أنه لا يقيد الائتمانات المتاحة أمام المرأة. |
| The project was designed around pastoral cooperatives involving 10,000 livestock owning families in a project area of 3.2 million hectares. | وتمحور هذا المشروع حول تعاونيات للرعي تشمل 000 10 أسرة مالكة للماشية في إطار مشروع يغطي منطقة تبلغ مساحتها 3.2 ملايين هكتار. |
| Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing. | ادخل المعلومات المتعلقة بملقم IPP البعيد الذي به الطابعة االمستهدفة. هذا المعالج سسيستقصي الملقم قبل أن يواصل. |
| If I can find a man with 500 who likes rocks then there's gonna be another fool owning this farm. | ، إذا استطعت إيجـاد رجل يملك 500 دولار ... م حب ا للصخور إذا حينهـا سي صبح أحمق آخر مـالك هذه المزرعة |
| In addition, no use can be made of any data without the permission of the quot owning quot division or office. | وباﻻضافة إلى ذلك ﻻ يسمح باستخدام أي بيانات دون ترخيص من quot مالكها quot سواء كان شعبة أو مكتبا. |
| In addition, no use can be made of any data without the permission of the quot owning quot division or office. | وباﻹضافة إلى ذلك ﻻ يمكن استعمال أي بيانات دون إذن من الشعبة quot المالكة quot أو المكتب quot المالك quot لها. |
| He wasn't saying that they would have all of the same rights as land owning man, but he's essentially abolishing slavery. | لم يقل بأنهم سيحصلوا على حقوق متساوية للرجال الذين يملكون أراض لكنه يلغي العبودية |
