Translation of "Okinawa" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Okinawa
أوكيناواjapan. kgm
Okinawa is actually 161 small islands.
في الواقع تتألف اوكيناوا من 161 جزيرة صغيره .
In May 1972, when the United States returned the Okinawa Prefecture to Japan, the transfer included the Senkaku Islands, which the US had administered from Okinawa.
في شهر مايو أيار 1972، عندما أعادت الولايات المتحدة جزيرة أوكيناوا إلى اليابان، اشتمل نقل السلطة على جزر سينكاكو، التي كانت الولايات المتحدة تديرها من أوكيناوا.
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة
The Ryukyu Islands, which includes Okinawa, are a chain to the south of Kyushu.
جزر ريوكيو، بما في ذلك أوكيناوا، هي سلسلة إلى الجنوب من كيوشو.
But, like Sardinia, Okinawa has a few social constructs that we can associate with longevity.
ولكن , كما ساردينيا . أوكيناوا لديها القليل من التوجيهات الاجتماعيه التي بأمكاننا ربطها بالحياة المديدة .
The Wing remained at Angaur until June 1945 when it moved to Yontan Airfield on Okinawa.
بقي الجناح في أنغاور حتى يونيو 1945 عندما انتقلت إلى مطار يونتان في أوكيناوا.
Aka was one of the first landing places for US Forces in the Battle of Okinawa.
كانت اكا واحدة من أول مواقع هبوط قوات الولايات المتحدة في معركة اوكيناوا.
For instance, in Okinawa, a major comes to me he says, Stephenson, you see that hill? Yes, sir.
على سبيل المثال ذات مرة على جزيرة (أوكيناوا),قال لى الرائد هل ترى ذلك التل فقلت له نعم يا سيدى أراه ...
But when he was killed in Okinawa, well, we made a lot of plans for the future here.
و اصبح لدينا العديد من المشاريع هنا
The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands.
في مايو أيار 1972، إعادة الولايات المتحدة إلى اليابان جزيرة أوكيناوا، التي تولت إدارتها بعد الحرب، وكانت جزر سينكاكو ضمن هذه العملية.
The other disappointment has been the government s failure to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa.
وكانت خيبة الأمل الأخرى نابعة من فشل الحكومة في حمل الولايات المتحدة على نقل قاعدتها الجوية لمشاة البحرية من أوكيناوا.
In the Chinese World Atlas published under Mao Zedong in 1960, the Senkaku Islands were treated as part of Okinawa.
وفي أطلس العالم المنشور تحت إشراف ماو تسي تونج في عام 1960، اعت ب ر ت جزر سينكاكو جزءا من أوكيناوا.
South of Okinawa is Yonaguni Island, with a population of just 1,800 and visible from Taiwan on a clear day.
وإلى الجنوب من أوكيناوا هناك جزيرة يوناجوني، التي يبلغ تعداد سكانها 1800 نسمة فقط، والتي يمكن رؤيتها من تايوان في يوم صحو.
Negative perceptions of the Hinomaru exist in former colonies of Japan as well as within Japan itself, such as in Okinawa.
كما لا تزال النظرة الحالية للهينومارو سلبية في المستعمرات السابقة لليابان وكذلك داخل اليابان نفسها، كما هو الحال في أوكيناوا.
By 1970, it had already been decided and was widely known that the US military occupation of Okinawa was going to be ended in 1972, and that Okinawa would return to being a part of independent Japan, but also that a considerable US military presence was to remain.
بحلول عام 1970، كان قد تقرر وأصبح من المعروف على نطاق واسع أن الاحتلال العسكري الأمريكي لأوكيناوا في طريقه للانتهاء في عام 1972، وبالتالي ستعود أوكيناوا جزء ا من اليابان المستقلة، ولكن مع بقاء التواجد العسكري الأمريكي بشكل كبير.
By promising in last summer s election campaign to expel America s bases on Okinawa, Prime Minister Yukio Hatoyama put himself in a bind.
فبسبب الوعد الذي قطعه رئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما على نفسه في إطار الحملة الانتخابية التي جرت في الصيف الماضي بطرد القواعد الأميركية من أوكيناوا، أصبح هاتوياما في مأزق صعب.
Near the end of the battle of Okinawa, many were living in dark caves filled with countless gravely injured and dead soldiers.
قرب نهاية معركة أوكيناوا، كان العديد منهم يعيشون في كهوف مظلمة مليئة بعدد لا يحصى من الجرحى والقتلى من الجنود.
Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa.
فكل منهما يعارض صراحة، ليس فقط الزيادة الضريبية، بل وأيضا استمرار وجود قاعدة مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا.
This year, we deployed F 22s and MV 22 Ospreys to Japan and reached an important agreement to relocate our forces on Okinawa.
فقد قمنا هذا العام بنشر طائرات فانتوم 22 وإم في 22 إلى اليابان، وتوصلنا إلى اتفاق مهم حول نقل قواتنا في أوكيناوا.
We found our second Blue Zone on the other side of the planet, about 800 miles south of Tokyo, on the archipelago of Okinawa.
وجدنا المنطقه الزرقاء الثانيه في الطرف الأخر من هذا الكوكب , مايقارب 88 ميل جنوب طوكيو , على أرخبيل أوكيناوا .
Logically, Ozawa s approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa.
وعلى نحو لا يخلو من المنطق فإن التوجه الذي يتبناه أوزاوا في هذا السياق يشتمل على بناء حشد عسكري كبير، ولكنه يظل ملتزما الصمت فيما يتصل بكيفية الحصول على قوة الردع الفع الة بمجرد مغادرة مشاة البحرية الأميركية لجزيرة أوكيناوا.
We found our second Blue Zone on the other side of the planet, about 800 miles south of Tokyo, on the archipelago of Okinawa.
وجدنا المنطقه الزرقاء الثانيه في الطرف الأخر من هذا الكوكب , مايقارب 88 ميل جنوب طوكيو ,
Hatoyama s mismanagement of Japan s relations with the United States, centered on the relocation of a Marine base in Okinawa, had also dented the DPJ s standing.
كما ساعد سوء إدارة هاتوياما للعلاقات مع الولايات المتحدة، فيما يتصل بنقل قاعدة مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا، في تراجع مكانة الحزب الديمقراطي الياباني.
He also earned the distrust of the United States, Japan s most important ally, by advocating the relocation outside Japan of a US air base on Okinawa.
كما تسبب في حمل الولايات المتحدة، الحليف الأكثر أهمية لليابان، على فقدان الثقة في حكومته حين دعا إلى نقل القاعدة الجوية التابعة للولايات المتحدة في أوكيناوا إلى خارج اليابان.
Moving the base to the lightly populated Henoko District in the northern part of Okinawa a solution agreed by both governments is the only realistic choice.
والواقع أن نقل القاعدة إلى منطقة هينوكو، حيث الكثافة السكانية أقل كثيرا في القسم الشمالي من أوكيناوا ـ وهو حل متفق عليه من ق ب ل كل من الحكومتين ـ يشكل الخيار الواقعي الوحيد.
During 1992, Northwest Airlines inaugurated direct flights from Guam to Seoul and Okinawa, while Continental Air Micronesia introduced direct flights to Hong Kong and Seoul. 42
وفي عام ١٩٩٢ بدأت الخطوط الجوية نورث ويست خدمات جوية مباشرة الى سيول وأوكيناوا بينما شرعت خطوط ميكرونيزيا الجوية القارية في رحﻻت جوية مباشرة الى هونغ كونغ وسيول)٤٢(.
The Senkaku Islands, located to the west of Okinawa in the East China Sea and currently uninhabited, were incorporated into Japan by the Meiji government in 1895.
إن جزر سينكاكو التي تقع إلى الغرب من أوكيناوا في بحر الصين الشرقي، وهي غير مأهولة في الوقت الحالي، ض م ت إلى اليابان بواسطة حكومة ميجي في عام 1895.
Japan was supposed to return its colonial possessions, but the United States took over the Senkaku Islands along with Okinawa, before returning both to Japan in 1972.
فكان المفترض أن تعيد اليابان حيازاتها الاستعمارية إلى أصحابها، ولكن الولايات المتحدة استولت على جزر سينكاكو إلى جانب أوكيناوا، قبل أن تعيد الاثنين إلى اليابان في عام 1972.
A task force session on the theme quot Towards natural disaster reduction quot was organized in connection with the Pacific Science Inter Congress at Okinawa in June 1993.
ونظمت في أوكيناوا في حزيران يونيه ١٩٩٣ دورة لفرقة عمل بعنوان quot نحو الحد من الكوارث الطبيعية quot ، متصلة بالمؤتمر الدولي لعلوم المحيط الهادئ.
The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty.
فقد أعلنت الولايات المتحدة أن جزر سينكاكو (التي كانت تديرها مقاطعة أوكيناوا عندما أعيدت إلى اليابان في عام 1972) مغطاة بموجب المعاهدة الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان.
As if demonstrating its intention to ignore the protest, on April 21 Chinese Navy vessels sailed northward, between Okinawa and the Miyako islands, and conducted a large scale exercise.
ثم في الحادي والعشرين من إبريل نيسان، وكأن الصين تؤكد عزمها على تجاهل الاحتجاج، أبحرت بعض سفن البحرية الصينية شمالا إلى المنطقة الواقعة بين أوكيناوا وجزر مياكو، وأجرت مناورة واسعة النطاق.
The first Argentines of Asian descent were a small group of Japanese immigrants, mainly from the Okinawa prefecture, which came in the period between the early and mid 20th century.
كان أول الأرجنتينيين من أصل آسيوي مجموعة صغيرة من المهاجرين اليابانيين، ومعظمهم من محافظة أوكيناوا، التي جاءت في الفترة ما بين أوائل ومنتصف القرن 20.
The was a violent and spontaneous protest against the US military presence in Okinawa, which occurred on the night of December 20, 1970, into the morning of the following day.
يشير مفهوم إلى المظاهرات العنيفة والعفوية التي قامت احتجاج ا على الوجود العسكري الأمريكي في أوكيناوا، والذي بدأ في ليلة 20 ديسمبر 1970 واستمر حتى صبيحة اليوم التالي.
If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life.
اذا كنا محظوظين كفايه وولدنا في أوكيناوا تلد لتكون في نظام تلقائيا سوف يكون لديك نصف دزينة من الآصدقاء الذين تسافر معهم خلال رحلة حياتك .
He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting after months of dithering to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa.
فقد عمل على تنفير حلفائه في الحزب الديمقراطي الاجتماعي حين قرر ـ بعد أشهر من التردد ـ احترام اتفاق مع الولايات المتحدة يقضي بضمان مستقبل قاعدة فوتينما الجوية في أوكيناوا.
The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
كان الاتفاق الخاص بالقاعدة يشكل ضرورة أساسية للحفاظ على المصداقية السياسية والاستراتيجية للتحالف الثنائي.
If this approach does not work, and if the existing Marine base on Okinawa remains, Hatoyama can pass the buck to the US, thereby deflecting anti base pressure from local residents.
وإذا لم يفلح هذا النهج، وإذا ظلت قاعدة مشاة البحرية قائمة في أوكيناوا، فسوف يكون بوسع هاتوياما أن ينقل المسؤولية إلى الولايات المتحدة، ويتفادى بالتالي الضغوط المناهضة للقاعدة من جانب السكان المحليين.
If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life.
اذا كنا محظوظين كفايه وولدنا في أوكيناوا تلد لتكون في نظام تلقائيا سوف يكون لديك نصف دزينة من الآصدقاء
Hence, the first symbolic step was to get the US to move its marines from Okinawa, an island that has carried the burden of a US military presence for much too long.
ومن هنا فإن الخطوة الرمزية الأولى كانت تتلخص في حمل الولايات المتحدة على نقل قوات مشاة البحرية التابعة لها من أوكيناوا، وهي الجزيرة التي تحملت عبء الوجود العسكري الأميركي لفترة أطول مما ينبغي.
The site also features similar web tools that explore the atomic bombing of Hiroshima, as well as the bloody Battle of Okinawa earlier in 1945 that saw up to 150,000 civilians killed.
على الموقع أدوات مشابهة أيض ا ترصد آثار القنبلة الذرية التي ألقيت على مدينة هيروشيما والمعركة الدموية في أوكيناوا بداية عام 1945 التي راح ضحيتها 150 ألف ا من المدنيين.
While the Occupation of Japan came to an end and most of Japan regained its independence in April 1952, Okinawa Prefecture was to remain under US military occupation for another twenty years.
وفي ظل نجاح اليابان في إنهاء حالة الاحتلال وتمكن معظم أجزاء اليابان من استعادة استقلاله في أبريل 1952، ظلتمحافظة أوكيناوا تحت الاحتلال العسكري الأمريكي مدة عشرين عام ا أخرى.
A realignment of US military forces in Japan is needed, with priority given to relocating the Futenma US Marine Corps base on Okinawa, which houses half of the 47,000 US troops in Japan.
والأمر يتطلب إعادة تنظيم القوات العسكرية الأميركية في اليابان، مع إعطاء الأولوية لنقل قاعدة فوتينما لمشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا، والتي تضم نصف القوات الأميركية في اليابان (إجمالي عدد القوات الأميركية في اليابان 47 ألف جندي).
As a result, the US showed little patience with Japan on the question of Okinawa, and has barely concealed its contempt for the DPJ government, feeding popular disappointment with its performance so far.
ونتيجة لهذا، أظهرت الولايات المتحدة أقل قدر من الصبر في التفاهم مع اليابان بشأن قضية أوكيناوا، بل إنها لم تكلف نفسها عناء إخفاء ازدرائها لحكومة الحزب الديمقراطي الياباني، الأمر الذي عمل على تغذية الإحباط الشعبي إزاء أداء الحزب حتى الآن.
This discrimination affects, in different ways, three communities or groups national minorities (Ainus, Burakumin and the people of Okinawa), the Korean and Chinese communities, and immigrants from Asia, the Middle East, Africa and Europe.
ويطال هذا التمييز بأشكال مختلفة ثلاث طوائف أو مجموعات هي الأقليات الوطنية (إينوس، وبوراكومين، وسكان أوكيناوا)، والطوائف الكورية والصينية، والمهاجرون القادمون من آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا بالإضافة إلى الأوروبيين.