Translation of "Minh" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Ho Chi Minh
هوشي منهvietnam. kgm
Ho Chi Minh was not Saddam Hussein.
ذلك أن هوشي م ـن ـه لم يكن صد ام حسين .
President Ho Chi Minh with the issue of women Women Publishing House 1960, p23.
() هو شي منه حول قضية المرأة دار النشر للمرأة 1960، ص 23.
On 10 October 2003, officials from the Ho Chi Minh City People's Committee and the Ho Chi Minh City Security Police orally informed Thich Quang Do that he had been placed in administrative detention for an indefinite period.
7 وفي 10 تشرين الأول أكتوبر 2003 قام المسؤولون في اللجنة الشعبية لمدينة هو تشي منه وشرطة الأمن بمدينة هو تشي منه بإبلاغ ثيش كوانغ دو شفويا أن إقامته محددة لأجل غير مسمى تحت الحجز الاحتياطي.
The Javanese colonialists did not learn the lessons of Ho Chi Minh, Amílcar Cabral or Agostinho Neto.
إن اﻻستعماريين الجاويين لم يتعلموا من دروس هو شي منه، أو اميلكار كابرال أو أغوستينو نيتو.
The Ho Chi Minh Trail had a profound impact on the Vietnam War and it was the key to Hanoi's success.
كان لطريق هوشي مينه تأثير عميق في حرب الفيتنام وكان مفتاح النصر في هنواي.
These are soon to be joined by microchips, given the 1 billion factory that chipmaker Intel built outside Ho Chi Minh City.
وقريبا سوف تنضم إلى هذه الصناعات صناعة رقائق الكمبيوتر، بعد إنشاء المصنع الذي أقامته شركة إنتل بتكلفة مليار دولار خارج مدينة هوشي منه.
Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
The Government contended that Thich Quang Do still lives and practises his religion as usual at Thanh Minh pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention .
وقالت الحكومة إن ثيش كوانغ دو يعيش حياته الطبيعية ويمارس عبادته بشكل عاد في دير ثان منهه وأنه ليس خاضعا لأي نوع من أنواع الاحتجاز التحفظي أو الاعتقال .
On 23 November 2004, Thich Quang Do was summoned to the Phu Nhuan Ward People's Committee (in Ho Chi Minh City) for questioning about appropriation of State secrets .
21 وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004 استدعي ثيش كوانغ دو إلى اللجنة الشعبية في فو نوان (في مدينة هو تشي منه) لاستجوابه بشأن إفشاء أسرار الدولة .
The arrest took place on Highway 1A, the main road from Binh Dinh Province to Ho Chi Minh City, near the Luong Son Police Station close to Nhatrang City.
وقد ألقي القبض عليه على الطريق السريع 1 A، وهو الطريق الرئيسي من محافظة بنه دنه إلى مدينة هو تشي منه، وذلك قرب مركز شرطة لونغ سون القريبة من مدينة ناترانغ.
They wore Ho Chi Minh sandals on their feet, cut from truck tires, and carried their ration of cooked rice in elephants' intestines, a linen tube hung around the body.
كانو يرتدون صنادل هوشي مينه في أقدامهم، يقطعون الطريق مشيا ، ويحملون حصصهم من الأرز
The first international world championship was held in Budapest on June 5, 1982, and was won by Minh Thai, a Vietnamese student from Los Angeles, with a time of 22.95 seconds.
اما أول بطولة عالمية فجرت في بودابست في 5 يونيو 1982، وفاز بها مينه ثاي، وهو طالب فيتنامي من لوس انجليس، مسجلا 22.95 ثانية.
Since then Thich Quang Do has been in solitary confinement in his room in Thanh Minh Zen Monastery. Members of the Security Police are stationed both inside and outside the monastery.
ومنذ ذلك الحين وهو موضوع قيد الحبس الانفرادي في غرفته في دير ثان منهه زن، ويوجد أفراد من شرطة الأمن داخل وخارج المعبد.
The administrative authorities have denied him permission to visit Ho Chi Minh City despite repeated requests, and have also taken away the fax machine and the telephone line for international calls.
وتنكر السلطات الإدارية عليه زيارة مدينة هو تشي منه بالرغم من طلباته المتكررة كما أنها سحبت منه جهاز الفاكس وخط الـهاتف لكي لا يستطيع إجراء مكالمات دولية.
Provision has been made for the purchase of one office vehicle for the Branch Office in Hanoi and for the acquisition and upgrading of computer equipment in Ho Chi Minh City.
ورصد اعتماد لشراء سيارة واحدة للمكتب الفرعي الموجود في هانوي، ولشراء معدات الحواسيب ورفع مستوى أدائها في مدينة هو شي مين.
The King of Thailand presided over the Royal Ploughing Ceremony in May, while the Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam organized the Mekong Rice Conference in Ho Chi Minh City.
وترأس ملك تايلند الاحتفال الملكي بطقسة حرث الأرض في أيار مايو، بينما نظمت وزارة الزراعة والتنمية الريفية في فييت نام مؤتمر الأرز في الميكونغ في مدينة هو تشي مينه.
On 9 October 2003, at 9.30 a.m., Thich Quang Do was arrested by the Nhatrang City Security Police as he was driving towards Ho Chi Minh City with a group of Buddhist monks.
5 في 9 تشرين الأول أكتوبر 2003 ألقي القبض على ثيش كوانغ دو في الساعة التاسعة والنصف صباحا من قبل شرطة الأمن في مدينة ناترانغ وهو يقود سيارته باتجاه مدينة هو تشي منه مع مجموعة من الرهبان البوذيين.
While he received visits from local officials in hospital, Security Police physically impeded Thich Quang Do and other UBCV monks as they attempted to travel from Ho Chi Minh City to visit him.
وقد تلقى فعلا زيارات من مسؤولين محليين وهو في المستشفى إلا أن شرطة الأمن منعت ثيش هوين كوانغ وغيره من رهبان الكنيسة البوذية من محاولة السفر إلى هو تشي منه لزيارته.
A new customs component to a highway project between Phnom Penh and Ho Chi Minh City helped increase the total value of trade through the Moc Bai Bavet border by 40 over three years.
كما ساعدت إضافة عنصر جمركي جديد إلى مشروع الطريق السريع بين بنوم بنه ومدينة هو تشي منه في زيادة القيمة الإجمالية للتجارة عبر حدود موك باي بافيت بنسبة 40 على مدى ثلاثة أعوام.
Bùi Văn Thuận, a chemistry teacher at the private high school Bình Minh in Hà Nội, says that mismatch points to another problem with Việt Nam s education system the lack of vocational schools for students.
يقول بوي فان توان، الذي يعمل مدرس كيمياء في مدرسة بين مين الثانوية الخاصة في هانوي، أن التباين يشير إلى مشكلة أخرى في نظام التعليم في فيتنام وهو نقص المدارس المهنية للطلاب.
Under general operating expenses, expenditures were also lower since renovation work foreseen for both the Branch Office premises in Hanoi and renovation of the office in Ho Chi Minh City were not undertaken in 1993.
وكان اﻹنفاق أقل في إطار بند تكاليف التشغيل العامة بسبب عدم مباشرة التجديدات التي كان من المتوقع انجازها في عام ٣٩٩١ في مبنى المكتب الفرعي في هانوي ومكتب مدينة هو شي مين.
Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that the continued absence of equal treatment of the vertical and horizontal aspects of non proliferation would only delay the time when the world was free from nuclear weapons.
35 السيد لي ليونغ منه (فييت نام) قال إن غياب المعاملة المتساوية في البعدين الرأسي والأفقي لعدم الانتشار له مردود واحد هو تأخير الزمن الذي يكون فيه العالم خاليا من الأسلحة النووية.
Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) The Vietnamese delegation totally shares the views of the Group of 77 and China set out in the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Group.
السيد لي ليونغ مين (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) يشاطر الوفد الفييتنامي تماما آراء مجموعة ال 77 والصين الواردة في البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا باسم المجموعة.
It is implementing a community based improvement project in an urban slum community in Ho Chi Minh City, Viet Nam. It has published and distributed a book, A Decent Place to Live Urban Poor in Asia.
ويعمل على تنفيذ مشروع للتحسين المجتمعي في حي حضري فقير في هوشي منه، فيتنام، كما نشر ووزع كتابا بعنوان quot مكان ﻻئق للعيش فقراء الحضر في آسيا quot .
Young Poles took to the streets of Warsaw not to chant Ho, Ho, Ho Chi Minh in solidarity with the Viet Cong, but rather to defend their own country s freedom and culture against a smothering Communist rule.
لم يخرج شباب بولندا إلى شوارع وارسو هاتفين باسم هوشي منه في تضامن مع حركة الفيت كونغ، بل خرجوا للدفاع عن حرية وثقافة بلادهم ضد الحكم الشيوعي الخانق.
Recently in October 2003, the first Center for Assistance in Marriage with foreigners has been established in Ho Chi Minh City in order to protect the rights of Vietnamese citizens, particularly women, and prevent marriage brokers for economic gains.
ومؤخرا، في تشرين الأول أكتوبر 2003، أنشئ في مدينة هوشي منه أول مركز للمساعدة في حالة الزواج بالأجانب، وذلك لحماية حقوق المواطنين الفييتناميين، لاسيما المرأة، ومنع سمسرة الزواج لمكاسب اقتصادية.
On the one hand, the restructuring of operational activities must rest upon a foundation of adequate resources, and, (Mr. Nguyen Minh Thong, Viet Nam) on the other, upon the fundamental principles of universality, multilateralism, neutrality, non conditionality and flexibility.
فإعادة تشكيل اﻷنشطة التنفيذية يتطلب، من ناحية، الحصول على موارد كافية، ومن ناحية أخرى وجوب احترام المبادئ الجوهرية المتمثلة في العالمية وتعددية اﻷطراف، والحياد، وعدم فرض الشروط والمرونة.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين.
He received no reply, but when he went to the Thanh Minh Zen Monastery, he was stopped by Security Police who banned him from visiting Thich Quang Do on the grounds that he was under investigation for possession of State secrets .
ولم يتلق ردا على ذلك، ولكنه حين ذهب إلى دير ثان منهه زن أوقفته شرطة الأمن ومنعته من زيارة ثيش كوانغ دو على أساس أنه رهن التحقيق لحيازته أسرارا للدولة .
20. Some 5,000 Cambodian refugees in four camps near Ho Chi Minh City and in Song Be province were provided with supplementary food commodities, health care and assistance for the improvement of basic infrastructure such as local health facilities and schools.
٠٢ قدمت سلع غذائية تكميلية لنحو ٠٠٠ ٥ ﻻجئ كمبودي في أربعة مخيمات قرب مدينة هو شي مين ومحافظة سونغ بي، كما قدمت لهم الرعاية الصحية ووفرت مساعدة من أجل تحسين الهياكل اﻷساسية الضرورية، مثل المرافق الصحية المحلية والمدارس.
In addition, the Vietnamese Government has agreed to the direct recruitment, by UNHCR, of some 30 local support staff in Hanoi and in Ho Chi Minh City, who had so far been seconded to UNHCR through the Vietnamese Service Bureau.
ولقد وافقت الحكومة الفييتنامية، باﻹضافة إلى ذلك، على قيام مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين مباشرة بتعيين نحو ٠٣ موظف دعم محليا في هانوي ومدينة هو شي مين بعد أن كان مكتب الخدمات الفييتنامي يوفر هؤﻻء الموظفين للمفوضية باﻹعارة.
Women funds continue to be established in ministries and agencies to assist women in realizing their ideas and innovations, notably Ho Chi Minh City's fund for women's advancement and fund for women talent of the National Center for Social Sciences and Humanities.
ولايزال يجري إنشاء صناديق للمرأة في الوزارات والوكالات لمساعدة النساء في تفعيل أفكارهن ومبتكراتهن، ومن هذه الصناديق صندوق مدينة هوشي منه للنهوض بالمرأة، والصندوق المخصص لمواهب المرأة في المركز الوطني للعلوم الاجتماعية والعلوم الإنسانية.
Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) My delegation welcomes the convening of this plenary meeting of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme for Youth to the Year 2000 and Beyond.
السيد لي ليونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) يرح ب وفد بلدي بعقد هذه الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها.
Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) At the outset, on behalf of the delegation of Viet Nam, I wish to express to you, Mr. President, and to your staff our great appreciation for your swiftness in reconvening this session of the General Assembly.
السيد لي لونغ منه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية، باسم وفد فييت نام، أعرب لكم، سيدي الرئيس، ولمساعديكم عن تقديرنا الكبير لإسراعكم بعقد دورة الجمعية العامة هذه مرة أخرى.
17. In addition, UNHCR provides assistance through the Ministry of Interior to cover the costs of interviewing delegations, the care of returnees in the Hanoi and Ho Chi Minh City reception centres and their local transportation to provinces and districts of origin.
٧١ وتقدم المفوضية كذلك مساعدة، عن طريق وزارة الداخلية لتغطية تكاليف إجراء المقابﻻت مع الوفود، ورعاية العائدين في مراكز اﻻستقبال في هانوي ومدينة هو شي مين وانتقاﻻتهم المحلية إلى مقاطعات وجهات المنشأ.
The Ho Chi Minh Trail, winding through Vietnam, Laos, and Cambodia, started as a simple network of dirt roads and blossomed into the centerpiece of the winning North Vietnamese strategy during the Vietnam War, supplying weapons, troops, and psychological support to the South.
طريق هوشي مينه، الذي يمر عبر فيتنام، لاوس، وكمبوديا، بدأت كشبكة بسيطة من الطرق الترابية
True, for most people, life under right wing Asian strongmen was, on the whole, preferable to life under Mao, Pol Pot, Kim Il Sung, or even Ho Chi Minh. But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto free is an abomination.
الحقيقة أن الحياة تحت حكم زعماء آسيا اليمينيين الأقوياء كانت بالنسبة لأغلب الناس أفضل كثيرا في الإجمال من الحياة تحت حكم ماو ، و بول بوت ، و كيم إل سونغ ، أو حتى هوشي م ـن ـه .
Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) My delegation aligns itself with the statements made earlier by the distinguished representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the distinguished representative of Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
السيد لي لونغ منه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) يؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما في وقت سابق ممثل جامايكا الموقر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل ماليزيا الموقر باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
As the United Nations prepares to celebrate its fiftieth anniversary, the Vietnamese people are looking forward enthusiastically to commemorating the fiftieth anniversary of President Ho Chi Minh apos s solemn declaration to the entire world of the birth of an independent, free and democratic Viet Nam.
ففي الوقت الذي تستعد فيه اﻷمم المتحدة لﻻحتفال بعيدها الخمسين، يتطلع الشعب الفييتنامي بحماس إلى اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لقيام الرئيس هوتشي منه رسميا أمام العالم قاطبة بإعﻻن ميﻻد أمة فييت نام المستقلة الحرة والديمقراطية.
The police took the monks into the courtyard of the police station and searched the vehicle. They then searched the monks, confiscating Thich Quang Do's mobile phone. They then separated the monks, taking them to different places for interrogation. Thich Quang Do was taken to Ho Chi Minh City.
واقتادت الشرطة الرهبان إلى ساحة مركز الشرطة وقامت بتفتيش السيارة ثم فتشوا الرهبان وصادروا الـهاتف المتنقل الذي يخص السيد ثيش كوانغ دو، ثم بعد ذلك فصلوا الرهبان بعضهم عن بعض وأخذوهم إلى أماكن مختلفة للتحقيق، وقد أخذ ثيش كوانغ دو إلى مدينة هو تشي منه.
Furthermore, while the Government claims that Thich Quang Do and Thich Huyen Quang are not subject to administrative surveillance or detention, both monks were indeed sentenced verbally to administrative detention by the local Security Police and People's Committee officials in Binh Dinh Province and Ho Chi Minh City, respectively, on 9 October 2003.
26 وعلاوة على ذلك، وبينما تدعي الحكومة أن ثيش كوانغ دو وثيش هوين كوانغ ليسا خاضعين للاحتجاز التحفظي أو الاعتقال فقد حكم عليهما شفويا بالحجز الاحتياطي من قبل شرطة الأمن المحلية ومسؤولي اللجنة الشعبية في محافظة بنه دنه وفي مدينه هو تشي منه في 9 تشرين الأول أكتوبر 2003.
Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) It is my great honour to participate on behalf of the Vietnamese delegation in the joint debate today on two important agenda items relating to the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council and other related matters.
السيد لي لونغ منه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) يشرفني كثيرا أن أشارك، باسم وفد فييت نام، في النقاش المشترك اليوم، حول بندين هامين من بنود جدول الأعمال، يتصل أحدهما بتقرير مجلس الأمن، والثاني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة أعضائه والمسائل ذات الصلة.
Credits to that achievement should go to the State under the leadership of President Ho Chi Minh, which is always aware that implementing equality between men and women is an extremely difficult and complex task, since man preferences to woman behaviour has been seen for thousands of years and embedded in the mind of every individual, every family from all walks of life .
ويعود الفضل في ذلك الإنجاز إلى الدولة بقيادة هوشي منه، التي كانت تدرك دائما أن تنفيذ المساواة بين الرجل والمرأة صعب للغاية ومهمة معقدة، لأن السلوك الذي يتسم بتفضيل الرجل على المرأة قائم منذ آلاف السنين ومترسخ في ذهن كل فرد وكل أسرة في جميع مناحي الحياة .