Translation of "Jaffa" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Celebrating Eid in Jaffa 1920 | أجواء العيد في يافا 1920 |
It was located on the border between Jaffa and Tel Aviv. | كانت تقع على الحدود بين يافا وتل أبيب. |
Throughout the military operations of the Ottoman and British Empires the Jaffa Jerusalem railway had remained the property of the French Société du Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements . | خلال العمليات العسكرية بين الدولة العثمانية والإمبراطورية البريطانية، ظل خط سكك حديد يافا القدس مملوكا لشركة السكك الحديدية العثمانية ليافا والقدس (بالفرنسية Chemin de Fer Ottoman de Jaffa à Jérusalem et Prolongements). |
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. | وبالقرب من تل أبيب، في يافا، نجحت جماعة حسن سلامة المنافسة في فرض سيطرتها. |
Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the | لأن يافا ، ويافا الحديثة ، وزملاء الملاح ، على الساحل الشرقي أكثر من |
Hamuda apos s wife, Hiyat, was born in Jaffa and they were married in 1984. | وزوجة حمودة، حياة، مولودة في يافا وقد تزوجا في عام ١٩٨٤. |
That one from Jaffa. Those people have the right to go back to their homelands. | و هنا واحد من يافا, هؤلاء الناس لديهم الحق في العودة إلى أوطانهم, وهذا |
Parts were shipped to Jaffa, where there were no suitable facilities for landing the heavy machinery. | وقد كان يتم شحن أجزاء من الحبوب إلى يافا، حيث لا توجد مرافق مناسبة لرسو الآلات الثقيلة. |
During the mid 19th century, the city grew prosperous from trade, especially in silk and Jaffa oranges, with Europe. | خلال وسط القرن التاسع عشر، المدينة ازدهرت من التجارة، خصوصا للحرير وبرتقال يافا، مع أوروبا. |
The first Jews to settle outside of Jaffa, in the area of modern day Tel Aviv, were Yemenite Jews. | أول يهود بنوا خارج يافا، في منطقة تل أبيب الحلية، كانوا يهود يمنيين. |
He worked for the British administration of Palestine first as Land Officer, then as magistrate in Nazareth, then Jaffa. | أثناء الانتداب البريطاني على فلسطين، عمل مسؤولا عن الأراضي، ثم قاض في الناصرة ثم يافا. |
Jaffa is mentioned several times in the Bible, as the port from which Jonah set sail for Tarshish as bordering on the territory of the Tribe of Dan and as the Jaffa Port at which the wood for Solomon's Temple in Jerusalem arrived from Lebanon. | يافا يتم ذكرها العديد من المرات في الكتاب المقدس، كالميناء الذي انطلق منه يونان إلى ترشيش، كميناء يقع على الحدود مع قبيلة دان، وكالميناء الذي وصل فيه الخشب لمعبد سليمان في أورشليم من لبنان. |
The Facebook page Tradition in Palestine shares a picture which reflects Eid celebration in Jaffa in 1920 with the following comment | تشاركنا صفحة فلسطين تراث وأمجاد على فيسبوك صورة تعكس أجواء العيد في يافا عام 1920 م علقة |
In 1915 the Ottomans collected people walking the streets of Tel Aviv and Jaffa and deported them by ship to Egypt. | وفي عام 1915، قامت السلطات العثمانية بجمع الأشخاص الذين يسيرون في شوارع تل أبيب ويافا ورحلتهم بالسفن إلى مصر. |
Tel Aviv and Jaffa were merged into a single municipality in 1950, two years after the establishment of the State of Israel. | تل أبيب ويافا تحولتا إلى مدينة واحدة في عام 1950 بعد دمج أمانتي المدينتين، بعد مرور سنتين من تأسيس دولة إسرائيل. |
It was located 16 km north of Jaffa, adjacent to the ruins of the ancient city of Arsuf, also known as Apollonia. | أنه يقع على بعد 16 كم شمال يافا، المجاورة لاطلال المدينة القديمة من أرسوف، يعرف أيضا باسم ابولونيا. |
The boundaries of Tel Aviv and Jaffa became a matter of contention between the Tel Aviv municipality and the Israeli government in 1948. | حدود تل أبيب ويافا أصبحت مثار خلاف بين بلدية تل أبيب والحكومة الإسرائيلية في عام 1948. |
A saleswoman in Old Jaffa was attacked by two boys, who were apparently residents of the Gaza Strip. (Jerusalem Post, 1 December 1993) | وتعرضت بائعة في يافا القديمة الى هجوم من قبل صبيين، يبدو أنهما من سكان قطاع غزة. )جروسالم بوست، ١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( |
Immediately north of the ancient port of Jaffa, Tel Aviv lies on land that used to be sand dunes and as such has relatively poor soil fertility. | مباشرة في شمال ميناء مدينة يافا القديم، تل أبيب يقع على أراضي التي كانت كثبان رملية ما جعلها ذو تربة مع خصوبة فقيرة. |
The village stood near a network of roads that led to a many urban centers and was linked by a secondary road to the Jaffa Jerusalem Highway. | وقفت قرية بالقرب من شبكة الطرق التي أدت إلى كثير من المراكز الحضرية، وكان يربطها به طريق فرعية إلى الطريق السريع يافا القدس. |
The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. | بقي اسم تل أبيب حتى 19 أغسطس 1950 م عندما تم تسميتها بتل أبيب يافا وذلك للحفاظ على اسم يافا التاريخي. |
Iyad El Baghdadi tweeted My great grandfather used to build and repair boats in Jaffa and after the Nakba he went to Port Said then Damietta and then Cairo. | iyad_elbaghdadi كان جدي الأكبر يعمل في بناء وإصلاح المراكب في يافا وبعد النكبة تنقل إلى بور سعيد ثم دمياط ثم القاهرة |
In 1917 the Ottoman deported the Jewish population of Tel Aviv and Jaffa as a result of the progress of the British front in the south of the country. | وفي عام 1917، قام العثمانيون بترحيل اليهود من تل أبيب ويافا بسبب تقدم الجبهة البريطانية في جنوب البلاد. |
6,500 ). The Tel Aviv Jaffa Labor Court convicted a company that fired a temporary employee who was pregnant, two days before she completed a 6 month employment trial period. | وقامت محكمة العمل بتل أبيب ويافا بإدانة شركة عمدت إلى فصل موظفة مؤقتة كانت حاملا، وذلك قبل إتمامها لفترة اختبارها في العمل، البالغة ستة أشهر، بيومين اثنين. |
After the Crimean War, in 1855, many other communities including Bosnians, Greeks, French and Italians began settling in the area especially in urban centers such as Jerusalem, Jaffa and Bethlehem. | بعد حرب القرم، في 1855، العديد من المجتمعات الأخرى بما فيها البوسنيون، واليونانيين والفرنسيين والإيطاليين وبدأت تسوية في المنطقة لا سيما في المراكز الحضرية مثل القدس ويافا ونابلس وبيت لحم. |
This is the same Naglaa El Emam who decided to appeal in favor of the harasser Sherif Gommaa after she found out that Noha Roshdy was born in Jaffa and carries an Israeli passport. | هى نفس نجلاء الإمام التى قررت الاستئناف من أجل شريف جمعة عندما اكتشفت أن نهى رشدى ولدت فى يافا وتحمل جواز سفر إسرائيلى. |
Robert Joffrey (born Abdullah Jaffa Bey Khan December 24, 1930 March 25, 1988) was an American dancer, teacher, producer, choreographer, and co founder of the Joffrey Ballet, known for his highly imaginative modern ballets. | روبرت جوفري (بالإنجليزية Robert Joffrey) (في الفترة من 24 ديسمبر 1930 حتى 25 مارس 1988) كان راقص ا ومعلم ا ومنتج ا ومدرب رقص وأحد مؤسسي جوفري باليه (Joffrey Ballet) أمريكي الجنسية معروف برقصات الباليه الحديثة الحالمة. |
The government voted on the unification of Tel Aviv and Jaffa on 4 October 1949, but the decision was not implemented until 24 April 1950 due to the opposition of Tel Aviv mayor Israel Rokach. | صوتت الحكومة على توحيد تل أبيب ويافا في 4 تشرين الأول 1949، ولكن لم ينفذ القرار حتى 24 أبريل 1950 بسبب معارضة رئيس بلدية تل أبيب آنذاك إسرائيل روكاش. |
The issue also had international sensitivity, since the main part of Jaffa was in the Arab portion of the United Nations Partition Plan, whereas Tel Aviv was not, and no armistice agreements had yet been signed. | القضية كان لها حساسية دولية أيضا حيث أن الجزء الرئيسي من يافا كان يقع في الجزء العربي من خطة التقسيم التي وضعتها الأمم المتحدة، في حين أن تل أبيب لم تكن موجودة آنذاك، ولم توقع أي اتفاقات الهدنة تمت. |
Rather than build in more populated areas like Jaffa Road or Rehavia, he chose to build on a lot at the end of Shmuel HaNavi Street, near the location of the Third Wall from the time of King Agrippas. | وبدلا من البناء في المناطق الأكثر سكان ا مثل شارع يافا أو رحافيا، اختار أن يبني المنزل على قطعة أرض في نهاية شارع شموئيل هانافي، بالقرب من موقع الجدار الثالث الموجود منذ وقت الملك أغريباس. |
137. On 9 February 1994, an Israeli man was stabbed and injured in Jaffa by a resident of the Gaza Strip. A young Palestinian who had thrown stones at an IDF unit in Gaza City was shot and slightly injured. | ١٣٧ وفي ٩ شباط فبراير ١٩٩٤، طعن مواطن من قطاع غزة رجﻻ اسرائيليا وأصابه بجروح في يافا، وأطلقت النار على شاب فلسطيني كان قد رشق وحدة لجيش الدفاع اﻻسرائيلي بالحجارة في مدينة غزة فأصيب بجروح طفيفة. |