Translation of "Hearsay" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Hearsay evidence is not admissible.
الأدلة السماعية غير مقبولة
This testimony is incompetent, hearsay... irrelevant, immaterial, inconclusive
هذه الشهادة غير مفيدة ومسموعة من الغير... وليست لها صله وتافهة
( Into whose ears ) they pour hearsay vanities , and most of them are liars .
يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .
( Into whose ears ) they pour hearsay vanities , and most of them are liars .
هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
If hearsay does not lie, you have a ward of surpassing beauty, milord.
إذا لم تكذب الأقاويل ، فإن لديك فتاة فائقة الجمال يا سيدى
And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay , and they only speculate .
ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
on those who whisper hearsay in the ears of people and most of them are liars .
يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay . They but guess .
ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay , and they only speculate .
ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
on those who whisper hearsay in the ears of people and most of them are liars .
هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay . They but guess .
ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.
وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية.
And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay , and they only make conjectures .
ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay , and they only make conjectures .
ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
ورأت المحكمة أن هذه الروايات من جانب الضحية المد عاة ليست مجرد نقل سماعي عن الغير وإن كان قد أ دلي بها خارج المحكمة.
And our perceptions of risk are based more on hearsay a news media confabulation, really than any rational analysis.
بالإضافة إلى أن تصورنا للخطر يعتمد كثير ا على الأخبار المسموعة والتي هي في الحقيقة تضخيم من وسائل الإعلام
In general, everything was merely hearsay and rumor, and not a single person I spoke to for over 36 hours knew anything with any certainty.
بشكل عام، كل شيء كان مجرد إشاعات و أقاويل و لا يوجد أي شخص من الذين تحدثت معهم منذ أكثر من 36 ساعة يمكن أن يعلم أي شيء بالتأكيد
They certainly would not have wanted Gregor to starve to death, but perhaps they could not have endured finding out what he ate other than by hearsay.
ومن المؤكد أنها لم تكن تريد غريغور للموت جوعا ، ولكن ربما كانت لا تحملوا معرفة ما يأكل بخلاف الإشاعات.
The Supreme Court considered that the testimonies of the investigators, who repeated what the victim had told them, could not be admitted as evidence, as they constituted hearsay.
ورأت المحكمة العليا أن شهادات المحققين، الذين كرروا عرض ما قالته الضحية لهم، لا يمكن قبولها كدليل بالنظر إلى أنها تشكل نقلا سماعيا .
It is further alleged that the conviction was mainly based on hearsay, which was not legally admissible, and that the prosecution failed to meet the burden of proof.
كما ادعي بأن اﻹدانة ارتكزت أساسا على اشاعات متداولة، وهو أمر غير مقبول قانونا، وأن المدعي العام أخفق في اﻹتيان بالدليل.
In this case, the Committee noted that the judge convicted the author, inter alia, on evidence that the accounts of the alleged victim, although given out of court, were not simple hearsay.
وفي هذه الحالة، لاحظت اللجنة أن القاضية أدانت صاحب البلاغ على أساس جملة أدلة منها أن أقوال المدعي أنه ضحية، وإن كانت صدرت خارج المحكمة، لا تعد مجرد إشاعات.
In the author's case, the judge used the admissions (in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the above mentioned judgement, these were not hearsay.
وفي قضية صاحب البلاغ، استخدمت القاضية لفظة اعترافات (في الواقع اتهامات) الضحية المد عاة وقررت أنه لنفس الأسباب التي يرتكز عليها الحكم المذكور أعلاه، لم تكن هذه الاعترافات نقلا سماعيا .
In the present case, the Committee notes that the judge convicted the author inter alia on evidence that the accounts made by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
وفي القضية الحالية، تلاحظ اللجنة أن القاضية قد أدانت صاحب البلاغ بالاستناد، في جملة أمور، إلى دليل مؤداه أن ما حكاه الضحية المد عاة، وإن كان قد تم خارج المحكمة، لم يكن مجرد نقل سماعي.
Recently, the United States has so often wilfully brought pressure to bear on other countries on the grounds of its so called quot intelligence quot , which was no more than hearsay or self invented stories.
وكثيرا ما تعمدت الوﻻيات المتحدة في الفترة اﻷخيرة الضغط على بلدان أخرى، مستندة في ذلك إلى معلومات quot مخابراتها quot المزعومة التي لم تكن سوى إشاعات أو مجرد روايات مصطنعة.
2.11 On 2 February, the author filed a motion for reconsideration, claiming that, in the absence of testimony of the alleged victim, the testimonies of the other prosecution witnesses constituted hearsay, and that there was no proof of the minor age of the victim.
2 11 وفي 2 شباط فبراير، قدم صاحب البلاغ طلبا بإعادة النظر في هذا القرار مد عيا أنه في غياب شهادة الضحية المد عاة، فإن شهادات شهود الإثبات الآخرين تشكل نقلا سماعيا عن الغير، وأنه لا يوجد إثبات لكون الضحية قاصرا .
(b) In more than 23 paragraphs of his report he cited a considerable amount of hearsay material that has no evidential value. This is contrary to the expectation that he should have attempted to verify and corroborate the information before presenting it in his report.
)ب( استشهد المقرر الخاص، فيما يزيد عن ٢٣ فقرة من تقريره، بقدر كبير من اﻹشاعات التي تخلو من أي قيمة إثباتية، اﻷمر الذي يتعارض مع ما يتوقع منه عمله، وهو التحقق والتثبت من المعلومات قبل أن يوردها في التقرير.
This uncertainty in the words of the Special Rapporteur is obviously attributable to the lack of comparison existing between the hearsay he narrated under this part of his report, as opposed to the strong, clear, and solid phrasing of the Sudanese Penal Code of 1991.
ومن الواضح أن عدم اليقين الذي يشوب عبارات المقرر الخاص يعزى الى الفارق البين القائم بين الشهادات الشفوية التي سردها تحت هذا الجزء من تقريره، والقانون الجنائي السوداني لعام ١٩٩١ بنصوصه القوية والواضحة والرصينة.
16. Naturally, poor qualifications coupled with lack of experience and a misunderstanding of the central theme of the mandate, namely, credibility, reliability and admissibility of evidence, would not produce a better report than the one we have, which is a mere collection of allegations and hearsay evidence.
١٦ وبالطبع ﻻ يمكن أن يؤدي ضعف المؤهﻻت باﻻضافة الى اﻻفتقار الى الخبرة وعدم فهم موضوع الوﻻية المركزي، أﻻ وهو جدارة البينات بالتصديق والثقة ومقبوليتها، الى صدور تقرير أفضل من التقرير المعروض علينا والذي هو عبارة عن مجموعة من اﻻدعاءات واﻷدلة السماعية.
In particular, he refers to a judgement of the Supreme Court used by the judge to underpin her order of 22 January 1996 in this judgement, the Supreme Court ruled that the admission of guilt by an accused through another person is not considered hearsay and is admissible in evidence.
وهو يشير بصورة خاصة إلى حكم صادر عن المحكمة العليا استعملته القاضية لتبني عليه أمرها الصادر في 22 كانون الثاني يناير 1996 ففي هذا الحكم حكمت المحكمة العليا بأن الاعتراف بالذنب من جانب شخص متهم عن طريق شخص آخر لا ي عتبر نقلا سماعيا ويجوز قبوله كدليل.
The Special Rapporteur, given the legal measures outlined above, failed to establish, through the allegations and hearsay he has compiled in his report, that the said right of ownership has ever been exercised, with the knowledge of the authorities in the Sudan, over any individual in any part of the country.
وفي ضوء التدابير القانونية الموجزة أعﻻه، فإن المقرر الخاص قد فشل، حتى عن طريق اﻻدعاءات والشهادات الشفوية التي أوردها في تقريره، في اثبات ممارسة حق الملكية المذكور ضد أي فرد في أي جزء من البلد، بعلــم السلطــات السودانيــة.

 

Related searches : Hearsay Evidence - Hearsay Rule - By Hearsay - From Hearsay - Based On Hearsay