Hanshiro Tsugumo!

TO HANSHIRO TSUGUMO

Enough, Hanshiro Tsugumo!

Hello, Uncle Hanshiro.

Hanshiro Tsugumo by name.

Don't be foolish, Hanshiro.

Hanshiro Tsugumo, committed harakiri.

My name is Hanshiro Tsugumo.

Hanshiro, I forbid you to follow.

Hanshiro Tsugumo has been killed, Counselor.

Which means, Hanshiro, that you must now live on.

Hanshiro, is there anything you'd like me to tell him?

And so Hanshiro Tsugumo too has come here with no intention of committing harakiri,

Former retainer of the Fukushima Clan, Hanshiro Tsugumo, committed harakiri honorably, according to his wish.

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.

The former retainer of the Fukushima Clan, Hanshiro Tsugumo, died by harakiri at 6 00 in the evening.

Thus did Hanshiro Tsugumo find himself utterly alone in the world, having lost every last person he had ever cared about.