Translation of "Fidel" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Discreet Terror of Fidel Castro
فيدل كاسترو والإرهاب المتحفظ
Vice Chairmen Mr. Fidel Coloma (Chile)
نواب الرئيس السيد فيديل كولوما )شيلي(
So what will become of Cuba after Fidel departs?
إذا كيف سيكون مآل كوبا بعد رحيل فيدل
Fidel Castro's forces entered the capital on 8 January 1959.
ودخلت قوات كاسترو العاصمة يوم 8 كانون الثاني يناير 1959.
The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.
إن الولايات المتحدة تعارض فيديل كاسترو وسياساته القمعية.
In 1959, you have a revolution in Cuba led by Fidel Castro.
في عام 1959، كانت الثورة في كوبا بقيادة فيدال كاسترو
In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.
ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحديا هائلا .
Raúl and his military cronies, however, cornered Fidel and imposed their group s criteria.
ولكن راؤول ورفاقه العسكريين حاصروا فيدل وفرضوا المعايير التي تبنتها مجموعتهم.
Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro.
ولقد أدت هجمات أريستيد إلى وسمه من ق ب ل المحافظين بالولايات المتحدة بأنه فيدل كاسترو القادم .
It may not be widely known that Fidel is a very cultured man.
ربما لم يكن معروف ا على نطاق واسع أن فيدل رجل مثقف.
Egyptian blogger Zeinobia comments on the latest news regarding Cuba's strongman Fidel Castro's resignation.
المدونة المصرية زينوبيا تعلق على الأنباء الأخيرة حول استقالة رجل كوبا القوي, فيديل كاسترو.
Dima_Khatib Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ?
ويذهب هوجو شافيز
Mr. Fidel Moungar, Prime Minister of the Republic of Chad was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد فيديل مونغار، رئيس وزراء جمهورية تشاد إلى المنصة.
Mr. Fidel Moungar, Prime Minister of the Republic of Chad, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد فيديل مونغار، رئيس وزراء جمهورية تشاد، من المنصة.
The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right.
لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو .
Seeking to appease Jakarta, Philippines President General Fidel V. Ramos moved to ban all foreign delegates.
والتماسا لكسب عطف جاكرتا قام رئيس الفلبين الجنرال فيد ف. راموس بحظر جميع الوفود اﻷجنبية.
While Fidel wrote doctrinaire articles in the official press, the armed forces took over politics and production.
وفي حين كتب فيدل مقالات عقائدية في الصحافة الرسمية، استولت القوات المسلحة على السياسة والإنتاج.
Mandela faced similar criticism from the West for his personal friendships with Fidel Castro and Muammar Gaddafi.
واجه مانديلا انتقادات مماثلة من الغرب للصداقات الشخصية التي ربطته مع فيدل كاسترو ومعمر القذافي.
Fidel Castro knows this, and will take advantage of the democracies diluted commitment to human rights and democracy.
ولا شك أن فيدل كاسترو يدرك هذا تمام الإدراك، وسوف ينتهز فرصة الالتزام المائع من جانب الأنظمة الديمقراطية بمساندة حقوق الإنسان والديمقراطية.
Fidel Castro knows what it will take to end the embargo reforms that will benefit the Cuban people.
ويعلم فيديل كاسترو ما هو المطلوب لإنهاء الحظر، والمطلوب هو إجراء الإصلاحات التي ستفيد الشعب الكوبي.
He is not a big fan of Fidel Castro. But with that said, in hindsight, JFK did say this.
فلم يكن معجبا بفيدل كاسترو . ولكنه قال ذلك بعد فوات الاوان . فال جون كينيدى هذا
Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.
وقد تؤكد هذه الأحزاب بطبيعة الحال تضامنها مع فيدل كاسترو والسعي إلى نيل محبته ورضاه لمنع الرفاق القدامى من اتهامها بخيانة تراثها.
The Cuban government, led by Fidel Castro after the Cuban Revolution of 1959, was at first neutral before turning itself towards Moscow.
وكانت الحكومة الكوبية بقيادة فيدل كاسترو بعد الثورة الكوبية لعام 1959، في البداية محايدة قبل أن تتجه إلى موسكو.
But the democratic transitions in Eastern Europe made Fidel Castro wary, so the first opportunity for a similar transition in Cuba was lost.
ولكن التحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية جعل فيدل كاسترو يتوخى قدرا أعظم من الحذر، الأمر الذي أهدر أول فرصة لتحول مماثل في كوبا.
Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party.
لقد خلف راؤول أخاه فيدل في منصب رئيس مجالس الوزراء ومنصب رئيس للدولة، إلا أنه لم يخلفه في منصب أمين أول الحزب الشيوعي الكوبي.
Even Fidel Castro now says that the only thing worse than being exploited by multinational capitalism is not being exploited by multinational capitalism.
حتي فيدال كاسترو الآن يقول أن ذلك هو الشيئ الأسوأ من الإستغلال الجيد لرأسمالية متعددة الجنسيات لا يستغل جيدا من رأسماليات متعددة الجنسيات .
In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez.
وفي سياق اليسار الجديد في أميركا اللاتينية، فإنأورتيجا يشبه تقليدا رديئا لفيدل كاسترو ولكن بدون الثروة النفطية لدىهوجو شافيز.
Chávez s connections with Cuba were an important factor in his choice of Maduro a Marxist tutored by Fidel and Raúl Castro as his heir.
ان ارتباطات شافيز بكوبا كانت عاملا مهما في اختياره لمادورو ماركسي تتلمذ على يد فيديل وراول كاسترو كخليفه له .
And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine Fidel Castro s Cuba.
وبالطبع هناك اتفاقية هجرة قائمة حتى الآن، والتي أبرمتها الولايات المتحدة في العام 1965 مع الدولة التي ما كان ليتصورها أغلب الأميركيين ألا وهي كوبا تحت زعامة فيدل كاسترو .
Fidel called on the United States to extend to illegal Cuban immigrants the same treatment that was accorded to those coming from other countries.
وطلب فيدل إلى الوﻻيات المتحدة أن تطبق على المهاجرين الكوبيين غير الشرعيين المعاملة التي تطبقها على اﻵتين من بلدان العالم اﻷخرى.
In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him.
في العام 1953، أعلن فيدل كاسترو أمام المحكمة، فيما اعتبر الخطاب الأبرز في تاريخ أميركا اللاتينية السياسي، أن التاريخ سوف يبرئه ذات يوم.
President Fidel Castro Ruz has said that Cuba is willing to have this dangerous international terrorist tried by a Venezuelan court or by an international court.
وقال الرئيس فيديل كاسترو روس بأن كوبا عل استعداد لمحاكمة الإرهابي الخطير في محكمة فنزويلية أو دولية.
And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba s parliament to consult with Fidel on all major issues.
في مشهد يذكرنا بأيام مجد الستالينية، حصل راؤول على إذن البرلمان الكوبي بالإجماع بالتشاور مع فيدل في كافة القضايا الكبرى.
This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents.
يوافق هذا الربيع حلول الذكرى السنوية الثالثة للموجة القمعية التي اعتقل نظام كاسترو خلالها 75 من المنشقين البارزين وأصدر عليهم أحكاما بالسجن لمدد طويلة.
For years, he has been accused of taking over where Fidel Castro left off supporting the rhetoric of radicalism and anti imperialism, if not revolution, throughout Latin America.
فلأعوام ظل متهما بالسير على خطى فيدل كاسترو تأييد ودعم اللغة الخطابية المتطرفة المناهضة للإمبريالية، والداعية إلى الثورة في كافة أنحاء أميركا اللاتينية.
Espas Ayisyen Toulouse posted a long speech by Fidel Castro, who states his pride at the historical cooperation in the field of medical studies between Cuba and Haiti.
نشرت مدونة Espas Ayisyen Toulouse خطابا مطولا لفيديل كاسترو يذكر فيه اعتزازه بالتعاون التاريخي بين هاييتي وكوبا في حقل الدراسات الطبية.
Doing so would give whomever he chooses an edge when Raúl, who is 76, passes on, and he and Fidel do not necessarily agree on who should come next.
إذ أن راؤول ، الذي يبلغ من العمر 76 عاما ، يكون بهذا قد منح من يختاره، أيا كان، السبق على أقرانه وقت انتقال السلطة، وهو و فيدل لا يتفقان بالضرورة على الشخص الذي ينبغي أن يأتي من بعدهما.
On September 10, 1961, some months after Fidel Castro declared Cuba a socialist state, Costa Rican President Mario Echandi ended diplomatic relations with Cuba through Executive Decree Number 2 .
في 10 سبتمبر عام 1961، بعد بضعة أشهر أعلن فيدل كاسترو كوبا دولة اشتراكية، أنهى الرئيس الكوستاريكي ماريو ايتشاندى العلاقات الدبلوماسية مع كوبا من خلال المرسوم التنفيذي رقم 2.
President Fidel Castro urged President Vicente Fox to ask the United States Head of State, George W. Bush, what he knows about the case of terrorist Luis Posada Carriles.
بوش، عما يعرفه عن قضية الإرهابي لويس بوسادا كاريلس.
But since Cuba has raised the issue, we would like to discuss the root of the problems the Cuban people face every day the failed policies of Fidel Castro.
ولكن، ما دامت كوبا قد أثارت هذه المسألة، نود أن نناقش جذور المشكلة التي يعاني منها الشعب الكوبي يوميا ألا وهي السياسات الفاشلة لفيدل كاسترو.
Fidel Castro took 6 more days to arrive, as he stopped to rally support in several large cities on his way to rolling victoriously into Havana on January 8, 1959.
استغرق فيدل كاسترو أكثر من 6 أيام حتى وصل، وذلك لتوقفه لحشد الدعم في عدة مدن كبيرة في طريقه إلى هافانا في 8 يناير عام 1959.
The emerging Uribe Lula Calderón troika has geo strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl.
لقد بات محور أوريبي لولا كالديرون يشكل نفوذا جغرافيا إستراتيجيا لأن الأمور بدأت في التغيير في كوبا منذ سل م فيدل كاسترو الرئاسة رسميا لأخيه راؤول .
Since ill health forced Fidel Castro to retire from Cuba s leadership, Raúl has opened the doors to the military and pushed out even those civilians who had been his brother s trusted associates.
منذ أرغ م فيدل كاسترو على التقاعد من قيادة لكوبا بسبب اعتلال صحته، فتح راؤول الأبواب أمام المؤسسة العسكرية وأبعد حتى أولئك المدنيين من مساعدي فيدل الذين كانوا محل ثقته.
MEXICO CITY Fidel Castro s resignation from two of his three leadership posts, together with the appointment of his younger brother, Raúl, as his successor, marks the end of an era sort of.
مكسيكو سيتي ـ كانت استقالة فيدل كاسترو من اثنين من مناصبه القيادية الثلاثة، وتعيينه لأخيه الأصغر راؤول خليفة له، بمثابة الإشارة إلى نهاية عصر... نوعا ما.
The PRESIDENT (interpretation from French) I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of the Republic of Chad, His Excellency Mr. Fidel Moungar, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( يسعدني بالغ السعادة أن أرحب برئيس وزراء جمهورية تشاد، معالي السيد فيديل مونغار، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.