Translation of "Dodd" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Concerning Mr. Alfonso Martín del Campo Dodd.
بشأن السيد ألفونسو مارتن دل كامبو دود.
Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days.
في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك.
The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers.
لقد عمل تشريع دود فرانك الذي استن في عام 2010 (بضعف) على وضع سقف لحجم عمليات الاندماج في المستقبل.
Likewise, Section 1504 of the United States 2010 Dodd Frank Act contains rules on transparency in the extractive industry.
وعلى نحو مماثل، يحتوي القسم 1504 من قانون دود فرانك لعام 2010 في الولايات المتحدة على قواعد الشفافية في الصناعات الاستخراجية.
The Dodd Authority allows the US government only to determine the terms of an official takeover within the US.
إن سلطة القرار بموجب مشروع قانون دودلا تسمح لحكومة الولايات المتحدة إلا بتحديد شروط الاستحواذ الرسميداخل الولايات المتحدة.
The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector.
وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة.
The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking.
والواقع أن مشروع قانون دود فرانك للإصلاح المالي، والذي يوشك مجلس الشيوخ الأميركي على إقراره، يفعل بالعمل المصرفي أمرا مماثلا ـ طال انتظاره.
In the film, Adams plays Peggy Dodd, the ruthless and manipulative wife of a religious organization leader played by Philip Seymour Hoffman.
في الفيلم لعب آدمز دور بيغي دود، الزوجة المتلاعبة وعديمة الرحمة لزعيم منظمة دينية لعب دوره فيليب سيمور هوفمان.
There's the Dodd Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.
فقد سن قانون من قبل أوباما وهي مؤسسة حماية اقتصادية للزبائن .. والتي تحاول الوصول الى مقاربات حلول عن طريق طرق جديدة بواسطة إليزبت وارن ..
In the United States, the Dodd Frank Act moves some of the way in this direction, and similar efforts are underway in Europe.
والواقع أن قانون دود فرانك في الولايات المتحدة يقطع بعض الأشواط في هذا الاتجاه، وهناك جهود مماثلة تجري في أوروبا.
Two years ago, during the debate about the Dodd Frank financial reform legislation, few people thought that global megabanks represented a pressing problem.
فقبل عامين، وأثناء المناقشة حول تشريع دود فرانك للإصلاح المالي، كان ق لة من الناس يتصورون أن البنوك العالمية العملاقة تمثل مشكلة ملحة.
Say what you will about the Dodd Frank Act of 2010, but it is weak soup by the standards of the 1930 s.
فلتقل ما شئت عن قانون دود فرانك لعام 2010، ولكنه في واقع الأمر نسخة مختلطة ضعيفة وفقا لمعايير ثلاثينيات القرن العشرين.
There's the Dodd Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.
فقد سن قانون ( دود فرانك ) من قبل أوباما وهي مؤسسة حماية اقتصادية للزبائن .. والتي تحاول الوصول الى مقاربات حلول عن طريق طرق جديدة
Now, however, a new form of antitrust arrives in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd Frank bill.
ولكن الآن نشأ نوع جديد من مكافحة الاحتكار ـ في هيئة تعديل كانيورسكي، الذي كانت لغته بمثابة جزء لا يتجزأ من مشروع قانون دود فرانك.
Second, the Dodd Frank Act represents a huge step forward in improving regulation of both individual financial institutions and the system as a whole.
وثانيا ، من الواضح أن قانون دود فرانك يمثل خطوة هائلة إلى الأمام في تحسين عملية تنظيم المؤسسات المالية الفردية والنظام ككل.
The Dodd Frank Act of 2010 may turn out to be a framework for effective regulation, or it might become another set of empty promises.
وربما يتبين أن قانون دود فرانك لعام 2010 لم يكن أكثر من إطار للتنظيم الفع ال، أو مجموعة أخرى من الوعود الفارغة.
The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill.
لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك.
But what do we have three years after the financial crisis began? To be sure, America has the 2,000 page Dodd Frank Act to show for its efforts.
ولكن ماذا جنينا بعد ثلاثة أعوام من اندلاع الأزمة المالية من المؤكد أن أميركا تستطيع أن تبرز جهودها في هذا السياق بالحديث عن قانون دود فرانك المؤلف من 2000 صفحة.
The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill. But it didn t.
لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك. ولكنه لم يفعل.
The recent Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act is 848 pages, and requires regulatory agencies to produce several hundred additional documents giving even more detailed rules.
أما قانون دود فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك الصادر مؤخرا فيتكون من 848 صفحة، ويلزم الهيئات التنظيمية فضلا عن ذلك بإنتاج عدة مئات من الوثائق الإضافية التي تتناول القواعد الأكثر تفصيلا.
Even the strongest supporters of the Dodd Frank reform legislation emphasize that it only went part way towards reducing the incentives for major financial institutions to take big risks.
وحتى أشد المؤيدين لتشريع دود فرانك للإصلاح يؤكدون أن هذا التشريع لم تقطع سوى خطوات جزئية في اتجاه الحد من الحوافز المقدمة للمؤسسات المالية الكبرى بهدف حثها على خوض مجازفات كبرى.
Meanwhile, the financial industry is pushing the talks as a way to overturn the pesky and highly effective rules being implemented in the US under the Dodd Frank Act.
وفي الوقت نفسه، تدفع الصناعة المالية المحادثات كوسيلة لإسقاط القواعد المزعجة ــ والشديدة الفعالية ــ التي يجري تنفيذها في الولايات المتحدة بموجب قانون دود فرانك.
In the United States, the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, and new initiatives to monitor the safety of financial products, could alter the architecture of finance.
وفي الولايات المتحدة نجح قانون دود فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك، إلى جانب المبادرات الجديدة لمراقبة سلامة المنتجات المالية، في تغيير بنية التمويل.
The Witness for the Prosecution and Other Stories is a short story collection written by Agatha Christie and first published in the US by Dodd, Mead and Company in 1948.
مقاضاة الشاهد وقصص أخرى (بالإنجليزية The Witness for the Prosecution and Other Stories) هي عبارة عن مجموعة قصص قصيرة كتبتها أجاثا كريستي ونشرت لأول مرة في الولايات المتحدة في عام 1948.
The panellists will include Ms. Jo Marie Griesgraber, Chairperson, New Rules for Global Finance Coalition Mr. Randall Dodd, Director, Financial Policy Forum and Mr. Frank Schroeder, Senior Economist, Friedrich Ebert Foundation.
وسيكون من بين المشاركين السيدة جو ماري غريسغريبر، رئيسة ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي، والسيد راندال دود، مدير منتدى السياسات المالية، والسيد فرانك شرودر، خبير اقتصادي أقدم، من مؤسسة فريدريتش إبرت.
The latter was found to have incurred administrative responsibility and was barred from public service for three years after it was proved that he had hit Alfonso Martín del Campo Dodd.
وثبت أن الأخير قد تحمل مسؤولية إدارية وتم منعه من الخدمة العامة لمدة ثلاث سنوات بعد أن ثبت أنه اعتدى بالضرب على السيد ألفونسو مارتن دل كامبو دود.
The Dodd Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives to be traded on public markets.
كما عملت إصلاحات دود فرانك المالية على إنشاء مكتب الحماية المالية للمستهلك، حتى يتسنى للمنتجات المالية التي يصدرها القطاع الخاص أن تخدم عامة الناس بشكل أفضل، كما خلقت الحوافز لتداول المشتقات المالية في الأسواق العامة.
Against this backdrop of programmatic unity, the difference of opinion among leading Democrats concerning Wall Street both the specifics of the 2010 Dodd Frank financial reforms and more broadly stands out in bold relief.
وعلى هذه الخلفية التي تتسم بوحدة البرنامج، فإن الاختلاف في الرأي بين كبار الديمقراطيين بشأن وال ستريت ــ تفاصيل إصلاحات دود فرانك المالية لعام 2010، وعلى نطاق أوسع ــ يظل بارزا بوضوح.
These megabanks are making a determined attempt to repeal as much of Dodd Frank as possible, and the House Republicans seem keen to help them. This is not an issue that will fade away.
وتبذل هذه البنوك العملاقة محاولة عازمة لإلغاء أكبر قدر ممكن من قانون دود فرانك، ويبدو أن الجمهوريين في المجلس حريصون على مساعدتها. ولن تتلاشى هذه القضية.
In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange. It is now obvious that this is not consistent with defending what remains of Dodd Frank.
يتعين على الديمقراطيين أن يتوصلوا إلى سياسة واضحة في التعامل مع وال ستريت. في الماضي، كانوا يتقبلون مساهمات الحملة، فيوزعون فرص الوصول والنفوذ في المقابل. وقد بات من الواضح الآن أن هذا لا يتسق مع الدفاع عن ما تبقى من دود فرانك.
I would not be so sure. The main problem is that the Fed has not moved with alacrity to implement fully key provisions of the Dodd Frank financial reforms, which were passed in 2010.
الواقع أنني ما كنت لأجزم بهذا عن يقين. فالمشكلة الرئيسية هنا هي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بخفة ونشاط نحو التطبيق الكامل للبنود الرئيسية في قانون دود فرانك للإصلاحات المالية، الصادر في عام 2010.
The Dodd Frank Act of 2010 introduced a measure somewhat similar to the Glass Steagall prohibition by imposing the Volcker Rule, which bars proprietary trading by commercial banks, but much more could be done.
ثم فرض قانون دود فرانك لعام 2010 تدبيرا شبيها بعض الشيء بالحظر الذي فرضه قانون جلاس ستيجال من خلال فرض قاعدة فولكر، التي تحظر تداول الأملاك العقارية عبر البنوك التجارية، ولكن أمورا كثيرة أخرى لم يحظرها القانون.
The only reasonable alternative is to make large, complex financial institutions smaller and less complex so that it is possible for them to fail under standard bankruptcy rules. This is the intent of Dodd Frank.
يتلخص البديل الوحيد المعقول في جعل المؤسسات المالية الضخمة المعقدة أصغر حجما وأقل تعقيدا حتى يصبح في إمكانها أن تشهر إفلاسها بموجب قواعد الإفلاس. وهذا هو المقصود من قانون دود فرانك.
Even as the United States voluminous Dodd Frank bill tried to ensure that bankers never subjected American taxpayers to undue risk again, public attention had moved on to the state of the real economy and unemployment.
وحتى في ظل محاولة مشروع قانون دود فرانك الضخمة في الولايات المتحدة لضمان عدم تعريض دافعي الضرائب الأميركيين من ق ب ل القائمين على البنوك لمجازفات لا مبرر لها مرة أخرى، فإن انتباه عامة الناس انتقل إلى حالة الاقتصاد الحقيقي والبطالة.
(a) Mr. Alfonso Martín del Campo Dodd, a Mexican citizen, was arrested on 30 May 1992 and was sentenced to 50 years' imprisonment on 28 May 1993 by criminal court No. 55 for murdering two people.
(أ) ألقي القبض على السيد ألفونسو مارتن دل كامبو دود، وهو مواطن مكسيكي، في 30 أيار مايو 1992، وحكمت عليه محكمة الجنايات رقم 55 بالسجن خمسين عاما في 28 أيار مايو 1993 بتهمة قتل اثنين من الأشخاص.
For example, the Dodd Frank legislation specifies that all large financial institutions should draw up meaningful living wills specifying how they could be allowed to fail, unencumbered by any kind of bailout, if they again became insolvent.
على سبيل المثال، يقرر تشريع دود فرانك أن جميع المؤسسات المالية الضخمة لابد أن تضع وصايا حية ذات مغزى ــ بمعنى تحديد الكيفية التي قد ي سم ح بها بإفلاسها وتفكيكها، على نحو غير مرهون بأي شكل من أشكال الإنقاذ، إذا أصبحت عاجزة عن سداد ديونها مرة أخرى.
The Dodd Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision.
فقد نجح قانون دود فرانك في تخليص مكتب الإشراف على الادخار من بؤسه، ولكن لجان الإشراف الغيورة في الكونجرس حالت دون الاندماج بين لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة، ولم يتم أي شيء لترشيد الرقابة المصرفية.
The recent Dodd Frank financial reform legislation took away some of the Fed s powers, and the legislative debate surrounding the bill indicated that there could be wide support for further restrictions if Congress becomes unhappy with Fed policy.
فقد ح ر م تشريع دود فرانك الأخير للإصلاح المالي بنك الاحتياطي الفيدرالي من بعض سلطاته وصلاحياته، ويشير الجدال التشريعي المحيط بمشروع القانون إلى احتمالات وجود دعم واسع النطاق لفرض المزيد من القيود على بنك الاحتياطي الفيدرالي إذا لم يكن الكونجرس راضيا عن سياساته.
LONDON Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd Frank Act, and the publication of the Basel Committee s new capital requirements, the financial sector s prospects over the next few years remain highly uncertain.
لندن ـ على الرغم من إقرار القيود التنظيمية المالية الجديدة في الولايات المتحدة في إطار قانون دود فرانك، ونشر متطلبات رأس المال الجديدة التي فرضتها لجنة بازل، فإن التوقعات الخاصة بالقطاع المالي على مدى الأعوام القليلة المقبلة لا تزال غير مؤكدة إلى حد كبير.
After all, the fixes had already been decided and approved, before any fact was found the Commission s focus was on supporting or discrediting (depending on the commissioner s political party) the Dodd Frank legislation, rather than on establishing the truth.
على أية حال، تم تحديد الإصلاحات والموافقة عليها بالفعل، وذلك قبل التوصل إلى أية حقائق وكان تركيز اللجنة منصبا على دعم أو تسفيه تشريع دود فرانك (اعتمادا على الحزب السياسي التابع له رئيس اللجنة)، بدلا من إثبات الحقائق.
As Dennis Kelleher, the president of the advocacy group Better Markets, documented in recent congressional testimony, two years after the passage of the Dodd Frank legislation, the US banking system continues to fight hard and effectively to undermine meaningful reform.
وكما و ث ق دينيس كيليهر رئيس جماعة أسواق أفضل في شهادته أمام الكونجرس مؤخرا، فبعد عامين من صدور تشريع دود فرانك، لا يزال النظام المصرفي في الولايات المتحدة يواصل كفاحه الشاق ــ وعلى نحو فع ال ــ لتقويض أي إصلاح حقيقي.
The biggest banks now account for an even larger share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves.
وتمثل أضخم البنوك الآن حصة أكبر من القطاع المالي بعد استفادتها من الإنقاذ الحكومي، في حين مورست ضغوط هائلة لمنع جهود مثل قانون دود فرانك لتشريع قيود أكثر صرامة على البنوك.
WASHINGTON, DC Nearly five years after the worst financial crisis since the 1930 s, and three years after the enactment of the Dodd Frank financial reforms in the United States, one question is on everyone s mind Why have we made so little progress?
واشنطن، العاصمة ــ بعد مرور ما يقرب من خمس سنوات منذ اندلاع أسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينات القرن العشرين، وثلاث سنوات منذ استنان قانون دود فرانك للإصلاحات المالية في الولايات المتحدة، يدور سؤال واحد في أذهان الجميع لماذا لم نحقق سوى هذا القدر الضئيل من التقدم
The pro bank lobby groups are positioning themselves to argue that the new resolution powers under Dodd Frank have ended the too big to fail problem, and we can expect a public relations drive in this direction early in the new year.
الآن، تهيئ جماعات الضغط المناصرة للبنوك نفسها للدفع بحجة مفادها أن سلطات الحل الجديدة بموجب دود فرانك أنهت مشكلة أكبر من أن يسمح له بالإفلاس ، وبوسعنا أن نتوقع حملة علاقات عامة في هذا الاتجاه في وقت مبكر من العام الجديد.
Why focus on financial regulation when the risks of an immediate collapse are small, and when the details are so tedious? As technical experts and lobbyists took over, and the public lost interest, Dodd Frank became friendlier and friendlier to the banks.
فما الذي قد يدعوهم إلى التركيز على التنظيمات المالية ما دام خطر الانهيار الوشيك ضئيلا، وما دامت التفاصيل مملة ومع تولي الخبراء الفنيون وجماعات الضغط للأمر، ومع تضاؤل اهتمام عامة الناس، أصبح مشروع قانون دود فرانك أكثر محاباة للبنوك.