Translation of "Dalai" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
India s Dalai Dilemma | الهند ومعضلة الدلاي لاما |
Think about the Dalai Lama. | فكروا بالدلاي لاما . |
like the Dalai Lama or Yoda? | مثل الدالاي لاما أو يودا |
The Dalai Lama lives in Dharamsala, India. | والذي يقطن في دهارامسلا في الهند |
The Dalai Lama is not a devious terrorist. | إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا . |
A letter came through from the Dalai Lama saying, | تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول |
Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. | فتاريخيا، كانت المنافسة على فرض النفوذ تدور على أشدها بين الدلاي لاما والكارمابا لاما، إلى أن اكتسبت مدرسة الجيلوج التابعة للدلاي لاما السيطرة على طائفة الكاجيو. |
It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. | ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . |
One of the first letters was from the Dalai Lama. | كانت احدى هذه الرسائل من الدالاي لاما |
The Dalai Lama often states that compassion is his best friend. | يصرح الدالاي لاما غالبا أن التعاطف صديقه المقرب. |
The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. | كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين. |
The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. | أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال. |
And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India. | وأرغ م الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند. |
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons. | أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة. |
At the age of four, he was installed as the 14th Dalai Lama. | وفي عامه الرابع تم تعينه ك الدلالي لاما الرابع عشر |
The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since. | ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين. |
Currently, she runs classes in Tibetan yoga and is a follower of the Dalai Lama. | وهى الآن، تدير فصول في اليوغا التيبية ويقال إنها أصبحت من أتباع الدالاي لاما |
A line that the Dalai Lama once said, he said, Love and compassion are necessities. | وبعبارة الدلالي لاما كما قال يوما الحب و التعاطف هما من اساسيات الحياة |
According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. | ولكن طبقا للتقاليد التبتية، فإن الدلاي لاما لا يلعب أي دور في اختيار الكارمابا أو التصديق عليه. |
I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that. | اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه. |
The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere. | الدالاى لاما كان مرة فى البرتغال , وكان هناك الكثير من أعمال البناء فى معظم الشوارع . |
Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama and it comes from his moral humility. | فكروا بالكم الهائل للسلطة الأخلاقية للدلاي لاما وأن مصدرها من تواضعه الأخلاقي . |
When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks merely the most extreme of a barrage of allegations against the Dalai clique it was as though the Cultural Revolution were still raging. | حين اتهم أحد المسئولين الأمنيين في الحكومة الصينية مؤخرا أتباع الدلاي لاما بالتخطيط لشن هجمات انتحارية ـ وهو أحد أكثر الادعاءات تطرفا من بين وابل الادعاءات التي أطل ق ت ضد عشيرة الدلاي لاما ـ بدا الأمر وكأن الثورة الثقافية ما زالت مستعرة. |
A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. Come and see me. | تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول انه لأمر عظيم , تعالو لنتقابل |
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something. | لأنه ، لو كانت التعاطف والتراحم و اجبا ثقيلا ، لن يفعلها أحد.. ما عدا، ربما، الدالي لاما أو شئ من هذا القبيل. |
And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. | وتماما في تلك الآونة وفي الاسبوع الخامس كان هنالك درس عام للدلالي لاما |
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet. | فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت. |
They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. | وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا |
It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. But can that position be sustained only through state violence? | إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين. ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر. ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة |
Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. | وتستمر المشاحنات الجوفاء، فيصف الدلاي لاما مؤخرا حياة أهل التبت تحت حكم الصين بالجحيم على الأرض. |
His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave | وقد كان ... ج ل فترة تعليمه الديني كانت في ذلك السجن في فترة التصعيد .. عندما اضطر الدلالي لاما الى الرحيل |
His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. | وقد كان ... ج ل فترة تعليمه الديني كانت في ذلك السجن في فترة التصعيد .. عندما اضطر الدلالي لاما الى الرحيل الى التيبت |
The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. | فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية. |
In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao. | وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهرا بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو . |
That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance. | وكان المقصود من ذلك الغزو الصيني تلقين الهند درسا بسبب دعمها للدلاي لاما والمقاومة التبتية. |
So I snuck in a bunch of little wallet sized pictures of the Dalai Lama, and I would hand them out. | لذا ادخلت خلسة بعض الصور الصغيرة بحجم المحفظة للدلالي لاما وكنت اسلمها لهؤلاء الاشخاص |
On the Hong Kong based search engine, Chinese internauts could read about Taiwan, the Tiananmen Square massacre of 1989, or the Dalai Lama. | وعن طريق محرك البحث في هونج كونج، بات بوسع مستخدمي الإنترنت الصينيين أن يقرءوا عن تايوان، أو مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989، أو الدلاي لاما. |
And this is well, at the time I did this 10 years ago that was 36 years after the Dalai Lama had left. | وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما |
Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. | الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا |
China objected to President Barack Obama s receiving the Dalai Lama in the White House, as well as to the administration s arms sales to Taiwan. | فقد أبدت الصين اعتراضها على استقبال الرئيس باراك أوباما للدلاي لاما في البيت الأبيض، كما اعترضت على صفقة الأسلحة التي باعتها الإدارة الأميركية لتايوان. |
Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist. | فضلا عن ذلك فهو من أشد المؤمنين بنبذ العنف، ومن المعجبين بالدلاي لاما، ومن أتباع فكر المهاتما غاندي ، ومن أشد المخلصين للبوذية. |
The Dalai Lama s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians. | لقد وجدت رسالة السلام والمحبة والمصالحة التي يبثها الدلاي لاما أتباعا بين نجوم السينما في هوليوود، والهيبيز، ونجوم غناء الروك الأيرلنديين، والساسة الهنود. |
This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement. | وبهذا أصبح المسرح ممهدا لظهور اثنين من الدلاي لاما المتنافسين، أحدهما تختاره الصين والآخر تختاره الحركة التبتية في المنفى. |
Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin, has led experiments in cooperation with the Dalai Lama on effects of meditation on the brain. | ريتشارد ديفيدسون، عالم الأعصاب في جامعة ويسكونسن، قاد التجارب بالتعاون مع الدالاي لاما على آثار التأمل على الدماغ. |
and the Buddha the world's most enduring icon. Two and a half thousand years after his death the Buddha's message lives on. The Dalai Lama | وبالتالي فإن ألبوذ ا تمثال العالم الاكثر دواما |