Translation of "Chavez" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Anatomy of Chavez | تشريح شافيز |
Telegraph congratulations to Chavez. | إرسل تلغراف تهنئة إلى العقيد تشافيز |
Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela. | جدارية لهوجو شافيز في كاراكاس، فنزويلا. |
Chavez is no longer a lonely populist. | لم يعد هوجو شافيز الرئيس الشعوبي الوحيد المنعزل. |
And Chavez was elected amidst all that. | وانتخب شافيز وسط كل ذلك. |
Sure. But Chavez sounded mighty clearheaded to me. | بالتأكيد, ولكن, شافيز بدا لى صاف العقل ويعى ما يقوله |
Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. | إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات. |
Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets | يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة |
tounsiahorra I remembered your meeting with Chavez at Al Jazeera's headquarters . | tounsiahorra تذكرت لقاءكما انت وشافيز في مقر الجزيرة. |
On her memories with Chavez, Khatib is debating writing a book. | تناقش ديما مدى احتمالية كتابتها لمذكراتها مع شافيز في كتاب |
Studies. Michael Shifter, Chavez is gone. What does he leave behind? | لقد رحل تشافيز. ماذا ترك |
To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed. | بتعبير شافيز بمجرد أن يبدأ التغيير الاجتماعي، فإنه لا يمكن عكسه. |
Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now. | وفي فنزويلا أيضا يعمل الرئيس هوجو شافيز حاليا على موازنة دفاتر بلاده بنفس الطريقة. |
García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. | كما تمكن جارسيا من هزيمة أولانتا هيومالا الذي كان من المفترض أن ينضم إلى القطيع المتوجه نحو شافيز . |
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. | هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا |
A guy by the name of Chavez, has a record in four states. | رجل اسمه شافيز, لديه سجل اجرامى فى اربعة ولايات |
There's a woman named Esther Chavez who I met in Juarez, Mexico. And Esther Chavez was a brilliant accountant in Mexico City she was 72 years old and she was planning to retire. | كان هناك امراة تدعى اسثر شافيز التقيت بها في خواريز المكسيك و اسثر شايفز كانت محاسبة لامعة في مكسيكو سيتي كان عمرها 72 سنة و كانت تخطط للتتقاعد |
Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday. | ديما الخطيب متحدثة إلى الجزيرة عن شافيز بعد وفاته. |
Chavez had shown remarkable staying power, ruling the South American country for 14 years. | بواسطة نائب رئيس فانسويلا نيكولاس مادورو. لقد اظهر تشافيز قوة مميزة في البقاء في السلطة |
Dima_Khatib Who would have thought that Fidel Castro would stay.. and Hugo Chavez would go ? | ويذهب هوجو شافيز |
On 23 December 2009, Chavez threatened to expropriate Toyota Motor Corp.'s local assembly plant. | في 23 ديسمبر 2009,هدد شافيز بمصادرة مصنع التجميع المحلي لشركة تويوتا موتور كورب. |
So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy. | لا نستطيع إذا أن نترجم أي إنجاز حققهشافيز إلى تحسن جوهري في اقتصاد فنزويلا أو تنويع له. |
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. | الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي. |
There was only one person who made decisions for 14 years, and that was Hugo Chavez. | ابقى السلطة في يدية. كان هناك شخصا واحدا فقط لطالما اتخذ القرارات |
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them. | هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا |
Dima_Khatib I got to know Hugo Chavez in September 2002 in Caracas, more than 10 years ago. | Dima_Khatib تعرفت على الراحل أوغو تشافس في سبتمبر أيلول ٢٠٠٢ في كاراكاس، أي قبل أكثر من ١٠ سنوات. |
RAY SUAREZ Venezuelan President Hugo Chavez is dead. The 58 year old leader succumbed to cancer this afternoon. | توفى الرئيس الفنسويلي أوجو تشافيز البالغ من العمر 58 سنة |
But they may also be waiting for the first external shock to puncture the Chavez balloon before they pounce. | ولكن ربما كانت حقيقة الأمر أنهم ينتظرون أول صدمة خارجية ليفروا متخلين عنشافيز. |
These are the rants of Putin s few remaining friends Venezuela s Hugo Chavez, Iran s Mahmoud Ahmadinejad, and Belarus s Alyaksandr Lukashenka. | فهذه مجرد نوبات غضب تشبه ما يتلفظ به أصدقاء بوتن القلائل المتبقين ـ هوغو تشافيز في فنزويلا، و محمود أحمدي نجاد في إيران، و ألكساندر لوكاشينكا في بيلاروسيا. |
In addition to her tweets, Khatib went back to the studio to give a series of interviews on Chavez. | وبالإضافة إلى التغريدات، عادة ديما إلى الأستديو لتغطي سلسلة من الحوارات حول شافيز. |
Khatib shares many tidbits of information about Chavez on her Twitter account, which has become popular during the Arab uprisings. | تشاركنا ديما الكثير من المعلومات حول شافيز على تويتر، ذلك الحساب الذي حاز على شعبية واسعة أثناء الثورات العربية، ثم تسأل |
Of paying people to go out onto the streets, to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular. | الناس يدفعون إلى الخروج إلى الشوارع ، لمكافحة الشغب ، والاحتجاج ، ليقول ان شافيز كان لا يحظى بشعبية كبيرة. |
True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. | ليس لنا أن ننكر أن رجال الأعمال قد لطفوا من نبرة انتقادهم لشافيز، ولا ينبغي أن ننسى لهفتهم إلى المشاركة في وليمة الأرباح الناجمة عن زيادة الاستهلاك. |
Chavez stood up to the United States and he's done it primarily demanding that Venezuelian oil be used to help Venezuelian people. | وقفت شافيز يصل الى الولايات المتحدة وعلى فعل ذلك في المقام الأول أن يطالب النفط Venezuelian أن تستخدم لمساعدة الناس على Venezuelian. |
Except in the case of Chavez, he was smart enough and the people were so strongly behind him, that they overcame it. | ما عدا في حالة من شافيز ، وقال انه كانت كافية الذكية والشعب بقوة وراءه ، لكنها والتي تغلبت. |
As Al Jazeera's Latin America bureau chief, the Syrian born Palestinian journalist developed a close relationship with Chavez during her 10 year stay in Caracas. | كان لديما، الصحفية السورية المولد كرئيس مكتب الجزيرة في أمريكا اللاتينية، علاقة قوية بشافيز خلال إقامتها لمدة 10 أعوام في كراكاس عاصمة فنزويلا. |
Dima_Khatib I was the only foreign journalist, and sometimes and only journalist at all, who has accompanied Chavez on his travels in Venezuela and abroad | Dima_Khatib ذكريات_تشافس كنت الصحفية الأجنبية الوحيدة، وأحيانا حتى الصحفية الوحيدة على الإطلاق التي كانت ترافق تشافس في ترحاله داخل فنزويلا وخارجها |
In 1998, Hugo Chavez gets elected president, following a long line of presidents who'd been very corrupt and basically destroyed the economy of the country. | في عام 1998 ، ويحصل على انتخاب هوغو شافيز رئيسا ، بعد سلسلة طويلة من الرؤساء كنت الذي كان فاسدا جدا ، ودمرت الأساس للاقتصاد البلاد. |
Brazil is in a geopolitical neighborood where they don't have to deal with this stuff they have got Chavez in Venezuela, who is near death. | البرازيل تجاورها جارة جغرافية وسياسية، حيث لا يلزمها الخوض في هذا الأمر، إذ أن تشافيز في فينزويلا على وشك الموت. |
Acting on the report that there have been gatherings of disgruntled officers Chavez, on your orders, moved in with a troop of cavalry after nightfall. | بناءا على التقرير بوجود تجمعات لضباط ساخطين تحرك العقيد تشافيز بناءا على أوامرك و معه قوات من الخياله بعد هبوط الليل |
Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. | كما تمنى الأحزاب بالخسارة تلو الخسارة في مواجهة مغامرات الحكام العسكريين المستبدين مثل لوبير أوبرادور في المكسيك و شافيز في فنزويلا. |
The Haitian Blogger believes that Venezuelan President Hugo Chavez is the driving force behind a global change agenda that gives voice to the poor and dispossessed. | مدونة المدون الهاييتي تؤمن بأن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز هو القوة الدافعة وراء أجندة تغيير عالمية تعطي الصوت للفقراء والمحتاجين. |
Some liked him, others hated him, but the late Venezuelan president Hugo Chavez held a special place in the heart of Arab journalist Dima Al Khatib. | أحبه البعض وكرهه الآخرون، ولكن الرئيس الفنزويلي الراجل هوجو شافيز يحظى بمكانة خاصة في قلب الصحفية العربية ديما الخطيب. |
Dima_Khatib I might one day write about my experiences with Chavez and the conversations we had over many issues.. over 10 years .. and I might not. | Dima_Khatib قد أكتب يوما ما عن تجاربي مع تشافس . |
2 The repression of the socialist students is happening in a country that has close ties with socialist leaders in Latin America including Hugo Chavez and Daniel Ortega. | 2 قمع الطلاب الاشتراكيين يحدث في بلد له علاقات وثيقة مع القادة الاشتراكيين في أمريكا اللاتينية بما فيهم هوغو تشافيز ودانييل أورتيغا . |