Translation of "Armenians" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Armenians. | الأرمن |
The Armenians started it. It's always the Armenians. | الأرمن كانوا هم البادئين الأرمن دائما هم السبب |
Thank you Istanbul Armenians. | شكرا لأرمن اسطنبول. |
Darn clever, these Armenians? | ! هذا الأرمنى اللعين الذكى |
Carians, Armenians, Jews, Parthians, Egyptians. | الكثير , الاكاديين والارمن و اليهود و البارثينين والمصريين |
Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies. | وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات. |
Lebanese Armenians and supporters marched on April 24. | مسيرة اللبنانيين الأرمن ومؤيديهم يوم 24 نيسان أبريل. |
Well, it's not our affair. They're Armenians, we're Greeks. | حسنا , لا شأن لنا بذلك انهم أرمن و نحن يونانيون |
The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh. | ولم ت بد القيادة الأذربيجانية آنذاك، أو الآن، شعورا بالأسف، إزاء التطهير العرقي والمجازر التي تعرض لها الأرمن في أذربيجان، أو الأرمن في كاراباخ. |
Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24. | عند الوصول إلى تسيتسرناكابيرد قام المشاركون في المسيرة من الأرمن والمؤيدين بوضع الزهور داخل النصب التذكاري، 24 نيسان أبريل. |
The Greeks and the Armenians lived as best they could. | اليونانيون و الأرمن تعايشوا بقدر ما يستطيعون |
It's no comfort for me that the Armenians started this. | انه من غير المريح بالنسبة لي أن الأرمن قد بدؤوا بذلك |
It was the Armenians who sought to change the status quo. | إذ أن الذين سعوا الى تغيير الوضع القائم هم اﻷرمنييون. |
The Church has a very important role in unifying Armenians in Syria. | وتلعب الكنيسة دورا هاما جدا في توحيد الأرمن في سوريا. |
The Armenians boasted that they had burnt down villages and ruined houses. | وكان اﻷرمن يتباهون بأنهم كانوا يحرقون القرى ويدمرون المنازل. |
Every few years, we have to teach the Armenians the same lesson. | علينا أن نعلم الأرمن هذا الدرس كل بضعة سنوات |
The Armenians, who suffered the worst tragedy in 1915, never forgot nor forgave. | وبطبيعة الحال، لم ينس الأرمن ولم يسامحوا قط بعد المأساة الأفظع التي عاشوها في عام 1915. |
40,000 to 70,000 Armenians still live in Turkey (mostly in and around Istanbul). | كما لا يزال 40,000 70,000 من الأرمن يعيشون في تركيا (معظمهم في أو حول اسطنبول). |
In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion. | في سنة 652 تم توقيع اتفاقية سلام على أساس منح الأرمن حرية اعتناق الدين. |
Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis. | وهذه اللامبالاة هي التي شجعت الأرمن على أن يرتكبوا في حق الأذربيجانيين جريمة تاريخية وأبادوهم إبادة جماعية. |
According to the US Census Bureau, there are 427,822 Armenians living in the country. | وفقا لمكتب الإحصاء الأميركي، هناك 427,822 أرمني يعيشون في البلاد. |
With them, thousands of Abkhaz, Russians and Armenians have been driven from their homes. | وهذا هو أيضا حال آﻻف من أهالي أبخازيا ومن الروس واﻷرمن طردوا من ديارهم. |
Breaching all norms of international law, the Armenians keep expanding the policy of genocide. | يواصل اﻷرمينيون توسيع نطاق سياسة إبادة اﻷجناس، منتهكين بذلك جميع قواعد القانون الدولي. |
There are about 4,000 Azeris who are currently in the hands of the Armenians. | ويوجد حاليا نحو ٠٠٠ ٤ أذربيجاني في أيدي اﻷرمينيين. |
And from that day the Greeks and the Armenians lived here but as minorities. | و منذ ذلك اليوم يعيش اليونانيون و الأرمن هنا لكن كأقليات |
Armenians and Azerbaijanis have not clashed militarily for more than a decade and a half. | لم يقع اشتباك عسكري بين أرمينيا وأذربيجان طيلةما يزيد على الخمسة عشر عاما . |
December 5 The Turkish Ministry of War releases Greeks, Armenians and Jews from military service. | 5 ديسمبر وزارة الحرب التركية تعفي اليونانيين والأرمن واليهود من الخدمة العسكرية. |
quot In a matter of days the Armenians captured the Kelbadjar and north Lachin districts. | وفي غضون أيام استولى اﻷرمنيون على مقاطعتي كلبدجار وﻻشين الشمالية. |
There is evidence that the Armenians have committed atrocities against the bodies of Azerbaijani troops. | وهناك ما يدل على أن اﻷرمن ارتكبوا فظائع ضد المقاتلين اﻷدربيجانيين. |
Consequently, Armenia became a mono ethnic country, which was a long cherished dream of the Armenians. | وبذلك غدت أرمينيا بلدا أحادي العرق، وهو الحلم الذي كان يخامر الأرمينيين منذ أمد بعيد. |
Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive. | وبهذا ح ـر م أهل أرمينيا من قادتهم وزعمائهم، ثم ذ ب حوا بعد ذلك، حتى أن كثيرين منهم ح ر قوا أحياء . |
Many Armenians were compelled to accept Islam or Orthodoxy the latter was protected by the Russian consulate. | واضطر العديد من الأرمينيين لقبول الإسلام أو الأرثوذكسية، التي، في الحالة الأخيرة، كانت محمية من القنصلية الروسية. |
The former hostages Girtamam Nadjafova, Yusif Farkhadov, Gamra Kouliyev and others witnessed the Armenians ransacking their houses. | أما الرهائن السابقون غيرتمام ناديافكوفا، ويوسف فرخادوف، وغمرا كولييف وغيرهم فقد شاهدوا اﻷرمن يقومون بنهب منازلهم. |
I believe that someday, with Allah's help all races will live together in peace, even the Armenians. | أعتقد أنه في يوم ما و بمعونة الله فان كل الأجناس ستعيش مع بعضها في تراحم , بما في ذلك الأرمن |
However, the Committee is concerned that, according to reports, incidents of racial discrimination against Armenians occur, and that a majority of the Armenians residing in Azerbaijan prefer to conceal their ethnic identity in order to avoid being discriminated against (Convention, art. | غير أنها تعرب عن القلق لورود تقارير عن وقوع حوادث تمييز عنصري ضد الأرمن، ولتفضيل غالبية الأرمن المقيمين في أذربيجان إخفاء هويتهم الإثنية حتى يتجنبوا التعرض للتمييز (المادة 2 من الاتفاقية). |
Let s just forget about those million and a half Armenians slaughtered in Turkey in 1915. For a moment. | لننسى المليون والنصف أرمني وأرمني ة الذين ذبحوا في تركي ا سنة 1915 ولنتكل م عوضا عن ذلك عن ذبح الأرمن سنة 2007 في العراق الآن. |
In the Caucasus, Azerbeijanis, Armenians, Georgians, Abkhazians, and Chechens all demanded states on the basis of self determination. | ففي القوقاز طالب أهل أذربيجان وأرمينيا وجورجيا وأبخازيا والشيشان بالاستقلال استنادا إلى مبدأ تقرير المصير. |
The atrocities and mercilessness of the Armenians have exceeded the limits of all existing human and legal norms. | وقد تجاوزت فظائع وقسوة اﻷرمينيين حدود كل القواعد اﻻنسانية والقانونية القائمة. |
Going unpunished, encouraged by their patrons on the international level, the Armenians keep on committing their cynical crimes. | ويتمادى اﻷرمينيون، بسبب عدم معاقبتهم وما يلقونه من تشجيع من نصرائهم على الصعيد الدولي، في ارتكاب جرائمهم الخبيثة. |
Also acknowledged was Raphael Lemkin, the Polish lawyer, who, moved by the Armenians situation, famously coined the term 'genocide'. | تضمن المؤتمر أيض ا ذكر ا خاص ا لرافايل ليمكن، المحامي البولندي الذي دفعه تأثره بالوضع الأرميني لصياغته الشهيرة لمصطلح genocide أو الإبادة الجماعية . |
He also reminded the room, to great applause, that the Armenians aren't the only people demanding recognition of genocide. | وذكر ثيريولت الحضور بأن الأرمن ليسوا الوحيدين الذين يطالبون باعترا ف بمجزرة حصلت لهم، مما أثار عاصفة من التصفيق. |
During their research on leukemia, a group of Armenian scientists observed high genetic matching between Turks, Kurds, and Armenians. | وخلال أبحاثهم على سرطان الدم، لاحظ مجموعة من العلماء الأرمن مطابقة الجينية عالية بين الأتراك والأكراد، والأرمن. |
4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. | 4 يناشد أيضا السلطات السوفياتية ضمان سلامة المواطنين الأرمن البالغ عددهم 000 500 شخص، الذين يعيشون حاليا في أذربيجان السوفياتية، وضمان أن تتم معاقبة من تثبت مسؤوليتهم عن القيام بالتحريض على ارتكاب المذابح ضد الأرمن أو شاركوا فيها، وفقا لما ينص عليه القانون السوفياتي . |
In the first years of the conflict, the tragedy and terrorism committed by Armenians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly and Aghdaban, and finally the Khodjaly genocide, are the historical stigma of the suffering and miserable Armenians. | إن المـآسـي وأعمال الإرهاب التي اقترفها الأرمن في سنوات الصراع الأولـى في حق الأهالي الأذربيجانيين في كراباخ بقرى كيركيجاهان وميشالي وغوشوجولار وغاراداغلي وأغدبان، ثم أخيرا الإبادة الجماعية في خوجالي، ستبقـى وصمة عار تاريخية على جبين الأرمن المكروبين البائسين . |
The violence resulted in the deaths of five Armenians killed in a shootout with the MVD at the railway station. | أسفر العنف عن مقتل خمسة من الأرمن في تبادل لإطلاق النار مع قوى الأمن الداخلي السوفياتية في محطة للقطار. |