Translation of "Americanism" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Americanism
الاصطلاح الأمريكي usage label context in which a word is used
Globalization and Anti Americanism
العولمة والحركة المضادة للأمركة
I'm not selling anything but plain oldfashioned Americanism.
أنا لا أنتمى لأى جهة,و لكنى أ و ض ح التقليد الأمريكى
Some Americanism. So we're all a bunch of suckers, eh?
و نحن بالنسبة لك مجموعة من الحمقى,أليس كذلك
Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالبا ما تكون بلا مسوغ.
In addition, France has long had a strand of cultural anti Americanism.
فضلا عن ذلك، كانت فرنسا تتسم دوما بنوع من العداء الثقافي لكل ما هو أميركي.
Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent.
إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فع الة لمنع السخط المحلي.
After all, anti Americanism is among the main features of our Islamic state.
إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية .
The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity.
ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها.
In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism.
أثناء ستينيات القرن العشرين أدان الاشتراكيون وأحزاب الوسط نـزوع ديغول إلى معاداة أميركا.
The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics.
وكانت النتيجة زيادة هائلة في المشاعر المناهضة لأميركا في السياسة التركية.
Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
ويقول البعض الآخر بأن المشاعر المعادية لأمريكا سوف تستمر بالازدياد لأن أمريكا تمثل تهديدا ثقافيا للبعض.
Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقا للمدرسة القديمة.
And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support.
ومنذ انتخاب باراك أوباما لم تعد مناهضة أميركا تشكل وسيلة صالحة لكسب التأييد.
Anti Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah.
مما لا شك فيه أن معاداة أميركا وانتهاج سياسة خارجية عدوانية من الأسباب التي تشكل جزءا من الجاذبية التي يتمتع بها رجال مثل نصر الله .
Anti Americanism is not new in Europe, but views of America have generally been more positive in the past.
إن معاداة أميركا ليست بالأمر الجديد في أوروبا، لكن استطلاعات الرأي بشأن أميركا كانت بصورة عامة أكثر إيجابية في الماضي.
He told a Washington audience that anti Americanism was an elite indulgence not shared by the French at large.
ولقد أعلن أمام جماهير واشنطن أن معادة أميركا كانت مجرد نزوة من جانب أهل النخبة ولا يشاركهم إياها عامة الناس.
Though the current level of anti Americanism in Russia s official media seems unprecedented, the regime is most worried about internal problems.
رغم أن المستوى الحالي من معاداة الولايات المتحدة في وسائل الإعلام الروسية الرسمية غير مسبوق، إلا أن النظام أشد انزعاجا بشأن المشاكل الداخلية.
This is reflected in Sarkozy s openly pro American stance an act of political courage in a France where anti Americanism is running high.
ونستطيع أن ندرك هذا من خلال موقفساركوزي المؤيد لأميركا بوضوح ـ وهو الموقف الذي يعبر عن شجاعة سياسية في فرنسا حيث ترتفع مؤشرات معاداة أميركا.
Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years.
قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش .
As a political model, Chavism is strongly based on nationalism, so that, Bush or no Bush, its legitimacy requires a growing anti Americanism.
إن الشافيزية ، باعتبارها نموذجا سياسيا ، تعتمد بقوة على النـزعة القومية. وعلى هذا فإن شرعيتها تستمد في الأساس من تنامي الشعور بالعداء تجاه أميركا، سواء في وجود بوش أو بعد رحيله.
America s elites turned a blind eye to these developments, rejecting all criticism, together with the crude anti Americanism with which it was often expressed.
وبطبيعة الحال غ ـض أهل النخبة في أميركا الطرف عن هذه التطورات ورفضوا كافة الانتقادات وكل ما صاحبها من معاداة فجة للولايات المتحدة.
Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose many Gaullists over the decades have been tinged with anti Americanism, too.
لا شك أن الموقف المتحفز في التعامل مع أميركا لم يقتصر على اليسار في فرنسا فقد كان العديد من أنصار الديغولية طيلة العقود الماضية مشوبين بمسحة من العداء تجاه أميركا.
And what about the Third Way? In the aftermath of the collapse of communism, Chávez s mix of anti Americanism and state activism seemed merely eccentric.
ولكن ماذا عن الطريق الثالث في أعقاب انهيار الشيوعية، بدا مزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالة غريبة.
He has revived pan Americanism, and Venezuela has become a member of Mercosur, the regional grouping whose other members include Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay.
لقد عمل على إحياء الروح القومية الأميركية، وأصبحت فنزويلا عضوا في (Mercosur) التجمع الإقليمي الذي يضم بين أعضائه الأرجنتين، والبرازيل، وتشيلي، وأوروجواي، وباراجواي.
Expressions of anti Americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists radical agendas.
ولن تكون العبارات والشعارات المناهضة لأميركا كافية لتوفير الحماية أو الحصانة للحكومات أو الأفراد الذين يحجمون، ولأسباب وجيهة، عن المصادقة على الأجندة المتعصبة التي يتبناها الإرهابيون.
Rising anti Americanism around the world threatens to deprive the US of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism.
إن تصاعد موجة العداء لأميركا في كل أنحاء العالم تهدد بحرمان الولايات المتحدة من القوة الناعمة أو القوة الجاذبة التي تحتاج إليها إذا كان لها أن تنجح في نضالها ضد الإرهاب.
In a continent where anti Americanism remains both very popular and an effective way to consolidate national cohesion and political power, Chávez s attacks found a ready audience.
ففي هذه القارة حيث تتمتع معاداة الولايات المتحدة بانتشار شعبي وتشكل وسيلة فع الة لترسيخ التلاحم الوطني والسلطة السياسية، وجدت هجمات شافيز جمهورا جاهزا لاستقبالها.
European leaders also must do more to stem rising anti Americanism, so that they remain able to work with the US when they judge it to be desirable.
كما يتعين على قادة أوروبا أن يبذلوا المزيد من الجهد من أجل إيقاف العداء المتصاعد بين شعوبهم نحو أميركا، حتى يظلوا قادرين على التعاون مع الولايات المتحدة حين يروا أن ذلك التعاون أمر مرغوب.
The structural anti Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American led globalization during the Clinton years.
وكانت التوجهات المعادية لكل ما هو أميركي والتي تصاعدت على نحو تراكمي نتيجة للتوزيع العالمي غير العادل للقوة، قد أصبحت جلية واضحة حتى قبل اندلاع الحرب في العراق، كما تبين من المعارضة الشديدة للعولمة التي تقودها أميركا أثناء ولايةكلينتون.
Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. Yet the world still needs American leadership.
قد يكره بعض الناس أن يعترفوا بأن المشاعر المعادية لأميركا تنامت وتغذت أثناء سنوات حكم الرئيس بوش . ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
Even Venezuela s Hugo Chávez, who built his power on populist anti Americanism, must be praying for the success of US President Barack Obama s stimulus package to lift his falling oil revenues.
وحتى هوجو شافيز رئيس فنزويلا، الذي أقام سلطته على الشعوبية المناهضة لأميركا، فلابد وأنه يصلي الآن من أجل نجاح حزمة التحفيز التي أقرها الرئيس الأميركي باراك أوباما في رفع عائداته من النفط بعد أن سجلت هبوطا حادا .
But, instead of celebrating an agreement that has helped stabilize East Asia for a half century, the treaty is now at serious risk, as much from indecision as from kneejerk anti Americanism.
ولكن بدلا من الاحتفال بالاتفاق الذي ساعد على تحقيق الاستقرار في شرق آسيا طيلة نصف قرن من الزمان، أصبحت المعاهدة اليوم معرضة لخطر عظيم، ويرجع هذا إلى التردد والتذبذب بقدر ما يرجع إلى العداء التلقائي لكل ما هو أميركي في اليابان .
The Islamist governments that have emerged from the downfall of America s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire. But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism.
إن الحكومات الإسلامية التي نشأت بعد سقوط الأنظمة العميلة لأميركا لا تناصر فكرة ظهور إمبراطورية إيرانية نووية بكل تأكيد، ولكنها في صراعها من أجل البقاء مضطرة إلى توجيه المشاعر الشعبية المناهضة لأميركا.
But nothing that Obama, or anyone else, says can answer the question now occupying the attention of senior US officials Will the coming of popular sovereignty to Egypt inevitably lead to anti Americanism?
ولكن لا شيء يقوله أوباما، أو أي شخص آخر، قد يجيب على التساؤل الذي يشغل الآن اهتمام كبار المسؤولين الأميركيين هل تؤدي سيادة الشعب في مصر حتما إلى معاداة الولايات المتحدة
People have finally come to understand that anti Americanism, born on the extreme right and fed, in Germany, for example, by the philosophy of Martin Heidegger and his acolytes, is a fixture of fascism.
وأخيرا أصبح الناس يدركون أن معادة الولايات المتحدة، التي ول د ت في أوساط اليمين المتطرف، وتغذت في ألمانيا على سبيل المثال على فلسفة مارتن هيديرجر وأعوانه، كانت من ثوابت الفاشية.
Their policies are remarkably similar to those of their predecessors their respect for democracy is full fledged and sincere. Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
وتتشابه سياساتهم بوضوح مع السياسات التي انتهجها أسلافهم حيث يحترمون الديمقراطية على نحو ناضج وبإخلاص. كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقا للمدرسة القديمة.
Some were concerned with more abstract, ideological enemies, such as Communism and Americanism, while there were also voices highlighting the menace of the white race (including Japan s allies, Germany and Italy) against the yellow race.
وكان البعض أكثر انشغالا بعداوات أيديولوجية أكثر تجريدية، مثل الشيوعية و والتأمركية ، بينما ارتفعت أصوات أخرى للتنبيه إلى تهديد الع رق الأبيض (بما في ذلك حلفاء اليابان، مثل ألمانيا وإيطاليا) الموجه نحو الع رق الأصفر .
In the aftermath of the collapse of communism, Chávez s mix of anti Americanism and state activism seemed merely eccentric. There could be no alternative to free markets and the neoliberal Washington Consensus or so it appeared.
ولكن ماذا عن الطريق الثالث في أعقاب انهيار الشيوعية، بدا مزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالة غريبة. إذ لم يكن هناك بديل للأسواق الحرة وإجماع الليبراليين الجدد في واشنطن ــ أو هكذا بدت الحال.
Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling. Yet Pakistan, with one of the world s lowest tax to GDP ratios, has become more dependent than ever on US aid.
ولكن باكستان، صاحبة واحدة من أدنى نسب الواردات الضريبية إلى الناتج المحلي الإجمالي، أصبحت أكثر اعتمادا على المساعدات الأميركية من أي وقت مضى.
Terrorists who have tasted success in Iraq will increasingly turn on others. Expressions of anti Americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists radical agendas.
والإرهابيون الذين تذوقوا طعم النجاح في العراق سوف يستديرون نحو الآخرين. ولن تكون العبارات والشعارات المناهضة لأميركا كافية لتوفير الحماية أو الحصانة للحكومات أو الأفراد الذين يحجمون، ولأسباب وجيهة، عن المصادقة على الأجندة المتعصبة التي يتبناها الإرهابيون.
If the EU accepts a merely cosmetic change in US policy, not only will it fail to contribute to resolving the crisis, but its actions and image will also be contaminated by the anti Americanism that dominates the region.
وإذا ق ب ل الإتحاد الأوربي مجرد التغيير الشكلي في السياسة الأمريكية ، فإنه لن ي خفق في الم س اه م ة في ح ل الأزمة فحسب، بل إن أعمال ه وصورت ه ستتلوث بالروح المعادية لأميركا والتي تسود المنطقة الآن.
Even if the left wing of the European left like the most liberal of America s Democrats voices concerns that Obama has selected a far too centrist cabinet, a classical form of anti Americanism is bound to recede in Europe.
ورغم إعراب أقصى اليسار الأوروبي ـ مثله في ذلك كمثل أشد الديمقراطيين ليبرالية في الولايات المتحدة ـ عن مخاوفه إزاء اختيار أوباما لمجلس وزراء شديد الوسطية، فمن المحتم أن ينحسر هذا الشكل الكلاسيكي من أشكال معاداة الولايات المتحدة في أوروبا.
When I wrote about the end of history almost twenty years ago, one thing that I did not anticipate was the degree to which American behavior and misjudgments would make anti Americanism one of the chief fault lines of global politics.
حين كتبت عن نهاية التاريخ منذ ما يقرب من العشرين عاما ، لم أكن أتصور أن سلوك أميركا وافتقارها إلى القدرة على الحكم السليم على الأمور قد يؤدي إلى تحول معادة أميركا إلى صدع خطير في السياسة الدولية.
Far from being realistic, and in keeping with its ideological interpretation of international relations and growing approximation to the positions of Venezuelan President Hugo Chávez, the attitude taken by President Néstor Kirchner s government links anti Americanism with the Bush Administration.
ففي مجافاة للواقع، وحرصا على التفسير الإيديولوجي للعلاقات الدولية، والتقارب المتزايد مع المواقف التي يتخذها رئيس فنزويلا هوجو شافيز ، سنجد أن المواقف التي تتخذها حكومة رئيس الأرجنتين نستور كيرشنر تربط بين مناهضة أميركا وبين إدارة بوش .