Translation of "Albanians" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Serbian authorities have massively dismissed Albanians and carried out dramatic discrimination against Albanians in education and health care and public services. | وتقوم السلطات الصربية بطرد اﻷلبانيين جماعيا، وبممارسة التمييز السافر ضد اﻷلبانيين في مجال التعليم والرعاية الصحية والخدمات العامة. |
Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda. | ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية. |
The five Albanians were killed in the ensuing conflict. | وقد قتل اﻷلبانيون الخمسة في النزاع الذي نشب إثر ذلك. |
Albanians in Kosovo have been deprived of all rights. | فاﻷلبان في كوسوفو محرومون من جميع الحقــــوق. |
Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. | إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات. |
Serbs and other non Albanians are deprived of all linguistic rights. | والصرب وغيرهم من غير الألبان محرومون من كل الحقوق اللغوية. |
For Serbs and Albanians alike, Kosovo is a place haunted by history. | ففي نظر الصرب والألبان على السواء، تشكل كوسوفو مكانا يسكنه شبح التاريخ. |
Every day they provoke the Albanians, thus enhancing tensions in this region. | وهم يقومون يوميا باستفزاز اﻷلبانيين مما يزيد التوترات في هذه المنطقة. |
Greek nationalism, too, is another growing threat to Albania and the Albanians. | إن النزعة القومية اليونانية تشكل، هي اﻷخرى، تهديدا متعاظما ﻻلبانيا واﻷلبان. |
Such measures had resulted in the increasing marginalization of the Albanians in Kosovo. | وقد أدت هذه التدابير الى زيادة جعل اﻷلبانيين على هامش الحياة في كوسوفو. |
The above mentioned memorandum states that the Albanians in Kosova enjoy all rights. | تقول المذكرة المشار إليها أعﻻه إن اﻷلبان في كوسوفا يتمتعون بجميع الحقوق. |
Close to 80 per cent of the territory is now inhabited only by Albanians. | وما يقارب 80 في المائة من الإقليم لا يقطنه الآن سوى الألبان. |
Noting the discriminatory policies, measures, and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo, | واذ تﻻحظ كذلك السياسات والتدابير التمييزية، وأعمال العنف التي ترتكب بحق اﻷشخاص ذو اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو، |
(a) Police brutality against ethnic Albanians, the killing of ethnic Albanians resulting from such violence, arbitrary searches, seizures and arrests, forced evictions, torture and ill treatment of detainees and discrimination in the administration of justice | )أ( وحشية أفراد الشرطة ضد السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني، وقتل السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني نتيجة لهذا العنف، وعمليات التفتيش التعسفي واﻻحتجاز والتوقيف واﻹخﻻء القسري والتعذيب وسوء معاملة المحتجزين والتمييز في مجال إقامة العدل |
quot Noting the discriminatory policies, measures, and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo, | quot واذ تﻻحظ كذلك السياسات والتدابير التمييزية، وأعمال العنف التي ترتكب بحق اﻷشخاص ذو اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو، |
The Serbian authorities have for years been carrying out ethnic cleansing against Albanians in Kosova. | وتقوم السلطات الصربية منذ سنوات بممارسة التطهير اﻹثني ضد اﻷلبانيين في كوسوفا. |
Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. | وقتلت القوت الصربية وسجنت الألبان الذين بدأ زعماؤهم في الحث على المقاومة السلمية في استجابة لنصيحة السفارات الغربية. |
Additionally, 2.3 million Germans, 1.8 million Albanians and 1.1 million Bulgarians visited the country that year. | بالإضافة إلى ذلك، 2.3 مليون الألمان، 1.8 مليون ألبان و 1.1 مليون البلغاريين زارت البلاد في تلك السنة. |
As a result, there were 466 schools for ethnic Albanians in Kosovo that were not used. | ونتيجة لذلك توجد ٤٦٦ مدرسة مخصصة ﻷبناء اﻷقلية اﻹثنية اﻷلبانية في كوسوفو ولكنها غير مستغلة. |
In that regard, the Committee noted that Albanians in Kosovo did not participate in public life. | وﻻحظت اللجنة في هذا الصدد أن اﻷلبانيين من سكان كوسوفو ﻻ يشتركون في الحياة العامة. |
Thousands of Albanians will protest against the colonial Serbian repression against the Albanian people of Kosova. | وسيحتج آﻻف اﻷلبان على أعمال القمع التي يقوم بها المستعمر الصربي ضد الشعب اﻷلباني في كوسوفو. |
Over the last two years, more than 200,000 Albanians have left Kosova because of Serbian persecution. | وخﻻل السنتين اﻷخيرتين زاد عدد اﻷلبانيين الذين تركوا كوسوفا على ٠٠٠ ٢٠٠ شخص بسبب اﻻضطهاد الصربي. |
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. | وقد ق تل الألبانيين، ود مرت مزارعهم وأ جبرت أعداد ضخمة من الناس على الرحيل قسرا . |
Now the BBC has broadcast interviews with Albanians who were imprisoned in secret UCK camps in Albania. | ومؤخرا بثت هيئة الإذاعة البريطانية مقابلات مع ألبان كانوا مسجونين في معسكرات سرية تابعة لجيش تحرير كوسوفو في ألبانيا. |
Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior. | لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية. |
CIA World Factbook estimates the following ratio 88 Albanians, 8 Kosovo Serbs and 4 other ethnic groups. | أما في كتاب حقائق العالم تقدر النسب كالتالي الألبان 88 ، و 8 صرب كوسوفو و 4 الجماعات العرقية الأخرى. |
Thirdly, neither Kosovo Albanians, nor the Kosovo Serbs, nor Belgrade is able to adopt more accommodating positions. | ثالثا، لا يستطيع ألبان كوسوفو ولا صرب كوسوفو ولا بلغراد أن يعتمدوا مواقف أكثر توفيقا بين الأطراف. |
Unfortunately, the Kosovo Albanians, only interested in independence, have not budged an inch from their 1999 position. | وللأسف، فان ألبان كوسوفو، المهتمين بالاستقلال فقط، لم يتزحزحوا قيد أنملة عن موقفهم لعام 1999. |
We think that sound interethnic understanding between Macedonians and Albanians, established on the basis of the due recognition of the Albanians apos human and national rights, is indispensable for the domestic stability and prosperity of that Republic and the entire region. | ونحن نعتقد أن التفاهم اﻹثني السليم بين المقدونيين واﻷلبان، القائم على أساس اﻻعتراف الواجب بما لﻷلبان من حقوق اﻹنسان والحقوق الوطنية، أمر ﻻ غنى عنه للحفاظ على اﻻستقرار الداخلي واﻻزدهار لتلك الجمهورية والمنطقة برمتها. |
Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous. | ولقد أعلن ألبان كوسوفو أنهم لن يقبلوا أي ارتباط بصربيا، مهما كان ذلك الارتباط ضعيفا أو بسيطا . |
These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state. | ويخشى هؤلاء الألبان أن تتحول كوسوفو إلى دولة تحكمها المافيا في غياب سيادة القانون. |
I shall just focus on an important large one tens of thousands of Muslim Albanians living in Chamiria. | وسأركز فقط على أقلية كبيرة واحدة وهي التي تتكون من عشرات اﻵﻻف من المسلمين اﻷلبان الذين يعيشون في كاميريا. |
These repeated and intentional acts have arisen a deep indignation among Albanians on both sides of the border. | وقد أثارت هذه اﻷعمال المتكررة والمقصودة سخطا عميقا بين اﻷلبانيين على طرفي الحدود. |
In this context, CSCE has followed the deterioration of the treatment of the Kosovar Albanians with growing anxiety. | ويتابع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، في هذا السياق، تردي معاملة اﻷلبانيين في كوسوفو بقلق متزايد. |
Furthermore, Sweden and Norway took the decision in 1993 to return Kosovo Albanians whose applications had been rejected. | وعﻻوة على ذلك فإن السويد والنرويج قد اتخذتا قرارا في عام ٣٩٩١ بإعادة اﻷلبانيين من منطقة كوسوفو ممن رفضت طلباتهم. |
(a) Police brutality against ethnic Albanians, arbitrary searches, seizures and arrests, torture and ill treatment during detention and discrimination in the administration of justice, which leads to a climate of lawlessness in which criminal acts, particularly against ethnic Albanians, take place with impunity | )أ( وحشية الشرطة ضد ذوي اﻷصل اﻷلباني، وعمليات التفتيش والحجز والقبض التعسفية، والتعذيب وسوء المعاملة أثناء اﻻحتجاز، والتمييز في اقامة العدل مما يؤدي الى خلق مناخ يتسم بانعدام القانون تقع في ظله أفعال اجرامية موجهة خصيصا ضد ذوي اﻷصل اﻷلباني ويفلت مرتكبوها من العقاب |
Aspirations for great Albania were confirmed also in the recent statement by President Berisha at Tirana who, speaking about Albanians outside Albania, said that quot 7 million Albanians constitute an ethnic and geographical continuity and a compact population on their own soil quot . | وتأكدت أيضا طموحات إقامة ألبانيا العظمى في البيان الذي أصدره مؤخرا الرئيس بيريشا عن تيرانا، والذي قال فيه، متكلما عن اﻷلبانيين خارج ألبانيا، إن quot السبعة مﻻيين ألباني هم امتداد إثني وجغرافي وشعب واحد متﻻصق على أراضيه quot . |
According to a recent BBC news investigation, however, UCK members abducted Serbs, Albanians, Roma, and others after NATO s arrival. | ولكن طبقا لتحقيق أجرته هيئة الإذاعة البريطانية مؤخرا فقد اختطف أعضاء جيش تحرير كوسوفو عددا من الصرب والألبان والروما وغيرهم بعد وصول قوات حلف شمال الأطلنطي. |
The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback. | وقد أدرك ألبان كوسوفو، الذين يريدون بدء عملية المركز، أن العنف سيشكل انتكاسة كبيرة. |
Non Albanians in the province continued to be attacked on ethnic grounds and did not enjoy freedom of movement. | فما زالت الهجمات على غير الألبانيين في الإقليم مستمرة على أساس إثني، ولا يتمتعون بحرية الحركة. |
Immediately after the shootings there was a strong reaction of the police forces against the Albanians inhabiting the area. | وبعد إطﻻق النيران على الفور كان هناك رد فعل قوي من جانب قوات الشرطة ضد اﻷلبانيين الذين يقطنون المنطقة. |
The interest Albania takes in the Albanians, wherever they are, has a legitimate basis, sanctioned in basic international documents. | فاهتمام ألبانيا باﻷلبانيين حينما وجدوا، يقوم على أساس مشروع تكرسه الصكوك الدولية اﻷساسية. |
Concerning the question of the Albanian immigrants in Greece, Albanians have always appreciated the generosity of the Greek people. | وفيما يتعلق بمسألة المهاجرين اﻷلبان في اليونان، فإن اﻷلبانيين قدروا دائما سخاء الشعب اليوناني. |
quot (a) Police brutality against ethnic Albanians, arbitrary searches, seizures and arrests, torture and ill treatment during detention and discrimination in the administration of justice, which leads to a climate of lawlessness in which criminal acts, particularly against ethnic Albanians, take place with impunity | quot )أ( وحشية الشرطة ضد ذوي اﻷصل اﻷلباني، وعمليات التفتيش والحجز والقبض التعسفية، والتعذيب وسوء المعاملة أثناء اﻻحتجاز، والتمييز في اقامة العدل مما يؤدي الى خلق مناخ يتسم بانعدام القانون تقع في ظله أفعال اجرامية موجهة خصيصا ضد ذوي اﻷصل اﻷلباني ويفلت مرتكبوها من العقاب |
References Greek Helsinki Monitor (2001), Minorities in Southeastern Europe Albanians of Macedonia (available online here) See also Macedonian Muslims Ashkali | Greek Helsinki Monitor (2001), Minorities in Southeastern Europe Albanians of Macedonia (available online here) المسلمون في مقدونيا |