Translation of "Afrikaner" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Afrikaner - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

4. Afrikaner Volksfront (AV)
٤ جبهة افريكانز الشعبية
14. The Afrikaner Volksunie (AVU, the Afrikaner People apos s Union) voted against adoption of the various elements of the transition package.
١٤ وقد صوت حزب اﻻفريكانر ﻻتحاد الشعب )Afrikaner Volksunie( معارضا اعتماد مختلف عناصر اتفاق اﻻنتقال هذا.
The Alliance consists of the two homelands, the IFP and the White right wing parties making up the Afrikaner Volksfront (AVF, the Afrikaner People apos s Front), including the Conservative Party (CP).
وأحزاب البيض اليمينية التي تشكل جبهة اﻻفريكانية الشعبية، بما في ذلك حزب المحافظين. وأعلن هذا التحالف أنه من اﻵن فصاعدا لن يناقش المسائل المعلقة إﻻ عن طريق فريق تفاوض مشترك)٩(.
In the South African general election, 1948, in which only whites were permitted to vote, the Afrikaner dominated Herenigde Nasionale Party under Daniel François Malan took power, soon uniting with the Afrikaner Party to form the National Party.
في انتخابات جنوب أفريقيا لعام 1948، والتي يصوت فيها فقط البيض، هيمن على السلطة حزب Nasionale Herenigde الأفريكاني تحت رئاسة دانيال مالان فرانسوا، والذي اتحد بعد فترة قصيرة مع حزب الأفريكاني لتشكيل الحزب الوطني.
Those parties had since established a relationship with the Afrikaner Volksfront under the banner of the Freedom Alliance.
وقد أقامت تلك اﻷحزاب منذ ذلك الحين عﻻقة مع الجبهة الشعبية اﻷفريكانية تحت راية التحالف من أجل الحرية.
. In May 1993, the Afrikaner Volksfront (AVF, the Afrikaner People apos s Front), a new umbrella organization comprised of 17 White right wing groups, including prominently the Conservative Party, was established with the former Chief of the SADF, General Constand Viljoen as leader.
٣٢ وفي أيار مايو ١٩٩٣ تأسست افريكانز فولكسفرونت )الجبهة الشعبية اﻻفريكانية(، وهي منظمة جامعة تضم ١٧ من جماعات الجناح اﻷيمن للبيض، ويبرز فيها حزب المحافظين، وترأس هذه الجبهة الجنرال كونستاند فيلجوين، الرئيس السابق لقوات دفاع جنوب افريقيا.
In the course of negotiations, there have been demands for a separate Afrikaner State to be provided for in the constitution.
وأثناء سير المفاوضات، كانت هناك مطالبات بأن ينص الدستور على إقامة دولة أفريكانية منفصلة.
(a) Inclusion in the Interim Constitution of a Constitutional Principle on self determination, based on the negotiations conducted with the Afrikaner Volksfront (AVF, the Afrikaner People apos s Front) and others as well as provisions for a mechanism and process for the consideration of the issue of a volkstaat
)أ( ادراج مبدأ دستوري بشأن تقرير المصير في الدستور المؤقت، يستند إلى المفاوضات التي أجريت مع الجبهة الشعبية اﻻفريكانية وغيرها، باﻹضافة إلى أحكام من أجل وضع آلية وعملية للنظر في مسألة quot دولة الشعب quot اﻻفريكانية
The Government and ANC agreed that votes cast for FF in the elections would be considered to reflect a desire for Afrikaner self determination. 28
ووافقت الحكومة والمؤتمر الوطني اﻻفريقي على اعتبار اﻷصوات التي تحصل عليها جبهة الحرية في اﻻنتخابات انعكاسا لرغبة في تقرير مصير اﻻفريكان)٢٨(.
They reasoned that by only having access to Afrikaner resources the South African government could control them more closely than having access to a global language i.e.
عللوا احتجاجهم بأنهم بوصولهم إلى المصادر الأفريكانية فقط يمكن لحكومة جنوب أفريقيا السيطرة عليهم أكثر مما لو كانوا يملكون الوصول إلى مصادر اللغة العالمية، ألا وهي الانچليزية.
Like many African countries, it has diverse ethnic groups, which include the Afrikaner, Baster, Caprivian, Coloured, Damara, English, German, Herero, Kavango, Nama, Owambo, San and Tswana peoples.
ومثل العديد من البلدان الأفريقية، فإن فيها مجموعات عرقية متنوعة، منها الأفريكان والباستر والكابريفيان والملونون والدامارا والإنجليز والألمان والهيريرو والكافانجو والناما وأوامبو وسان وتسوانا.
. On 6 October 1992, the homeland leaders of KwaZulu, Bophuthatswana and Ciskei, the IFP, the CP and the Afrikaner Volksunie formed the Concerned South Africans Group (COSAG).
٩٢ وفي ٦ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢، قام رؤساء quot اﻷوطان quot التابعين لكوازولو وبوفوثاتسوانا وسيسكي وحزب أنكاثا للحرية وحزب المحافظين وافريكانز فولكسوني بتشكيل جماعة جنوب افريقيا المهتمة.
The only parties refusing to participate in the resumed negotiations were the Azanian People apos s Organization (AZAPO) and the Afrikaanse Weerstandsbeweging (AWB, the Afrikaner Resistance Movement). 2
أما اﻷحزاب التي رفضت المشاركة في المفاوضات المستأنفة فكانت فقط المنظمة الشعبية ﻷزانيا وحركة المقاومة اﻷفريكانية)٢(.
We hope that the Inkatha Freedom Party and an array of Afrikaner separatists and supremacists will refrain from boycotting elections and from the armed insurrection that has been hinted at.
ونأمل في أن يمتنع حزب الحرية إنكاثا وجماعات اﻻنفصاليين اﻷفريكان والذين يؤمنون بسمو جنسهم عن مقاطعة اﻻنتخابات وعن القيام بالعصيان المسلح الذي ألمحوا إليه.
The question of modalities for an Afrikaner quot homeland quot or a quot volkstaat quot comprising parts of Transvaal and the Orange Free State is reported to have been discussed. 24
وذكر أنه قد نوقشت مسألة أساليب تحقيق quot وطن quot افريكاني يشمل أجزاء من الترانسفال ووﻻية أورانج الحرة)٢٤(.
For its part, the coalition of white right wing parties represented the Afrikaner Volksfront, operating outside the framework of the multiparty negotiations, had been aggressively pushing its agenda of a separate white homeland.
ومن جهته، لجأ تحالف اﻷحزاب البيضاء من جناح اليمين الذي يمثل الجبهة الشعبية اﻷفريكانية والذي يعمل خارج إطار المفاوضات المتعددة اﻷطراف، إلى ممارسة ضغط شديد من أجل تنفيذ برنامجه المتمثل في مبدأ تخصيص بلد منفصل للبيض.
(e) That the principle of self determination for ethnic minorities should be included and provision should be made for a mechanism and process to consider the issue of an Afrikaner quot Volkstaat quot
)ﻫ( وجوب النص على مبدأ تقرير المصير لﻷقليات اﻹثنية، وادراج نص يقضي بإنشاء آلية وعملية للنظر في مسألة دولة افريكانية )فولكستات(
. The concerns of the Freedom Alliance, now largely made up of three organizations, IFP, CP and the Afrikaanse Weerstandbeweging (AWB) the Afrikaner Resistance Movement), and shared by the breakaway Freedom Front, are as follows
٣٦ واهتمامات حلف الحرية، المكون الى حد بعيد حاليا من ثﻻث منظمات هي حزب إنكاثا وحزب المحافظين وحركة المقاومة اﻻفريكانية، وهو ما تشارك فيه جبهة الحرية المنشقة، هي كما يلي
On 25 June, right wingers armed with guns, many of them members of the Afrikaner Resistance Movement, Afrikaanse Weerstandsbeweging (AWB), forcibly broke into and occupied the World Trade Centre, where multi party negotiations were taking place.
ففي ٢٥ حزيران يونيه، اقتحم أفراد مسلحون بالمسدسات ينتمون الى الجناح اليميني، وكثير منهم من أعضاء حركة المقاومة اﻻفريقانية، مركز التجارة العالمي واحتلوه عنوة، حيث كانت تجري فيه مفاوضات متعددة اﻷطراف.
The members of the Afrikaner Resistance Movement (AWB), the Conservative Party and their allies have nothing to fear but fear itself. Violence and the threats of civil war should not be allowed to succeed in South Africa.
إن أعضاء حركة المقاومة اﻷفريكانية، وحزب المحافظين وحلفاءهم ﻻ يخافون شيئا إﻻ الخوف ذاته، وﻻ ينبغي أن يسمح للعنف والتهديدات بالحرب اﻷهلية بالنجاح في جنوب افريقيا.
These organizations among which the Afrikaner Resistance Movement (AWB) is usually mentioned do not hide their sympathy for the national socialist ideology, and several of their members have been found guilty of terrorist attacks throughout 1992 and in 1993.
وﻻ تخفي هذه المنظمات، ويرد من بينها عادة ذكر حركة المقاومة اﻻفريكانية، تعاطفها مع اﻻيديولوجية الوطنية اﻻشتراكية، وقد ثبت قيام عدد من أعضائها بأعمال ارهابية طوال عام ١٩٩٢ والعام الجاري ١٩٩٣.
17. The member parties of the Freedom Alliance (FA), namely, the Conservative Party (CP), Afrikaner Volksfront (AVF), the Inkatha Freedom Party (IFP), and the homeland Governments of Bophuthatswana, Ciskei and KwaZulu also members of FA refused to join TEC.
١٧ أما اﻷحزاب اﻷعضاء في quot التحالف من أجل الحرية quot ، أي حزب المحافظين والجبهة الشعبية اﻻفريكانية وحزب إنكاثا للحرية وحكومات اﻷوطان في بوفوثاتسوانا وسيسكي وكوازولو، التي هي أيضا أعضاء في التحالف من أجل الحرية، فقد رفضت اﻻنضمام إلى المجلس التنفيذي اﻻنتقالي.
The resolution should also condemn the acts of armed violence favoured by Afrikaner minority resistance groups, and encourage the investigation and punishment of crimes and human rights violations committed in support of apartheid such crimes should not remain unpunished.
وينبغي أن يدين القرار أيضا أعمال العنف المسلح التي تحظى بتأييد جماعات مقاومة من اﻷقلية اﻷفريكانر، وأن يشجع التحقيق في الجرائم وانتهاكات حقوق اﻻنسان المرتكبة دعما للفصل العنصري والمعاقبة عليها ذلك أن مثل هذه الجرائم ﻻ ينبغي أن تظل دون عقاب.
When the prisoner of Robben Island, Nelson Mandela, states, in Afrikaans to an Afrikaner audience, that what is done, is done, and looks to a shared future for all South Africans, it sends a powerful message to all of us.
وعندما يقول سجين روبين ايلند نيلسون مانديﻻ، باللغة اﻻفريكانية لمستمعين افريكانر، إن ما حدث حدث، ويتطلع إلى مستقبل مشترك لجميع أبناء جنوب افريقيا، فإن هذا يبعث برسالة قوية إلينا جميعا.
If we recognize that the Inkatha Freedom Party and the Afrikaner Volks Front are important constituents, keeping them engaged in the political process through dialogue on their respective concerns must be seen as an important aspect of the ongoing efforts towards a peaceful transition.
فإذا سلمنا بأن حزب اينكاثا للحرية وجبهة اﻻفريكانيين البيض هما مكونان أساسيان، فإن إبقائهما مشاركين في العملية السياسية من خﻻل الحوار بشأن شواغلهما الخاصة يجب أن ينظر إليه بوصفه جانبا هاما من الجهود الجارية من أجل عملية انتقالية سلمية.
36. The Freedom Alliance, while recognizing the proposals as positive, rejected the package on the grounds that too much power remained in the hands of the central Government and that the changes failed to guarantee the establishment of an Afrikaner volkstaat after the elections.
٣٦ وبالرغم من تسليم التحالف من أجل الحرية بإيجابية اﻻقتراحات، فإنه رفض هذه الصفقة بحجة أن الحكومة المركزية ما زالت تتمتع بالشيء الكثير من السلطة وأن التغييرات لم تضمن إقامة quot دولة الشعب quot اﻷفريكانية بعد اﻻنتخابات.
This political grouping, comprising the Inkatha Freedom Party, the Afrikaner Volks Front, the Ciskei National Independence Party and the Bophuthatswana Democratic Party, has as one of its declared objectives to ensure that the very first democratic elections, scheduled for 27 April 1994, do not take place.
فمن بين اﻷهداف المعلنة لهذا التجمع السياسي الذي يضم حزب الحرية انكاثا وجبهة افريكانر فولكس وحزب سيسكي لﻻستقﻻل الوطني وحـزب بوفوثاتسوانا الديمقراطي ضمان عدم إجراء اﻻنتخابات الديمقراطية اﻷولى المقرر إجراؤها في ٢٧ نيسان ابريل ١٩٩٤.
Although the Conservative Party (CP) and the Afrikaanse Weerstandsbeweging (AWB, the Afrikaner Resistance Movement) condemned General Viljoen apos s decision to participate in the elections, individual members of the CP were included in the list of candidates submitted by him on behalf of FF to IEC.
وبالرغم من قيام حزب المحافظين وحركة المقاومة اﻻفريكانية بشجب قرار الجنرال فيلوين اﻻشتراك في اﻻنتخابات، فإن أسماء أفراد من أعضاء حزب المحافظين أدرجت في قائمة المرشحين التي قدمها باسم جبهة الحرية إلى اللجنة اﻻنتخابية المستقلة.
The parties resumed multi party negotiations on 1 April 1993, signifying a serious effort to include as wide a spectrum of political parties and formations as possible. The only parties refusing to participate in the talks were the Azanian People apos s Organization (AZAPO) and the Afrikaanse Weerstandsbeweging (AWB, the Afrikaner Resistance Movement) 2 .
وقد استأنفت اﻷحزاب المفاوضات المتعددة اﻷطراف في ١ نيسان ابريل ٣٩٩١، وهو ما يشير إلى بذل جهد جدي ﻹشراك أوسع مجموعة ممكنة من اﻷحزاب والتشكيﻻت السياسية، ولم يرفض المشاركة في تلك المحادثات سوى حزبين هما منظمة آزانيا الشعبية وحركة المقاومة اﻷفريكانية)٢(.