Translation of "Adriatic" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Adriatic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Adriatic Sea. | 22 البحر الأدرياتيكي. |
The lowlands of the west face the Adriatic Sea. | تقابل الأراضي المنخفضة في الغرب البحر الأدرياتيكي. |
In addition, access to Croatia's Adriatic port of Ploce remained unsettled. | وبالإضافة إلى ذلك، لم تسو بعد مسألة الوصول إلى ميناء بلوتشي الادرياتيكي في كرواتيا. |
The statue was in an outdoor museum on an Adriatic island. | التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي. |
The reopening of the Adriatic pipeline is therefore of vital importance to them. | ولذلك، فإن اعادة فتح انبوب البحر اﻷدرياتيكي يتسم بأهمية حيوية بالنسبة إليها. |
Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art. | تمتلك السياحة أهمية متزايدة وخصوص ا على طول الساحل الأدرياتيكي ومدن الفن. |
And remember, 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night. | وتذكر أن 20 من هذه القوارب كانت تأتي عبر البحر الأديرياتيكي كل ليلة |
King Přemysl Ottokar II of Bohemia ruled over an area from Austria to the Adriatic Sea. | وقد حكم الملك أوتوكار الثاني ملك بوهيما المنطقة من النمسا إلى البحر الأدرياتيكي. |
Support bases have therefore been established at Pleso (in Zagreb) and Split (on the Adriatic coast). | ولذلك أقيمت قواعد الدعم في بليسو )في زغرب( وسبليت )على الساحل اﻷدرياتيكي(. |
Before the outbreak of the conflict there, the Adriatic oil pipeline used to play a major role in the provision of oil from the Adriatic port of Omisalj and through Croatia to a number of Central European countries. | قبل اندﻻع النزاع هناك، كان انبوب البحر اﻷدرياتيكي للنفط يؤدي دورا رئيسيا يتمثل في توريد النفط من ميناء اوميسالي على البحر اﻷدرياتيكي وعبر كرواتيا إلى عدد من بلدان أوروبا الوسطى. |
Venice, aware of its major economic and military power, disliked competition from other maritime cities in the Adriatic. | كانت البندقية على بينة من قوتها الكبرى اقتصادي ا وعسكري ا، ولذلك لم ترغب بمنافسة المدن البحرية الأخرى في البحر الأدرياتيكي. |
The European Union also fully supports the efforts of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in the Adriatic. | واﻻتحاد اﻷوروبي أيضا يدعم دعما كامﻻ الجهود التي تبذلها منظمـــــة حلف شمال اﻷطلسي في منطقة بحر اﻻدرياتيك. |
Nowadays the city is landlocked, but Ravenna remained an important seaport on the Adriatic until the early Middle Ages. | اليوم المدينة لا تطل على البحر ولكنها بقيت ميناء هاما على البحر الادرياتيكي حتى القرون الوسطى المبكرة. |
It is owned by Ocean Challenger S.A. (Panama) and beneficially owned and managed by Adriatic Tankers Shipping Co. (Greece). | وتملكها شركة أوشن تشالنجر Ocean Challenger S.A)( )بنما( وتملك حق اﻻنتفاع بها وتديرها شركة أدرياتيك تانكرز شيبنغ )اليونان(. |
Gustav left a lasting legacy in all countries that were exposed to its charms, from the Baltic to the Adriatic. | ترك فيلم غوستاف أثر في دول البحر البلطيقي وحتى الإدرياتيكي. |
It is less than from Italy, across the Strait of Otranto which links the Adriatic Sea to the Ionian Sea. | تبعد أقل من 72 كم (45 ميل) عن إيطاليا عبر مضيق أوترانتو والذي يربط بين البحر الأدرياتيكي والبحر الأيوني. |
Šibenik () is a historic town in Croatia, located in central Dalmatia where the river Krka flows into the Adriatic Sea. | شيبينيك (بالكرواتية Šibenik) هي مدينة تاريخية في كرواتيا وتقع في وسط دالماسيا على ساحل البحر الأدرياتيكي. |
In the Eastern Mediterranean, British and French ships would patrol up to the Dardanelles, but not in the Adriatic Sea. | وفي شرق المتوسط، تقوم السفن البريطانية والفرنسية بدوريات تصل إلى مضيق الدردنيل، ولكنها لا تقوم بذلك في البحر الأدرياتيكي. |
It is owned by Blue Wave Maritime S.A. (Panama) and beneficially owned and managed by Adriatic Tankers Shipping Co. (Greece). | وتملكها شركة بلو ويف ماريتيم مساهمة (Blue Wave Maritime S.A.) )بنما( وتملك حق اﻻنتفاع بها وتديرها شركة أدرياتيك تانكرز شيبنغ )اليونان(. |
The sunniest parts of the country are the outer islands, Hvar and Korčula, where more than 2700 hours of sunshine are recorded per year, followed by the southern Adriatic Sea area in general, northern Adriatic coast, and Slavonia, all with more than 2000 hours of sunshine per year. | أكثر المناطق المشمسة في البلاد هي الجزر الخارجية هفار وكوركولا، حيث سجلت أكثر من 2700 ساعة من أشعة الشمس سنويا ، تليها منطقة جنوب البحر الأدرياتيكي بشكل عام وشمال ساحل البحر الأدرياتيكي وسلافونيا، وي سجل في هذه المناطق أكثر من 2000 ساعة من أشعة الشمس سنويا . |
From 1994, for seven years, 20 of these boats made the trip across the Adriatic, from Montenegro to Italy, every single night. | من العام 1994 إلى 7 سنوات, عشرون من هذه القوارب قام بالرحلة عبر البحر الأدرياتيكي من مونينيجرو إلى إيطاليا, كل ليلة. |
Cetina descends from an altitude of 385 m at its source to the sea level when it flows into the Adriatic Sea. | ستينا ينحدر من على ارتفاع 385 متر من منبعه إلى مستوى سطح البحر عندما يصب في البحر الأدرياتيكي. |
In the opinion of the CEI participating States, UNPROFOR could play a crucial role in the early reactivating of the Adriatic pipeline. | وترى الدول المشاركة في مبادرة أوروبا الوسطى، أن بامكان قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن تقوم بدور حاسم في التعجيل باعادة تشغيل انبوب البحر اﻷدرياتيكي. |
From 1994, for seven years, 20 of these boats made the trip across the Adriatic, from Montenegro to Italy, every single night. | من العام 1994 إلى 7 سنوات, عشرون من هذه القوارب قام بالرحلة عبر البحر الأدرياتيكي |
Italy insisted, and the Allies agreed, that the question of the Adriatic coast between Zara and Istria should be settled after the war. | أصر الإيطاليون ووافق الحلفاء، على أن مسألة الساحل الكرواتي بين زارا واستريا ينبغي تسويتها بعد انتهاء الحرب. |
Venice, one of the wealthiest cities due to its control of the Adriatic Sea, also became a centre for Renaissance culture, especially architecture. | أما البندقية والتي كانت من أغنى المدن نظرا لسيطرتها على البحر الأدرياتيكي فأصبحت مركزا للثقافة في عصر النهضة وبخاصة العمارة. |
4. WEU Ministers informed their Consultation Partners of the WEU operation to enforce the embargo in the Adriatic undertaken in close coordination with NATO. | ٤ وأبلغ وزراء اتحاد أوروبا الغربية الجهات المشاركة معهم في التشاور بعملية اتحاد غرب أوروبا لتطبيق الحظر في بحر اﻷدرياتيك الذي يتم اﻻضطﻻع به بالتنسيق الوثيق مع منظمة دول حلف شمال اﻷطلسي. |
Once again the Serbian insurgents in the Republic of Croatia have stepped up their attacks on the civilian targets along the Croatian Adriatic coast. | مرة أخرى صعﱠد المتمردون الصرب في جمهورية كرواتيا هجماتهم على اﻷهداف المدنية على طول الساحل الكرواتي اﻻدرياتيكي. |
The Tagliamento is a braided river in north east Italy, flowing from the Alps to the Adriatic Sea at a point between Trieste and Venice. | نهر تاليامـ نتو ( Tagliamento ) نهر في شمال شرق إيطاليا ينبع من فريولي ويصب في البحر الأدرياتيكي في مصب بين ترييستي ومدينة البندقية. |
At the height of its power Bulgaria spread from the Danube Bend to the Black Sea and from the Dnieper River to the Adriatic Sea. | وعندما بلغت ذروة قوتها انتشرت بين بودابست والبحر الأسود ومن نهر الدنيبر (Dnieper) في أوكرانيا الحديثة إلى البحر الأدرياتيكي (Adriatic Sea). |
They believe that the reopening of the Adriatic pipeline will be a positive contribution to the peaceful efforts to normalize the situation in the area. | وهي تعتقد إن اعادة فتح انبوب البحر اﻷدرياتيكي ستكون مساهمة ايجابية في الجهود السلمية الرامية إلى تطبيع الحالة في المنطقة. |
Since July 1992, WEU ships and aircraft have been conducting, first, embargo monitoring and subsequently, embargo enforcement operations in the Adriatic in close coordination with NATO. | عمدت السفن والطائرات التابعة لﻻتحاد، منذ تموز يوليه ١٩٩٢، الى إجراء رصد أولي للحظر، ثم عمليات تطبيق الحظر، في البحر اﻷدرياتيكي، بتعاون وثيق مع منظمة حلف شمال اﻷطلسي. |
Phytogeographically, Bosnia and Herzegovina belongs to the Boreal Kingdom and is shared between the Illyrian province of the Circumboreal Region and Adriatic province of the Mediterranean Region. | Phytogeographically، البوسنة والهرسك تنتمي إلى مملكة شمالية ويتم تقاسمها بين مقاطعة الإيليرية لمنطقة البحر الأدرياتيكي Circumboreal ومقاطعة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط. |
The Adriatic Sea began at what is now the Gargano Peninsula, and what is now its surface up to Venice was a fertile plain with a humid climate. | كما بدأ البحر الأدرياتيكي في ما هو الآن شبه جزيرة جارجانو، و ما هو الآن سطحه وصولا إلى البندقية كان سهلا خصبا بمناخ رطب. |
However, both sides did agree to send military experts to a meeting which was to have taken place on board a ship in the Adriatic on 12 September. | على أن الطرفين وافقا بالفعل على إرسال خبراء عسكريين إلى اجتماع كان من المقرر أن ي عقد على ظهر سفينة في بحر اﻷدرياتيك في ١٢ أيلول سبتمبر. |
But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land. | فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر |
(a) The importance of any republic with a predominantly Muslim population being given an equitable and economically viable share of territory, with guaranteed access to the Sava river and Adriatic Sea | )أ( أهمية إعطاء أي جمهورية ذات أغلبية ساحقة من السكان المسلمين نصيبا منصفا وقابﻻ لﻻستمرار من الناحية اﻻقتصادية من اﻷراضي، مع ضمان حق الوصول الى نهر سافا والبحر اﻷدرياتيكي |
Special attention shall be paid to ensure a traffic throughway to the Bihac area, and right of passage to enclaves in Eastern Bosnia, and access to commercial ports on the Adriatic. | ويولى اهتمام خاص لضمان حركة المرور الى منطقة بيهاتش، وحق العبور الى المناطق المحصورة في شرقي البوسنة، وحرية الوصول الى الموانئ التجارية على البحر اﻷدرياتيكي. |
the party vanished, overnight, as if all of a sudden a giant sponge had drained the entire sea, Adriatic and Austral, leaving litter and clots of mud, and all the boats stranded. | لقد اختفى الحزب بين عشية وضحاها، وكأن قطعة عملاقة من الإسفنج جففت البحر بالكامل فجأة، ولم تخلف سوى ركام مبعثر وكتل من الوحل، فتوقفت كل المراكب وانغرست في رمال القاع. |
The Balkans meets the Adriatic Sea on the northwest, Ionian Sea on the southwest, the Mediterranean and Aegean Sea on the south and southeast, and the Black Sea on the east and northeast. | و تتمتع كل من سواحل سلوفانيا، جنوب كرواتيا، الجزء الساحلي من ألبانيا، اليونان، جنوب الجبل الأسود، و السواحل المطلة على بحر إيجه من تركيا بمناخ البحر المتوسط. |
WARSAW It was two decades ago this summer that communist rule began to implode from Tallinn in the Baltic to Tirana in the Adriatic, ushering in free elections, market reforms, and expanded civil liberties. | وارسو ـ قبل عقدين من الزمان بدأ انهيار الحكم الشيوعي من تالين على بحر البلطيق إلى تيرانا على البحر الأدرياتيكي، وكان ذلك الانهيار إيذانا بالانتخابات الحرة وإصلاحات السوق واتساع نطاق الحريات المدنية. |
In terms of phytogeography, Croatia is a part of the Boreal Kingdom and is a part of Illyrian and Central European provinces of the Circumboreal Region and the Adriatic province of the Mediterranean Region. | بحسب علم الجغرافيا النباتية، كرواتيا تعد جزءا من المملكة الشمالية، وعلى وجه التحديد فهي جزء من المناطق الإيليرية والمناطق الوسطى الأوروبية ومنطقة البحر الأدرياتيكي الذي يعتبر جزي من منطقة إقليم البحر المتوسط. |
Apulia () is a region of Italy in Southern Italy bordering the Adriatic Sea in the east, the Ionian Sea to the southeast, and the Strait of Òtranto and Gulf of Taranto in the south. | بوليا هي منطقة في جنوب شرق إيطاليا مطلة على البحر الأدرياتيكي في الشرق و البحر الأيوني إلى الجنوب الشرقي و مضيق أوترانتو و خليج تارانتو في الجنوب. |
These include NATO and WEU monitoring of the Adriatic and the Danube to ensure compliance with international sanctions, as well as NATO monitoring and enforcement of the no fly zone over Bosnia and Herzegovina. | وتشمل هذه المهام قيام منظمة حلف شمال اﻷطلسي واتحاد أوروبا الغربية برصد بحر اﻷدرياتيك ونهر الدانوب لضمان اﻻمتثال للجزاءات الدولية، فضﻻ عن قيام منظمة حلف شمال اﻷطلسي برصد وإنفاذ المنطقة المحرم فيها التحليق فوق البوسنة والهرسك. |
The Muslims, who constitute 50 per cent of the population, are being allocated about 30 per cent of the territory, to be divided into six small and geographically separated parts, with no viable access to the Adriatic Sea. | إن المسلمين الذين يشكلون ٥٠ في المائة من السكان، يخصص لهم حوالي ٣٠ في المائة من اﻷرض، التي ستقسم إلى ستة أجزاء صغيرة ومنفصلة جغرافيا، بدون أي منفذ مقبــــول على بحر أدرياتيك. |
Related searches : Adriatic Coast - Northern Adriatic - Adriatic Region - Adriatic Ionian - Adriatic Area - In The Adriatic