Translation of "Aden" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Middle Shebelle region Balad Aden Yabel Adale
منطقة شبيلي الوسطى بلد عدن يابل
Alaa Isam, an activist and blogger from Aden, tweeted about the crime
وغرد علاء عصام وهو ناشط ومدون من عدن معلقا على الجريمة
I put that between quotation marks. Ports like Malacca, Calicut, Aden, Venice.
و لنضع ذلك بين علامتي تنصيص. فإن مدن مثل مالقا و كاليكوت و فينوس
A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.
عدن مجموعة لصورالساحل في عدن بواسطة أمين الغابري.
Another child (4 years) added to AlHothis Saleh victims in Aden South yemen.
ق تل اليوم طفل أخر يبلغ من العمر 4 سنوات على يد ميليشيات صالح والحوثي، برصاص قناص فى عدن جنوب اليمن.
Virtually the entire population emigrated from Aden between June 1947 and September 1967.
هاجر جميع السكان تقريبا من عدن في الفترة بين يونيو 1947 وسبتمبر 1967.
The assisted Somali caseload is presently located in an emergency camp in Aden.
وتوجد مجموعة الﻻجئين الجاري مساعدتها في مخيم للطواريء في عدن.
And not everybody was living in Malaka or Aden as a merchant trader.
و لم يعش كل الناس في عدن أو ملقة كتجار
By 1958 Aden was the second busiest harbour in the World, after New York.
بحلول عام 1958 أصبح ميناء عدن ثاني ميناء ازدحاما في العالم بعد ميناء نيويورك.
His second voyage, in 1936, was to India, by ship via Aden to Bombay.
رحلته الثانية، سنة 1936، كانت إلى الهند بالسفينة عبر عدن إلى بومباي.
The Aden Abyan Islamic Army is an Islamist militant organization based in southern Yemen.
جيش عدن أبين الإسلامي منظمة إسلامية متشددة مقرها في جنوب اليمن.
The assisted Somali case load is presently located in an emergency camp in Aden.
وتوجد مجموعة الﻻجئين الجاري مساعدتها في مخيم للطواريء في عدن.
During the bombing raids, one strike hit a civilian bus on the road to Aden.
أثناء عمليات القصف، واحد ضرب ضرب حافلة مدنية على الطريق إلى عدن.
The southern portion of modern Yemen, known as the Aden Protectorate, was under British control.
وكان الجزء الجنوبي من اليمن الحديث، والمعروف باسم محمية عدن، تحت السيطرة البريطانية.
From the 10th to the 13th centuriesm Aden was the centre of Yemeni Jewish life.
من القرن العاشر إلى القرن الثالث عشر كانت عدن مركزا للحياة اليهودية اليمنية.
It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi.
وهو يجري أساسا من خليج عدن، أو يجري أسفل إلى بحيرة ملاوي.
IMO pointed out that a subregional seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security for the Red Sea and the Gulf of Aden had been conducted in Aden, Yemen, from 9 to 13 April 2005.
184 وذكرت المنظمة البحرية الدولية أنه تم في عدن، باليمن، في الفترة من 9 إلى 13 نيسان أبريل 2005 عقد حلقة دراسية دون إقليمية تناولت أعمال القرصنة والسطو المسلح التي تستهدف السفن ومسألة الأمن البحري في البحر الأحمر وخليج عدن.
His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden.
ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينة المكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن.
Tombstones were also found in Jewish cemeteries in Aden, dating as far back as the 12th century.
تم العثور على شواهد القبور أيضا في المقابر اليهودية في عدن التي يرجع تاريخها إلى حوالي القرن الثاني عشر.
The Royal Saudi Navy evacuated diplomats and United Nations staff from Aden to Jeddah on 28 March.
وأجلت القوات البحرية الملكية السعودية الدبلوماسيون التابعون للأمم المتحدة من عدن إلى جدة في 28 مارس .
The 1947 Aden riots was one of the most violent attacks on Mizrahi Jewish communities in the Middle East in modern times, resulting in at least 82 Jews murdered and a wide scale devastation of the local Jewish community of Aden.
كان عام 1947 مذبحة عدن واحدة من أشد الهجمات العنيفة على المجتمعات اليهودية المزراحية في الشرق الأوسط في العصر الحديث مما أدى إلى مقتل 82 على الأقل من اليهود ودمار موسع للجالية اليهودية المحلية في عدن ووضع حد لتاريخ آلاف السنين الطويلة.
In 1937, the Settlement was detached from India and became the Colony of Aden, a British Crown colony.
وكانت عدن جزءا من الهند البريطانية إلى أن أصبحت مستعمرة عام 1937.
Economy Historically, Aden would import goods from the African coast and from Europe, the United States, and India.
تاريخيا ، كانت عدن محطة لإستيراد السلع من الساحل الأفريقي ومن أوروبا، و الولايات المتحدة، والهند.
List of vessels attacked by pirates off the Somali coast in the Indian Ocean and the Gulf of Aden
قائمة بالسفن التي هاجمها القراصنة قبالة الساحل الصومالي بالمحيط الهندي وخليج عدن
In the late 19th century, the area came under British influence and eventually became a constituent of the Aden Protectorate.
وفي نهاية القرن 19 أصبحت المنطقة تحت التأثير البريطاني وأصبحت السلطنة جزء من محمية عدن.
Land mines hinder efforts to restore those facilities, thus complicating efforts to supply water and electricity to Aden and Abyan.
ويعوق وجود اﻷلغام البرية الجهود الرامية الى إعادة تشغيل هذه المرافق، مما يعقد محاوﻻت تزويد عدن وأبين بالماء والكهرباء.
Al Qaeda in Yemen has been targeted since the USS Cole was bombed while in the port of Aden in 2000.
فقد كان تنظيم القاعدة في اليمن مستهدفا منذ تفجير المدمرة الأميركية يو إس إس كول في ميناء عدن في عام 2000.
The See of the jurisdiction was in Aden until 1973, when it was transferred to St. Joseph's Cathedral in Abu Dhabi.
كان من اختصاص النظر في عدن حتى عام 1973 عندما تم نقله إلى كاتدرائية القديس جوزيف في أبو ظبي.
In one of the cairo documents there appear instructions from Madmon Ben Yafter Ben Bendar, the ruler of Yemen and himself from Aden, to Halfon Ben Nethaniel Halevi from Fustat in Egypt, which indicates that already in the 10th century there was a small Jewish settlement in Aden.
في واحدة من وثائق القاهرة هناك تظهر تعليمات من العدني مادمون بن بندر بن يافتار حاكم اليمن لهالفون بن نيثانئيل هاليفي من الفسطاط في مصر مما يدل على أن بالفعل في القرن العاشر كان هناك مستوطنة يهودية صغيرة في عدن.
NajiAlkaladi pic of the two Aden is who were killed in Sanaa city by a tribal sheikh escorts Yemen hrw pic.twitter.com RQDdAb225M
صورة قتيلي عدن الذين ق تلا في صنعاء بواسطة قوات حماية أحد الشيوخ اليمن pic.
Despite this, the tour went ahead, and they visited Aden, Kenya, Uganda, and Sudan, but Egypt was avoided because of political tensions.
رغم هذا أستمرت الجولة، وقامو بزيارة عدن و كينيا و أوغندا ولكنهم تجنبو زيارة مصر وذلك بسبب التوترات السياسية التي كانت بها.
As the fighting in Yemen continued unabated, and with a grave situation developing around Aden, the Security Council on 29 June 1994 adopted resolution 931 (1994), in which it reiterated its call for an immediate cease fire and strongly supported my demand for a complete halt to the shelling of Aden.
٦١٩ ومع استمرار القتال في اليمن دون أن تخف حدته، ومع تطور خطورة الحالة حول عدن، اتخذ مجلس اﻷمن في ٢٩ حزيران يونيه ١٩٩٤ القرار ٩٣١ )١٩٩٤( الذي أعاد فيه الدعوة الى وقف إطﻻق النار فورا وأيد بقوة مطالبتي بوقف قصف عدن وقفا تاما.
The Formation of the UAR in 1958 increased the importance of Aden as a British military base in this troubled corner of the world .
تكوين الجمهورية العربية المتحدة عام 1958 زاد من أهمية عدن كقاعدة عسكرية بريطانية في هذه الزاوية المضطربة من العالم .
In the federation, Aden colony was to have 24 seats on the new council, while each of the eleven sultanates was to have six.
في هذا الاتحاد الجديد حصلت مستعمرة عدن على 24 مقعدا في المجلس الجديد، في حين حصلت كل واحدة من السلطنات الإحدى عشر ستة مقاعد.
For hundreds of years, until 1947 the 8,550 strong Jewish community in Aden, despite some underlying resentment from the Arabs, lived in relative tranquility.
منذ مئات السنين حتى عام 1947 فإن الجالية اليهودية البالغ قوامها 8550 في عدن على الرغم من بعض استياء العرب منهم يعيشون في هدوء نسبي.
This book covers all the religious practices of the Aden Jewish Community since the conclusions of the Jerusalem Talmud in the 5th Century CE.
هذا الكتاب يغطي كل الممارسات الدينية للجالية اليهودية في عدن منذ استنتاجات تلمود القدس في القرن الخامس.
AlaaIsam Escorts to tribal sheikh from Islah Party kill 2 young people from Aden in one of the streets of Sanaa SouthYemen hrw NDCYE YF Yemen
قوات لحماية شيخ أحد القبائل وعضو حزب الإصلاح تقتل شابين من عدن في أحد شوارع صنعاء اليمن
Activist asked children what're U doin here?They said it's a check point 2 prevent houthi militia from coming Aden pic.twitter.com 5SiM0mMt4Y amal suqaf ( amalsuqaf) April 8, 2015
سأل ناشط الأطفال ماذا تفعلون هنا فأجابوا أنها نقطة تفتيش لمنع الميليشيات الحوثية من التقدم.
It lies between the coasts of mainland Yemen and Eritrea, near the Bab el Mandeb straits which connect the Red Sea to the Gulf of Aden.
جزيرة زقر هي جزيرة يمنية في البحر الأحمر وتقع بين سواحل اليمن وإريتريا ، بالقرب من مضيق باب المندب الذي يربط البحر الأحمر وخليج عدن .
Accordingly, the arms trading networks were forced to exercise greater care in the movement of arms shipments from Yemen to Somalia across the Gulf of Aden.
وبالتالي، اضطرت شبكات الاتجار بالأسلحة إلى توخي مزيد من الحذر فيما يتصل بتحركات شحنات الأسلحة من اليمن إلى الصومال عبر خليج عدن.
The south (Aden) and east (Hadramaut) are both on a trajectory toward independence, dragging Yemen toward another secession struggle nearly 25 years after the country s fragile unification.
والآن أصبح كل من الجنوب (عدن) والشرق (حضرموت) على مسار نحو الاستقلال، وهو ما من شأنه أن يجر اليمن إلى صراع انفصالي آخر بعد ما يقرب من خمسة وعشرين عاما من الوحدة الهشة بين شطري البلاد.
However, the Jews of Hadhramaut were much more isolated than their counterparts in Aden, and the community only became known to the outside world in the 1940s.
ومع ذلك كان يهود حضرموت أكثر من ذلك بكثير معزولين عن نظرائهم في عدن والمجتمع أصبح الوحيد المعروف للعالم الخارجي في أربعينات القرن العشرين.
Sara 10 killed by sniper few days ago N aden was playin w siblings home,fall down didn't getup again AdenBleeding pic.twitter.com aQRTl0mm8b Rasha Jarhum ( RashaJarhum) April 22, 2015
ق تلت الطفلة سارة البالغة من العمر10 سنوات على يد قناص في منزلها، كانت تلعب مع أشقائها وسقطت ولم تستطيع الوقوف مرة أخرى.
History On 19 January 1839, the British East India Company landed Royal Marines at Aden to occupy the territory and stop attacks by pirates against British shipping to India.
في 19 يناير 1839، انزلت شركة الهند الشرقية البريطانية في عدن مشاة البحرية الملكية لاحتلال الإقليم ووقف الهجمات التي يشنها القراصنة ضد السفن البريطانية المتجهة إلى الهند.
On 6 July 1994, the fighting in Yemen came to an end with the seizure of Aden and Mukalla by troops loyal to the Government in Sana apos a.
٦٢٢ وفي ٦ تموز يوليه ١٩٩٤ انتهى القتال في اليمن باستيﻻء القوات الموالية للحكومة في صنعاء على عدن والمكﻻ.