Translation of "يلفت انتباه" to English language:
Dictionary Arabic-English
انتباه - ترجمة : يلفت انتباه - ترجمة : انتباه - ترجمة : انتباه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
3 تطلب إلى الأمين العام أن يلفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى هذا القرار. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
تمكن أحد السجناء السياسيين من تعليق لافتة خارج زنزانته، يلفت انتباه البابا للوضع المتردي لحال حقوق الإنسان في البلد. | Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
يطرح المدو ن ريكاردو غلان وجهة نظر يلفت خلالها انتباه المد عي العام المسؤول عن محاكمة المعتدي على بونسي، والمتواجد في السجن بانتظار المحاكمة | Twitter user Ricardo Galán's reflection draws attention to her attacker, who is currently in prison waiting for judgement. |
٣ تطلب إلى اﻷمين العام أن يلفت انتباه المؤتمرات اﻹقليمية التحضيرية للمؤتمر إلى هيكل مرتكزات العمل لكي تضعه في اعتبارها في مداوﻻتها | 3. Requests the Secretary General to bring the structure of the Platform for Action to the attention of the regional conferences to prepare for the Conference so that they may take it into account in their deliberations |
وفي هذا الصدد، يلفت انتباه الدول الأعضاء على وجه الخصوص إلى القرار م ع 8 ق 4 والمقرر م ع 9 م 10. | In this respect, the attention of Member States is drawn in particular to resolution GC.8 Res.4 and decision GC.9 Dec.10. |
بدأ المشهد يلفت نظره | And he became interested in that. |
إذا ارتأى الوديع أن أحد التحفظات غير مسموح به بصورة بي نة، فإنه يلفت انتباه الجهة التي أبدت التحفظ إلى ما يراه غير مسموح به . | Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly impermissible , the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes such impermissibility . |
يوجد شئ هناك يلفت النظر | There's something going on here that don't meet the eye. |
١٦ وي طلب إلى المجلس، بموجب الفقرة ٦ )ج( )١( من مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة أن يلفت انتباه الجمعية العامة إلى حاﻻت الغش. أو الغش اﻻفتراضي. | 16. The Board is required, under paragraph 6 (c) (1) of the annex to the Financial Regulations of the United Nations, to bring to the notice of the General Assembly cases of fraud or presumptive fraud. |
شيء على خط الشاطئ يلفت إنتباهه | Something on the shoreline catches its attention |
تصفح و اختر ما يلفت انتباهك. | Browse around and choose what you're drawn to. |
و ما الذى يلفت نظرى دوما | And what keeps on and on catching my eye. |
جارجارين انتباه انتباه. | GAGARlN Attention attention. |
الفيروس يلفت إنتباه خط الدفاع المناعي الأول. | The invader draws the attention of the immune system's front line troops. |
يجب أن أفكر فى شىء يلفت الأنظار | Then I must think of something diverting. |
ورجل بمفرده مع طفلان يلفت له الأنظار | And a guy alone with kids gets people to talking. |
ما يلفت انتباهي هو من يكون هذا الرجل | What interests me is, who could the man be? |
ما نحتاجه هو شخص لا يلفت له الأنظار | What we need is a guy who won't attract attention. |
انتباه من القبطان إلى الطاقم، انتباه | Attention. Captain to crew, attention. |
انتباه ! | Attention! |
انتباه | Attention |
انتباه | FACSIMILE |
انتباه | Tenhut! |
16 وأحاط المكتب علما أيضا بطلب أن يلفت انتباه اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين، إلى التقرير المعنون نحو عولمـــة عادلــة تهيئة الفرص لصالح الجميع والصادر عن اللجنة العالمية المعنية بالب عد الاجتماعي للعولمة. | The Bureau also took note of the request to bring to the attention of the Commission at its thirty eighth session the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for All.2 |
وباستطاعة البنك كذلك أن يلفت انتباه البلدان المقترضة إلى التكاليف اﻻجتماعية ـ اﻻقتصادية لوجود تباينات بين الجنسين، وأن يقترح إصﻻحات في السياسة وأن يضع بعض حوافز ﻹقراضه ترتبط بتخفيف حد هذه التباينات. | It could also draw the attention of borrower countries to the socio economic costs of gender disparities, suggest policy reforms and introduce incentives to its lending with a view to reducing such disparities. |
والحق أن اعتراف لجنة نوبل بشجاعةليو وتضحيته في الإعراب عن هذه المثل العليا من شأنه أن يلفت انتباه العالم إلى الظلم الواقع عليه بعد الحكم الصادر في حقه بالسجن لمدة أحد عشر عاما . | Should the Nobel Committee choose to recognize Liu s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu s 11 year sentence. |
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. | Any claim like that will inevitably attract attention. |
انتباه! ـ | Attention! |
حق. انتباه! | Attention! |
انتباه جميعا .. | Listen carefully, friends. |
انتباه ...نكب | Atten... shun! |
انتباه , للتوجه | Attention, steerage. |
انتباه اقرأ المساعدة | Attention Read help |
انتباه... لو سمحتم | Your complete attention, if you please. |
انتباه ، لجميع الوحدات. | Attention, all units. |
انتباه ، منطقة خمسة. | Attention, Zone Five. |
انتباه منطقة خمسة. | Attention, Zone Five. |
انتباه , فليتوجه المسافرون | Attention, steerage passengers. |
٢٥ غير أن مدير البرنامج، تمشيا مع الفقرتين ٢٠ و ٢١ أعﻻه، يود أن يلفت انتباه مجلس اﻹدارة الى ضرورة التزام الحذر في توقع تحقيق تقدم إضافي كبير في المستقبل القريب، ﻻ سيما من حيث النسبة المئوية. | 25. However, in line with paragraphs 20 and 21 above, the Administrator wishes to bring to the notice of the Governing Council the need for caution in the expectations of significant further progress in the near future especially in percentage terms. |
ومما يلفت النظر، أن دليل التنمية البشرية أعلى من مؤشرات النمو الاقتصادي. | Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth. |
٣ يلفت نظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الى القرار التالي الذي اعتمدته اللجنة | of the Council 3. The following resolution adopted by the Commission is brought to the attention of the Economic and Social Council |
حسنا , فأن بعض الأشخاص مصابون بالعمى هذا ما يلفت أنتباهى معظم الأحيان | Well, some people are blind. That's very often brought to my attention. |
جلبت ليلى انتباه فاضل. | Layla attracted Fadil's attention. |
لفتت ليلى انتباه سامي. | Layla caught Sami's eye. |
جذبت ليلى انتباه سامي. | Layla attracted Sami's attention. |
عمليات البحث ذات الصلة : يلفت النظر - يلفت الانتباه - يلفت الانتباه - انتباه العملاء - انتباه تام - انتباه دليل - لفت انتباه - انتباه الجمهور - انتباه الزبائن - انتباه المستهلك - انتباه المتلقي