Translation of "يعد انجازا" to English language:
Dictionary Arabic-English
يعد انجازا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ولعل انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط يعد انجازا هاما. | The establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East would be a major achievement. |
وهذا النهج الكلي يعد انجازا هاما، ويمثل خطوة بارزة الى اﻷمام بالقياس الى المؤتمرين السابقين اللذين انعقدا في بوخارست ومدينة مكسيكو. | This holistic approach is an important achievement and marked a significant step forward compared with the two earlier conferences held in Bucharest and Mexico City. |
وتمثل اﻻتفاقية انجازا بارزا لهذه المنظمة. | It represents an outstanding achievement of this Organization. |
ولكن للقبض على قيد الحياة سيكون انجازا. | But to capture it alive would be an achievement. |
واعتماد الجمعية لهذا اﻻتفاق سيمثل انجازا لهذا الهدف. | The adoption by the Assembly of this Agreement will represent the achievement of this objective. |
ووجد أن البرنامج قد حقق انجازا ملحوظا بالرغم من العوائق الموجودة. | It was found that the Programme had made remarkable achievement in spite of existing constraints. |
قبل عامين، اعتبر اعتماد اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية انجازا رائعا لمؤتمر نزع السﻻح. | Two years ago, the adoption of the chemical weapons Convention was heralded as a remarkable achievement of the Conference on Disarmament. |
وإذا تحقق ذلك كان انجازا مناسبا في هذا العقد الخاص بالقضاء على اﻻستعمار. | That would be a fitting accomplishment in this Decade for the Eradication of Colonialism. |
فان الرقم الذي وصلنا اليه اليوم يعتبر انجازا ولا يجب التقليل من شأنه | This certainly is an accomplishment that must never be surpassed. |
ولو تأكد هذا الاتجاه بمرور الوقت فإنه سيمثل انجازا مهما في مجال مراقبة المخدرات. | If this trend is confirmed over time, it will represent a significant breakthrough in drug control. |
وأوضحت أن كلينا يشرف على نهاية حياته السياسية وأن شعبينا والمجتمع الدولي يتوقعون منا انجازا كبيرا. | I pointed out that we were both approaching the end of our political lives and that our peoples and the international community were expecting a breakthrough from us. |
إن النتائج التي حققها المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية تعتبر انجازا هاما. | The outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States are an important achievement. |
ويرون ان التدابير التي اتخذتها حكومة السلفادور تمثل انجازا له أهميته في تعزيز عملية السلم في السلفادور. | They believe that the actions taken by the Government of El Salvador represent a significant achievement in the consolidation of the peace process in El Salvador. |
وإذا كان أمكن بلوغ هذا الهدف فعﻻ فإن ذلك سيكون أيضا انجازا يتوج عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي. | If that goal could indeed be reached, that would be a crowning achievement of the United Nations Decade of International Law as well. |
١١ وأعلن المشاركون أن مجمع الصناعات الفضائية الجوية يشكل اليوم انجازا من أرقى انجازات قدرات العالم العلمية والتكنولوجية واﻻقتصادية. | 11. The participants declared that the aerospace complex today constitutes one of the highest achievements of the world apos s scientific, technological and economic capabilities. |
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
احيانا يعد من القسوة .., احيانا يعد من الاساسيات احيانا يعد من التسامح واحيانا من الذكاء | Some of them are fierce some of them are wrathful some of them are tender some of them are wise. |
لم يعد لدي و لم يعد لدي الرجل كذلك | I don't have 'em any more. Or the man, either. |
إن مشروع اﻻتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر يمثل انجازا كبيرا ينبغي أن يسهل القبول والتعزيز العالميين لﻻتفاقية في مجموعها. | The draft Agreement relating to the Implementation of Part XI represents a major achievement which should facilitate universal acceptance and consolidation of the Convention as a whole. |
يعد جيدا. | Promises well. |
فانتخابات آيار مايو الماضي التي جرت في كمبوديا تمثل انجازا يعتز به بالنسبة لتلك الدولة التي أنهكتها الحرب وبالنسبة لﻷمم المتحدة. | Last May apos s elections in Cambodia marked a proud accomplishment for that war weary nation and for the United Nations. |
ومن بين عمليات حفظ السلم اﻷخيرة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، تبرز سلطة اﻷمم المتحدة اﻹنتقالية في كمبوديا، باعتبارها انجازا كبيرا. | Among recent United Nations peace keeping operations, the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) stands out as a major achievement. |
السيد أتشاريا )نيبال( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن الموافقة بتوافق اﻵراء على برنامج العمل للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية كانت انجازا هاما. | Mr. Acharya (Nepal) The approval of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development by consensus was an important achievement. |
لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
ولم يعد مطلقا. | He never returned. |
يعد في ذاكرته. | longer in his memory. |
لذا يعد هذا.. | So, this is still a very... |
وهذا يعد تقدما. | And this is progress. u1 is orthogonal, y2 sorry, u1 is normalized. |
من يعد الخطوات | (Laughter) |
لماذا لم يعد | Why doesn't he come? |
لم يعد بعد | But... what do you want? |
! لكنه لم يعد | Yes, but he's not returned! |
ولم يعد بعدها | And he didn't come back? |
لم يعد كذلك | Not any more. |
الم يعد بعد | Hasn't he returned? |
واذ لم يعد | And if he doesn't come? |
لم يعد طفلا. | He's not a child anymore. |
٢ وأضاف قائﻻ إننا يجب أن نرحب باختتام دورة أوروغواي بوصفه انجازا رئيسيا في مجال التعاون الدولي، وحث على التنفيذ السريع لﻻتفاق. | The conclusion of the Uruguay Round must be hailed as a major achievement of international cooperation and he urged speedy implementation of the agreement. |
إن اﻻتفاق الذي أبرمته السيدة أوغاتا في ١٨ تشرين الثاني نوفمبر مع اﻷطراف البوسنية يشكل في نظرنا انجازا أساسيا، لكنه أيضا نقطة انطﻻق. | We view the agreement that Mrs. Ogata concluded on 18 November with the Bosnian parties as an essential acquisition, but also a starting point. |
لم يعد لدينا سكر. | We're out of sugar. |
لا يعد ذلك تدريبا . | This is not drill. |
لم يعد المفتاح ي ستخدم | Key is No Longer Used |
لم يعد محرج جدا | It's still quite embarrassing. |
لم يعد الأمر كذلك. | It is no longer the case. |
عمليات البحث ذات الصلة : انجازا كبيرا - هذا سيكون انجازا - لم يعد - لا يعد - ولذلك يعد - كبير يعد - الذي يعد - يحصل يعد - يعد الكثير - يعد كالمعتاد - ولم يعد - لا يعد - لم يعد - يعد متوفرا