Translation of "يشابه " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وقت آخر يشابه هذا! | Looking like this. |
وهو يشابه جدا الرنين المغناطيسي | This is functional MRl. |
.أوبا يشابه أمي وأنا أشابه والدي | Apparently Joo Won is like my mother and I'm like my dad. |
وستقول بأن هذا يشابه هذا كثيرا . | You're like, wow, that looks a lot like that. |
الآن لدينا شيء يشابه بشكل شديد هذا. | So now we have something that looks very similar to this. |
على كل حال، لقد كان يشابه البقية. | Anyway, he was just like all the rest of them. |
لكن ه ليس إلى حد ما يشابه عقل البالغ . | But it's not quite like the adult brain. |
وهو ما يشابه بالأشخاص المصابين بـ الوسواس القهري | Que es similar a las personas con trastorno obsesivo compulsivo. |
كان متعمدا ان يكون دش الإستحمام يشابه كأس البيرة. | The shower is intended to simulate a glass of beer. |
إذا يريد ان يرسم خطا يشابه شيئ مثل هذا. | So he wants to draw a line that looks something like this. |
في الحقيقة كان الامر كذلك .. فالامر هنا يشابه الزواج | I sort of friend married each of these guys. |
و الساندويتش المغلق يشابه غشاء خلايا الدم الحمراء السليمة | The closed sandwich is the intact red blood cell membrane. |
لم نرى ما يشابه هذا من قبل على الإطلاق. | We've never seen anything even remotely like this before. |
هل أنت في زيارة لأقارب أو ما يشابه ذلك | You visiting folks or something? |
فيمكنك ان تخدع نفسك فتظن نفسك تأكل ما يشابه الدوريتوس | And you can almost trick yourself into thinking you're eating Doritos. |
لقد وجدنا بان هذا المثلث هنا يشابه هذا المثلث هنا | We already figure out, that this triangle over here, is similar to this triangle down here |
قد وجدت ما يشابه الخلايا الحمراء وهي تبدو لمعظم الناس | They found these red circular looking objects, and they looked, for all the world, |
ان زوارقهم تشابه .. مكوكات الفضاء خاصتنا ان بحرهم ..يشابه فضاءنا | Their canoes, our rockets their sea, our space. |
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات. | Sort of like doing dialysis, but for relieving the parasite load. |
ولكن الفكرة من نظام تعليم يشابه مهدئات بلاسيبو مثيرة للإهتمام | But, actually, the point of placebo education is interesting. |
يبني الكاتب المبدع على تلك الأمور في كتابته . وهذا يشابه | A great writer picks up on those things that matter. |
وقياسه صعب يشابه قياس سماكة ورقة موضوعة على بعد 100 ميل | It's like measuring the thickness of a sheet of paper held edge on 100 miles away. |
والعمل في ابرد منطقة في الارض يشابه العمل في براد تجميد | So, in the coldest place on Earth, they work inside a refrigerator. |
قد وجدت ما يشابه الخلايا الحمراء وهي تبدو لمعظم الناس كالخلايا الحمراء | They found these red circular looking objects, and they looked, for all the world, like red blood cells. |
وهذه تطورت لتقلد سطح معدني لامع يشابه ذلك الموجود على سطح الخنافس | And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles. |
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق. | To me it is something from theatre, and I will get back to that a little bit later. |
يبدو انه يشابه ما اريد ان يكون عليه الصف الثاني في مصفوفة الوحدة | looks a lot like what I want for my second row in the identity matrix. |
بعد ذلك,في منطقة ساحة المنتدى يشابه للمجمع التجاري في واشنطن, تماثيل لذكرى | Then, on the forum plaza are, as in the case of the wall in Washington, monuments commemorating great men and important events. |
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك | That way, when a fire roars through, it's the equivalent of getting your eyebrows singed. |
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق. | To me, it is something from theater, and I will get back to that a little bit later. |
ولاتستطيع أن تواجه ضوء الشمس معتمدة على نظام يشابه نظامنا الذي نعتمد عليه | They don't survive on sunlight based system the way we do. |
ومن ثم طرح تساؤلا آخر وهو هل يشابه النيدرثيلس الاوروبين بدلا من الافارقة | Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African. |
(ز) استخدام الإنترنت لتوجيه الضحايا إلى موقع على الشبكة يشابه موقع شركة تجارية مشروعة. | (g) Using the Internet to direct victims to a website that looks like that of a legitimate business. |
ولدينا مجلس (كونغرس) للسلطات المحلية والإقليمية يشابه ذاك جدا، يضم ممثلين عن السلطات المحلية. | We have a Congress of Local and Regional Authorities which is very similar, with representatives of local government. |
إذا بدلا من النشاء .. والذي هو طعام النباتات فإن هذه تنتج ما يشابه الدهون | So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. |
ان تصوير المرأة بواسطة جهاز الرنين المغناطيسي يشابه قيادة سيارة الهامر داخل متجر الخضار | Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer. |
هذا المنصب في الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة ,2003 يشابه منصب وزير المالية في الدول الأخرى. | This position in the Federal Government of the United States is analogous to the Minister of Finance in many other countries. |
وان قاموا بذلك في وقت واحد فان ذلك يشابه وضع كل اموالك على طاولة الرهان | And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away. |
ربما في بعض الترتيب هو يشابه قليلا حساب الضمان حيث وضعت الأرض في حساب الضمان | Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
فالساندويتش المفتوح يشابه الطبقة التي انبسطت حين تم وضع الدهون الخلوية المستخرجة على صفحة مياه | The open sandwich is the monolayer formed by extracted cellular lipids spreading out into a sheet. |
فإتصلت بإختي .. والتي وضعها يشابه وضعي .. كونها ام لثلاثة اطفال ... وسئلتها حينها .. لماذا لم تخبريني .. | And I called my sister whom I'm very close to and had three children and I asked her, Why didn't you tell me |
الأولى أن هذا يشابه حاوية ديوار مبر دة, وهي شئ لحفظ النيتروجين السائل أو الهيليوم السائل. | One is that this is similar to a cryogenic Dewar, something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in. |
ويمكنكم ان تروا كيفية التحكم يشابه الضبع انها رجل ضبع امامية وهو يمكنه ان يسحب الجسد | You see the string tendon from the hyena, the hyena's front leg, automatically pulls the hoop up. |
كان المشرف قلقا حيال ماذا لو كان الجدار النسيجي للقضيب يشابه اي هيكل هايدرو ستاتيكي آخر. | Now my adviser's concern was what if the penile wall tissue is just the same as any other hydrostatic skeleton. |
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد. | Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written is like giving someone the finger today. |