لن يستغرق سوى ثانية.	It only takes a second.
لم يستغرق منى سوى دقيقة	Well, I hope he paid you. What for?
لن يستغرق الأمر سوى يوم واحد .	It'll only take a day or so.
وسوف يستغرق الامر سوى القليل جدا.	It would take so little.
لقد قلت بأن الأمر لن يستغرق سوى ثانية واحدة	You said just a second!
أحضرت السب اك كي يلقي نظرة على الحائط لن يستغرق سوى دقيقة	I brought the plumber to look at the wall. Hell only be a minute.
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهرا يحتاجون ست أسابيع،	They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks.
فبالنهاية، لست سوى مالكة مكان استئجارك	After all I'm only your landlady.
ولم يستغرق انتظار الهليكوبتر على اﻷرض سوى بضع دقائق قبل أن تنطلق ثانية.	The helicopter was on the ground only a few minutes before it took off again.
قرب نهاية الحرب، كما الطرق الرئيسية تحرفها عن لاوس، لم يستغرق سوى أسبوع واحد.	Towards the end of war, as the main roads detoured through Laos, it only took one week.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.	It says that traveling from any location to any other location should take an infinite amount of time.
إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.	But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا،	If she were born anywhere else but Tanzania,
جئت من عالم التائهين وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر	I came from a world of drifters, a place few humans have ever seen.
فعلى المائدة لا يوجد بجوار الفتاة سوى مكان لشخصين سأحضر لها الحلوى	A girl hasn't got but two sides to her at a table.
قد يستغرق الحديث خمس دقائق وقد يستغرق ساعة	This may take five minutes, it may take an hour.
وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما.	It is only the beginning, but Europe must start somewhere.
يستغرق ذلك في الواقع فترة أطول قليلا. يستغرق خمسة أيام.	It actually takes a little longer. It takes five days.
ولكن ما يستغرق	But what does it take?
كم يستغرق الإقلاع	How long does take off last?
قد يستغرق عـاما	This could take a year.
هذا يستغرق وقتا	It takes time.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا، أنا أخبركم، يمكنها إدارة وول إستريت.	If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street.
وليس عندنا سوى فرصة واحدة إذا قمنا بتخريب السفينة.. ليس عندنا مكان آخر نلجأ إليه.	And we only get the one chance if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go.
ناميبيا...أو سيسفونتين لم تكن سوى قرية معزولة في مكان ما، مخفية بعيدا في ناميبيا.	Namibia ... or Sesfontein was no more an isolated village somewhere, hidden away in Namibia.
استغرق أجدادنا مئات السنين إن لم يكن آلاف لبناء مدننا القديمة وسط الرمال وقصورنا في أعالي الجبال، ولم يستغرق الأمر منهم سوى لحظة لتدميرها.	It took our ancestors hundreds, if not thousands of years to build our cities in the sands and our palaces in the mountains.
قد يستغرق بعض الوقت	This may take a while.
فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.	It takes years to reform institutions.
وهذا قد يستغرق وقتا.	And this can take quite a while.
وهذا سوف يستغرق وقتا.	And this will take time.
هذا سوف يستغرق عامين.	This will take two years.
حتى ساعة كم يستغرق	So how many hours does it take?
إذا كم يستغرق الأمر	So, how long does that take?
لن يستغرق هذا لحظة	It will only be a moment.
يستغرق بعض من هذا.	Take some of this.
لن يستغرق الأمر دقيقة .	It'll take me just a minute.
لن يستغرق الأمر لحظات	This will just take a minute.
لن يستغرق شيئا يذكر	Only a second.
سوف يستغرق دقيقة فحسب	It'll only take a minute
لن يستغرق وقتا طويلا .	That won't take long.
أحيانا يستغرق وقتا طويلا	It takes a long time sometimes.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.	Some trials may require longer time, others less.
وقد يستغرق هذا وقتا طويلا.	This may take time.
الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة.	The procedure takes about two hours.
واسترداد ما فقد يستغرق سنوات.	Recovery would take years.

عمليات البحث ذات الصلة : يستغرق سوى - قد يستغرق مكان - عادة ما يستغرق مكان - يضاهيه سوى - سوى جزء - ليست سوى - خيار سوى - سوى دليل - ليست سوى - يتجاوزه سوى - يستغرق حوالي - يستغرق عامين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية