Translation of "وقد أحدثت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أحدثت - ترجمة : وقد أحدثت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أحدثت الجزاءات أيضا تغييرات في القيم اﻷدبية واﻷخﻻقية.
Changes in ethical and moral values also take place in the face of the sanctions.
وقد أحدثت الشركات تخفيضا جذريا في نطاق المزايا اﻻجتماعية التي توفرها.
Companies have drastically reduced the scope of social benefits.
أحدثت انفجارا
I had an explosion.
أحدثت انفجارا
People on the street came and knocked on the door to see if I was okay.
٩٠ وقد أحدثت نتائج إزالة الغابات والتدهور البيئي ضغوطا تسببت في صراعات مريرة.
90. The consequences of deforestation and environmental degradation have produced pressures that have touched off bitter conflicts.
وقد أحدثت كل هذه البرامج فرقا محسوسا في حياة الكثيرين من الفقراء في البلد.
The entire programme had made a palpable difference in the lives of many of the country apos s poor.
اخترعت الساعة الميكانيكية في القرن 13 وقد أحدثت تغييرا كبيرا في الأساليب التقليدية لضبط الوقت.
The mechanical clock was invented in the 13th century which sparked a big change in traditional timekeeping methods.
أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.
وقد أحدثت نيران المدفعية المتكررة الصادرة عن دبابة تتمركز على بعد أقل من كيلومتر من المشفى
Two days ago, night time never came to the Red Crescent Hospital in the Jabalia refugee camp.
٥ وقد أحدثت بداية الحرب الباردة تغييرا شديدا في المعادلة السياسية الدولية التي وضع الميثاق باﻻستناد اليها.
5. The onset of the cold war drastically changed the international political equation on the basis of which the Charter had been drawn.
والواقع أن مهمة كيسنجر أحدثت ثورة دبلوماسية.
Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution.
هذه التقنيات أحدثت ثورة في هذا الفن
These techniques revolutionized this art.
هذه المقولة أحدثت هزة عبر أرجاء الغرفة .
And that really sent a shudder through the room.
لكن حتى هذه المعاني الصغيرة أحدثت فرقا .
But even the small meaning made a difference.
إذا أحدثت بعض الضجه سوف تشعر بأثرها.
If you make some noise you can feel the effect.
إذا أحدثت ضجيجا ، سأنسف رأسك في الحال
If you make a noise, I shall blow your head off at once.
إذا أحدثت صوتا قد تنهار كل الثلوج
If I make a sound, snow might all come tumbling down.
لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
Sami's death put the community into a panic.
لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.
Sami's death put the community into a panic.
أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.
I will want to feel that I've made a difference to other people's lives.
والواقع أن أفكاره حول فرض الضرائب أحدثت ثورة في أوروبا.
Indeed, his ideas about taxation have revolutionized Europe.
ويعد الكتاب من الأعمال العلمية التي أحدثت ثورة في العلم.
It is considered one of the great works of science in history.
لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت.
The program has caused a tsunami of online reflection.
لا شك أن الصيدلة الجينية أحدثت فارقا عميقا بالنسبة لبعض المرضى.
To be sure, pharmacogenetics has made a profound difference for some patients.
٦٣ أحدثت كولومبيا تغييرات مؤسسية لخلق بيئة تسكينية في قطاع المأوى.
63. Colombia has made institutional changes towards the creation of an enabling environment in the shelter sector.
إن اﻻتفاقية قد أحدثت بالفعل أثرا هاما على تطوير قانون البحار.
Indeed, the Convention has already had an important impact on the development of the law of the sea.
تلك القوة أحدثت حالة جديدة، مشاكل جديدة، و فرص جديدة أيض ا.
The powers they then have create a new situation, hence new problems, opportunities and alike.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.
When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.
... ثارت و أحدثت فيه فتحة . كبيرة بما يكفي لقيادة عربة خلالها
Then one day, she upped and blew a hole in him, big enough to drive a stagecoach through.
بل إنها أحدثت استقطابا عميقا في مجتمع شديد التوق إلى الشمول والإدماج.
It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness.
لقد أحدثت الأمم المتحدة فرقا كبيرا بالنسبة للكثيرين، ولكنها خذلت الكثيرين أيضا.
The United Nations has made a great difference to many, but it has also failed many.
الفصل اﻷول أحدثت جائزة لحقوق اﻹنسان تسمى جائزة رئيس الجمهورية لحقوق اﻹنسان.
There is instituted a prize for human rights known as the Human Rights Prize of the President of the Republic of Tunisia.
وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة.
More broadly, Estonia has revolutionized public finances.
ففي شهر ديسمبر كانون الأول 2011، أحدثت الانتخابات البرلمانية انفجارا مدنيا في البلاد.
In December 2011, the country s parliamentary election triggered a civic explosion.
ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا ع دة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية.
Several new phenomena appeared in sixteenth century England that revolutionized human experience.
أحدثت الأزمة الاقتصادية العالمية، والحروب والكوارث الطبيعية موجة جديدة من الهجرة إلى البرازيل.
The global financial crisis, wars and natural disasters have inspired a new wave of immigration to Brazil.
إذا سألتكم، مثلا، ماهي سياسة ادارة اوباما والتي أحدثت تغيير كبيرا عبر البلاد،
So if I asked you, for example, what was the Obama Administration policy that caused massive changes across the country, what would you say?
لقد أحدثت اﻷزمــة فــي ليبريا معاناة كبيرة لشعب ذلك البلد اﻻفريقي في جنوب اﻷطلسي.
The crisis in Liberia has brought great suffering to the people of that African country of the South Atlantic.
الحرية التي نلناها عام 1990 أحدثت نوعا من الفوضى في المدينة بينما همجية التسعينات
The freedom that was won in 1990 brought about a state of anarchy in the city, while the barbarism of the '90s brought about a loss of hope for the city.
وإن أحدثت ثقبا هنا وتضع عود ثقاب آخر، ستحصل على وصلة على شكل T.
And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.
إذا كانت بارك تشاي رين بالفعل أحدثت فوضى هل تظن أن مشاهدتك وانت تقول
If Park Chae Rin really stirred up trouble, would I just stand by and watch you say...
استطعت الذهاب الى هايتي ، أوغندا وكل تلك القصص، باستخدام صورة بسيطة رسمت بسمة، أحدثت فرقا ،
I've had a chance to go to Haiti, Uganda, to inaudible and all these stories with just a simple photograph, brought a smile, brought some differences, brought a change in their life.
ومن الجدير بالذكر أن تطهيره كان شأنا أثار مسألة أحدثت انقساما عميقا على أعلى مستويات الحزب.
It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels.
وكما نعلم جميعا، فقد أحدثت الكارثة أثرا على العديد من الدول والجنسيات في جميع أرجاء العالم.
As we all know, the disaster has had an impact on many States and nationalities throughout the world.
أحدثت أحداث ١١ سبتمبر بعض الإهتمام بنقل البنيان إلى الأرضية صفر وأنا أعارض هذا الشيء تماما
September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحدثت تغييرات - أحدثت فتحة - أحدثت فرقا - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ - وقد وقعت - وقد استعرضت - وقد دققت - وقد عاد - وقد أمر