Translation of "وعسى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وعسى أن تتيح الذكرى الخمسون لهذا النصر العظيم زخما قويا جديدا لصون السلم وتعزيزه. | May the fiftieth anniversary of that great victory give a new powerful impetus to the maintenance and strengthening of peace. |
وعسى أن تنتهي هذه المؤتمرات الى اقتراحات معقولة ومحددة مدعومة بالتزام واضح بتوفير الموارد الﻻزمة لتنفيذها. | May these conferences come up with reasonable and concrete proposals, backed by a clear commitment of resources for their implementation. |
وعسى أن تكلف اللجنة بمحاولة توفير الاتساق المنهجي لجميع أنشطة بناء السلام من هذا القبيل بعد انتهاء حالات الصراع. | Perhaps the Commission should be mandated to attempt to provide a systemic coherence to all such post conflict peacebuilding activities. |
بل أن تغي ر كيف يرى الناس العالم من حولها عل وعسى أن تصبح كل هذه الحروب صفحات من الماضي فحسب. | It is all about changing the way people view and act towards the world around them so that the wars and the horrors of this world become things of the past. |
وعسى أن تتكلم الجمعية بصوت واحد مع فرنسا، وذلك حتى يبدأ الحوار غدا بين فرنسا وإخواننا في مايوت بشأن مسألة جزيرة مايوت القمرية. | May the Assembly speak with one voice to France, so that dialogue can begin tomorrow between France and our brothers in Mayotte on the question of the Comorian island of Mayotte. |
فلابد وأن الأمر سوف يكون أكثر تسلية من الوضع الحالي للقمة. ومن يدري، لعل وعسى أن يكون في ذلك إلهاما لزعماء العالم لانتهاج سياسة أفضل. | It would certainly be more entertaining that the current framework, and, who knows, it might even inspire better policy. |
وعسى أن تسترشد الدول الكبرى في العالم بقواعد السلوك التي اضطرت الدول البالغة الصغر الى اتباعها، فعسى أن تفعل الدول الكبرى توخيا للفضيلة ما تفعله الدول الصغرى بحكم الضرورة. | May the great Powers of the world be guided by the rules of conduct that micro States have been compelled to adopt, and may the necessity of the small be the virtue of the large. |
مع كل ما سبق، ما زلت أرى أن نمنح ليلة مجموعة الثماني السينمائية الفرصة. فلابد و ن الأمر سوف يكون أكثر تسلية من الوضع الحالي للقمة. ومن يدري، لعل وعسى أن يكون في ذلك إلهاما لزعماء العالم لانتهاج سياسة أفضل. | Still, I say let s give G 8 movie night a chance. It would certainly be more entertaining that the current framework, and, who knows, it might even inspire better policy. |