Translation of "وعرقلت" to English language:
Dictionary Arabic-English
وعرقلت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ففي بلدان مثل باكستان وبنغلاديش، شوهت التدخلات العسكرية النوايا والمضامين الأصلية للدساتير، وعرقلت تطور النظام العلماني. | In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system. |
ومع ذلك، فإن الأضرار التي وقعت على نطاق واسع دمرت الإمدادات المخزونة مسبقا وعرقلت عملية الوصول. | Nevertheless, the large scale damage had destroyed pre positioned supplies and had hampered access. |
فالحكومة تحرم مواطنيها من حقوق الإنسان وهناك تدابير قانونية جديدة احتكرت المعلومات وعرقلت المعارضة السياسية والتحول الديمقراطي. | The Government denied its citizens their human rights, and new legal measures monopolized information and obstructed political opposition and democratization. |
ومع ذلك، فإن الأضرار التي وقعت على نطاق واسع دمرت الإمدادات المخزونة مسبقا وعرقلت عملية الوصول إلى الضحايا. | Nevertheless, the large scale damage had destroyed pre positioned supplies and had hampered access. |
وعرقلت حكومة الوﻻيات المتحدة عمدا البحث )عن الجثة( وخلقت وضعا استفادت منه بأوقح طريقة يمكن تصورها، ودلل على ذلك باﻷنباء التي نشرتها الصحف العالمية وشككت فيها في حادث القتل. | quot They (the United States Government) deliberately lied, and the search (for the body) created a situation of which they had taken advantage in the most incredibly cynical manner. quot |
16 وأكد، في حالة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أن الجزاءات التي فرضتها قوة عظمى، من جانب واحد، لفترة تزيد عن نصف قرن قد سببت أضرارا وخسائر جسيمة يصعب تقديرها وعرقلت التنمية المستقلة للبلد. | In the case of the Democratic People's Republic of Korea, the sanctions imposed by a superpower unilaterally for more than half a century had caused immeasurable loss and damage and had greatly hampered the country's independent development. |