Translation of "وأتساءل عما إذا كان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غدا | I wonder if you could take them out somewhere tomorrow. |
وأتساءل عما اذا كان هذا صحيحا. | I wonder if that's true. |
وأتساءل عما إذا كنت تريد مساعدتي في ذلك | I wonder if you'd help me move in? |
وأتساءل عما إذا كنت أستطيع أن أجعل نفسي أبدو جميلا. | I wonder if I could make my life beautiful. |
وسارت الأمور كالمعتاد امس فقط. وأتساءل عما إذا كنت قد غيرت في الليل | And yesterday things went on just as usual. I wonder if I've been changed in the night? |
وأتساءل عما إن كنتم تعلمون هذه المعلومة | I wonder if you know about this |
وأتساءل عما إذا كنت لن تكون قادرة على مواجهة رجل آخر لأنك مثل هذا. | I wonder if you won't be able to meet another guy because you're like this. |
تساءلت عما إذا كان سيقول | I wondered if he'd say |
وأتساءل عما إذا أعطي أي وقت مضى كنت أرى أي أكثر! 'وهنا اليس الفقراء بدأت في البكاء مرة أخرى ، على سبيل | I wonder if I shall ever see you any more!' |
مالوري اقترح أن هناك شيء في الرجل يستجيب للتحدي في الجبل، وأتساءل إذا كان هناك شيء | Mallory postulated that there is something in man that responds to the challenge of the mountain, and I wonder if that's the case whether there's something in the challenge itself, in the endeavor, and particularly in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity that call out to us, and in my experience that's certainly the case. |
أتساءل عما إذا كان تونينو جامباسورتا مناسبا | I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable. |
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم. | He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices. |
ولذلك يتساءل وفده عما إذا كان استعمال تعريف أعم غير ممكن أو، بصورة أكثر براغماتية، عما إذا كان التعريف ضروريا فعلا . | His delegation therefore questioned whether a broader definition could not be used or, more pragmatically, whether a definition was really necessary. |
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا | I wonder if we should give her our blessing |
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن أقول بالطبع | I wonder if I should say of course |
الآن ، وأتساءل من هو شيطان الذي كان يمكن أن يكون . | Now, I wonder who the deuce that could have been. |
حذرنا جيم مرة وأتساءل إن كان بإمكانه فعل ذلك مجددا | I wonder if he could do it again. |
وأتساءل أين كانت. | Wondering where she was. |
..! وأتساءل مالذي اخافه. | I wonder what scared him off. |
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. | He wondered if that was considered to be trafficking. |
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر | We don't even know what he's up to, let alone if it's got anything to do with us. |
كان هناك صمت الموتى على الفور ، وأليس الفكر لنفسها ، وأتساءل ما | There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WlLL do next! |
تساءلت فجأة عما إذا كنت قد أخطأت... إذا كان يقصد أن أقابله هناك | I suddenly wondered if I'd made a mistake... if he meant me to meet him there. |
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجددا | Now there is a sense of disbelief that he may not dance again |
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا . | The question was posed whether international cooperation was an international obligation. |
وعلينا اﻵن أن نسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك كافيا. | We should now ask ourselves if this is enough. |
وظلوا يسألون رجال اﻹسعاف عما إذا كان حيا أم ميتا. | That is to say the soldiers were wondering and they kept asking the first aid personnel whether he was alive or not. |
ولكنه تساءل عما إذا كان ﻻ يلزم إجراء تغييرات أخرى. | However, he wondered whether further changes should not be pursued. |
لا السؤال عما إذا كان من العدالة من عدمه أيضا | and not to ask whether or not it is also justice. |
ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش. | But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh. |
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم. | He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations. |
وعندما سأل عما إذا كان هناك أي اعتراض، ظل الجميع صامتين. | When he asked whether anyone had any objection, they all remained silent. |
واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية. | Today, I wonder whether there will be a world after capitalism. |
حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعدا ليصبح ملك البلاد، أجاب | When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered |
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي. | He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation. |
وسألت عما إذا كان قد جرى تحديد إطار زمني لتنقيح قانون الأسرة. | She asked whether a time frame had been established for the revision of the Family Code. |
ويسري الحظر بقطع النظر عما إذا كان منشأ الماس ليبريا أم لا. | The prohibition applies regardless of whether or not such diamonds originated in Liberia. |
واستفسر عما إذا كان باستطاعة ممثل البلد المضيف أن يوضح هذه المسألة. | He asked whether the host country representative could clarify the matter. |
إذا سألتيه عما يفعله, | If you ask what he's doing, he says, I don't know. |
أتساءل عما إذا كنا... | I wonder if we... |
وأتساءل ما قمت به لجعلك تكرهني | I wonder what I did to you to make you hate me |
والسؤال الحقيقي ليس عما اذا كان بوسع معاهدة عدم اﻻنتشار أن تحل كل مشكلة بذاتها، بل عما إذا كان العالم أفضل بوجودها من عدمه. | The real question is not whether the NPT can solve every problem by itself, but whether the world is better off with it than without it. |
وقالت والدته انه كان يشاهد أعمال الشغب في التلفزيون ويسأل عما إذا كان يمكنه الانضمام إليها. | His mother said he had been watching the rioting on television and asked if he could join in. |
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة. | Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation. |
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة. | He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group. |
عمليات البحث ذات الصلة : أتساءل عما إذا كان - التساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - استفسر عما إذا كان - سألنا عما إذا كان - تساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - معلومات عما إذا كان - تساءلت عما إذا كان - أسئلة عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - الكشف عما إذا كان