Translation of "هاجروا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هاجروا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

زوجة النهاري وأبنائه التسعة هاجروا أيضا إلى إسرائيل.
Nahari's wife and nine children also moved to Israel.
وآلاف أخرى منهم هاجروا إلى فرنسا، بريطانيا والولايات المتحدة.
Thousands more emigrated to France, England, and the United States.
إن جاء أفراد جدد لمنطقة ما، أو هاجروا، فسيتغير التردد.
If new individuals flow into an area, or immigrate, the frequency will change.
إن خرج أفراد من منطقة ما أو هاجروا، فإن التردد سيتغير.
If individuals flow out of an area, or emigrate, then the frequency will change.
بين عامي 1900 و 1958 أكثر من مليون الأوروبيين هاجروا إلى فنزويلا.
Between 1900 and 1958 more than one million Europeans immigrated to Venezuela.
تأسس المول من قبل الاخوة غيرمزيان الذين هاجروا من إيران في عام 1959 .
The mall was founded by the Ghermezian brothers, who emigrated from Iran in 1959.
اليهود الذين هاجروا إلى فلسطين في هذه الموجة جاء معظمهم من أوروبا الشرقية ومن اليمن.
Jews who migrated to Ottoman Palestine in this wave came mostly from Eastern Europe and from Yemen.
معظم المسلمين في النمسا هاجروا إليها اعتبارا من الستينات وأغلبهم كانوا من البوسنة والهرسك، تركيا، وصربيا.
Most Muslims came to Austria during the 1960s as migrant workers from Turkey and Bosnia and Herzegovina.
أما الذين غادروا هاتاي في عام 1939 فقد هاجروا إلى لبنان حيث قاموا بإنشاء مدينة عنجر.
Those who left Hatay in 1939 immigrated to Lebanon where they resettled in the town of Anjar.
وسيقع الذين لن يستطيعوا الهجرة خارج بلادهم أو من ر فضوا في المجتمعات التي هاجروا إليها في حيرة.
Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary.
وخلال هذا التوسع تبنى الفرنجة الذين هاجروا إلى الجنوب في نهاية المطاف اللاتينية السوقية من السكان المحليين.
During this expansion, Franks migrating to the south eventually adopted the Vulgar Latin of the local population.
تشير التقديرات إلى أن أكثر من مليون النيجيريين قد هاجروا إلى الولايات المتحدة، وتشكل الجماهير الأمريكية النيجيرية.
It is estimated that over a million Nigerians have emigrated to the United States and constitute the Nigerian American populace.
تم ملؤها أولا مجال بوغوتا الحديثة من قبل مجموعات من السكان الأصليين الذين هاجروا من أمريكا الوسطى.
History The area of modern Bogotá was first populated by groups of indigenous people who migrated from Mesoamerica.
قامت عائلة سكون بدفنه في فريمانتل في غرب أستراليا، المنطقة التي هاجروا منها عندما كان ولد صغير.
Scott's family buried him in Fremantle, Western Australia, the area they emigrated to when he was a boy.
أخربن كجيلي إختاروا أن يساعدوا هؤلاء الذين هاجروا إلى اليونان من بلاد بعيدة للبحث عن حياة أفضل.
Others, like Gelly, chose to help those who have migrated here from faraway lands in search of a better life.
تو جه ليليان وهي مدو نة لبنانية، مجموعة من الأسئلة للمغتربين اللبنانيين لمعرفة الأسباب التي دفعتهم لمغادرة وطنهم وكيف هاجروا.
Lebanese blogger Liliane asked Lebanese expatriates some questions about their stories of how and why they left their country.
أغلب من يعيش في المخيم هاجروا من الأقاليم البعيدة مثل هيلماند، قندهار وأورزجان، لا تزال كلها مناطق نزاع.
Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.
ودون شك، فالعديد ممن قتلوا كانوا قد هاجروا للبحث عن ظروف معيشية أفضل وعلى الأغلب شعروا أنهم بأمان.
Doubtless, many of the people who were killed emigrated there looking for a better life and probably felt they were safer.
كان أجدادهم المهاجرين الأفارقة الأمريكيين قد جاءو من شيكاغو وإلينوي الأمريكية والذين هاجروا إلى إسرائيل في أواخر 1960 .
Their immigrant ancestors were African Americans from Chicago, Illinois, who migrated to Israel in the late 1960s.
في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام ، 10،000 هاجروا إلى البلاد ، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.
While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.
وكان عدد القبارصة اﻷتراك الذين هاجروا إلى الجزيرة في الفترة من ١٩٧٤ الى ١٩٨٩ هو ١٨٤ ٢٨ شخصا.
And the number of Turkish Cypriots who emigrated between 1974 1989 is 28,184.
فالإيطاليون لم يهاجروا من جنوب إيطاليا إلى شمالها فحسب، بل هاجروا أيضا إلى بلدان أخرى سعيا إلى حياة أفضل.
Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life.
قبل عام 1991 كان هناك مليون الألمان في كازاخستان، ومعظمهم هاجر إلى ألمانيا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفياتي قد هاجروا.
Before 1991 there were one million Germans in Kazakhstan most of them emigrated to Germany following the breakup of the Soviet Union.
في وسط القرن العشرين، كان في المدينة 3 كنائس أرمنية، ولكن معظم السكان الأرمن هاجروا إلى الإتحاد السوفييتي في الستينات.
By the middle of the 20th century, there were three Armenian churches and two schools in the town, but most of the Armenian population emigrated to the Soviet Union in the 1960s.
ي قترح هذا النموذج للهجرة إلى العالم الجديد أن البشر هاجروا من سيبيريا إلى ألاسكا، مثل العديد من قطعان الحيوانات الأخرى.
This model of migration into the New World proposes that people migrated from Siberia into Alaska, tracking big game animal herds.
العمال غير البحرينيين بالذات من الهند وبنغلاديش وباكستان الذين هاجروا إلى البحرين في العقود الأخيرة يشكلون أكثر من نصف السكان.
Non citizens, primarily migrant workers from India, Bangladesh and Pakistan, who migrated to Bahrain in recent decades, make up more than half of the population.
وثمة حاجة أيضا إلى التمييز بين الأشخاص الذي أ خرجوا من بيوتهم كرها بسبب النـزاع والذين هاجروا طوعا لأسباب اقتصادية أو غيرها.
There was also a need to distinguish between persons forcibly displaced by conflict and those who had migrated voluntarily for economic or other reasons.
وإن معدل الأمية عال بصفة خاصة في منطقة البحر الأسود، بين النساء المسنات وبين المقيمين في الريف الذين هاجروا إلى اسطنبول.
Illiteracy rates were particularly high in the Black Sea area, among older women and among rural dwellers who had migrated to Istanbul.
وهناك مسار آخر مقترح وهو السير على الأقدام أو استخدام مراكب بدائية، حيث هاجروا على طول ساحل المحيط الهادئ إلى أمريكا الجنوبية.
Another route proposed is that, either on foot or using primitive boats, they migrated down the Pacific coast to South America.
ما بين عامي 1924 و1926 كانت نشطة في الاتحاد العالمي للصهاينة الاشتراكيين في أوروبا، وبحلول عام 1926 هاجروا إلى فلسطين زمن الانتداب.
Between 1924 and 1926 she was active in the World Union of Socialist Zionists in Europe, and in 1926 they immigrated to the British Mandate of Palestine.
وجمهورية كرواتيا تدرك أن هناك العديد من اﻷشخاص من كرواتيا من أصل صربي يمكن اعتبارهم بصورة مشروعة ﻻجئين هاجروا ﻷسباب يمكن تبريرها.
The Republic of Croatia is aware that there are many ethnic Serbs from Croatia who can legitimately be considered refugees and who left for justifiable reasons.
معظم هذه العائلات اعتنقت الإسلام في الفترة الزمنية من 1509 حتى ستينات القرن العشرين ويوجد عدد قليل هاجروا إلى إسرائيل بعد عام 1948.
Most of these families converted to Islam in the time period from 1509 until the 1960s and few migrated to Israel after 1948.
وعادة ما يكون أفراد جيل 1.5 ثنائيي اللغة ويجدون من الأسهل استيعابهم في الثقافة والمجتمع المحلي مقارنة بالأشخاص الذين هاجروا وهم كبار السن.
1.5G individuals are often bilingual and find it easier to be assimilated into the local culture and society than people who immigrated as adults.
فقد ظل مسجد بابري غير مستخدم طيلة نصف قرن من الزمان قبل تدميره، وذلك لأن أغلب المسلمين في ايوديا هاجروا إلى باكستان بعد التقسيم.
The Babri Masjid had lain unused for a half century before its destruction, as most of Ayodhya s Muslims had emigrated to Pakistan after Partition.
وتتلخص المهمة الكبرى التي تنتظر ساركوزي الآن في فتح كافة الأبواب، من الداخل، أمام نسل الآخرين، الذين هاجروا إلى فرنسا، مثلما فعل والده ذات يوم.
There is no greater task for Sarkozy than to open, from the inside, all doors to the offspring of others who, like his father, immigrated to France.
ولم تنجح أوروبا سوى في استقطاب عدد ضئيل من أعضاء حكومات القلة السابقين سيئي السمعة الذين هاجروا إلى الريفييرا الفرنسية، وحفنة من مطربي الشوارع المزخرفين.
Europe has been unable to attract much more than a few disreputable oligarchs, who migrated to the French Riviera, and a handful of lively street singers.
وكانت أعمال الشغب في الانتداب خلال فترة 1936 أضعفت موجة الهجرة ولكن خلال السنوات 1938 1939 الآلاف من المهاجرين هاجروا جزء منها بطريقة غير مشروعة.
The riots in the British Mandate during 1936 had weakened the immigration wave, but during the years 1938 1939 thousands of immigrants came, some of them illegally.
2 وثمة اعتقاد عام بأن أناسا استوطنوا أرخبيل ساموا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة بعد أن هاجروا إلى المحيط الهادئ انطلاقا من جنوب شرقي آسيا.
It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South East Asia.
شرح مواطنين من منطقة آسيا الوسطى عبر مدوناتهم، المصاعب التي يواجهها مسلموا موسكو، وحثوا القراء على الدعاء للذين هاجروا من وطنهم إلى موسكو بحثا عن عمل
Central Asian Peoples Blog elaborated on the hardships Moscow's Muslim population faces, as it urged readers to pray for those from their region who had emigrated to the city in search of economic opportunities
وأخير ا، في فيديو BuzzFeed Red يشارك اللاتينيين من الولايات المتحدة وجبات الكريسماس لديهم، ويقومون بشرح بعض التقاليد التي لم تتركها عائلاتهم ورائهم عندما هاجروا إلى الشمال.
Finally, in a BuzzFeed Red video, Latinos from the United States share their Christmas meals and explain some of the traditions they families didn't leave behind when they emigrated north.
وخلال فترة الاستقلال، Muhajirs المسلمين من الهند هاجروا بأعداد كبيرة وتحول إلى محل إقامتهم باكستان ، وخاصة لميناء مدينة كراتشي، التي هي اليوم أكبر مدينة في باكستان.
During the independence period, Muslim Muhajirs from India migrated in large numbers and shifted their domicile to Pakistan, especially to the port city of Karachi, which is today the largest metropolis in Pakistan.
وفي الواقع، فإن اهتمامنا بالسكان الضعفاء في غواتيمالا يمتد إلى ما وراء حدودنا لكي يشمل أبناء غواتيمالا الذيـن هاجروا إلى الخارج حوالي 11 في المائة من سكاننا.
Indeed, our concern for the vulnerable population of Guatemala extends beyond our borders to include those Guatemalans that have migrated abroad some 11 per cent of our population.
يتكون جانب الادعاء من أعضاء أضخم جماعات الأقلية وأكثرها فقرا في أوروبا ـ أو الغجر، الذين يعتقد أن أسلافهم هاجروا إلى أوروبا من شمال الهند منذ عدة قرون.
The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago.
وبناء على ذلك، فإن إعادة جماعات من الأجانب إلى بلدهم الأصلي الذي هاجروا منه بصورة غير مشروعة يجب ألا ت ع د ، في أي ظرف من الظروف، عمليات طرد جماعي .
Consequently, the return of groups of aliens to their country of origin, from which they had unlawfully emigrated should, under no circumstances, be regarded as collective expulsions .
والذين هاجروا في سبيل الله أي طاعته من مكة إلى المدينة ثم ق تلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا هو رزق الجنة وإن الله لهو خير الرازقين أفضل المعطين
Those who left their homes in the way of God , and then were killed or died , will surely be given a better provision by God , for God is surely the best of providers .

 

عمليات البحث ذات الصلة : الناس هاجروا - هاجروا من