Translation of "نجاح العملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نجاح - ترجمة :
Hit

نجاح - ترجمة : نجاح العملية - ترجمة : نجاح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة.
The operation's success was no accident.
ويعتمد نجاح هذه العملية على ما يأتي
On the basis of these considerations, Canada recognises the need to address factors that create conditions in which extremism can flourish.
وهـــو يلتزم التزاما راسخا باﻹسهام في نجاح هذه العملية.
It is firmly committed to contributing to the success of this process.
بيد أن ثمة عقبات كثيرة قد أعاقت نجاح هذه العملية.
However, many obstacles have inhibited the success of this process.
وسيتوقف نجاح هذه العملية إلى حد كبير على الشعب الليبيري وقادته.
The success of this process will depend largely on the Liberian people and their leaders.
ومن جهتي، فسأواصل تقديم كل المساعدة الﻻزمة لتيسير نجاح العملية اﻻنتقالية.
For my part, I shall continue to provide all necessary assistance to facilitate the success of the transitional process.
ويبين نجاح النتيجة التي أسفرت عنها هذه العملية أن المنهجية كانت سليمة.
The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct.
37 تشيد البعثة بالمساهمة الإيجابية لرواندا في نجاح العملية الانتقالية في بوروندي.
The mission will welcome the positive contribution of Rwanda to the success of the transition process in Burundi.
62 إن نجاح العملية الانتقالية في بوروندي أمر مشجع بالنسبة للمنطقة بأسرها.
The success of the transitional process in Burundi is encouraging for the region as a whole.
وي ذكر أن هذه البرامج والمشاريع تعد أيضا أساسية لكفالة نجاح العملية الانتخابية.
They were also essential to ensuring the success of the electoral process.
5 إن نجاح العملية الانتقالية البوروندية مؤشر يبعث على التفاؤل بالنسبة للمنطقة ككل.
The success of the transition in Burundi is an encouraging sign for the whole region.
29 يبشر نجاح العملية الانتقالية بالتفاؤل في مستقبل بوروندي، وفي مستقبل المنطقة بأسرها.
The success of the transition augurs well for the future of Burundi and that of the region as a whole.
كما ثبت أن دور مجتمع المانحين عنصر مهم أيضا في نجاح هذه العملية.
The role of the donor community also proved crucial to the success of the process.
واﻷمم المتحدة، وفاء منها لرسالتها، ينبغي أن تقدم مساهمتها لكفالة نجاح هذه العملية.
The United Nations, faithful to its mission, should make its contribution towards making this process a success.
32 ولضمان نجاح هذه العملية الحيوية يتعين إجراء تنسيق مستمر فيما بين الشركاء الدوليين.
To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للدول اﻷعضاء التي أسهمت في نجاح هذه العملية.
I would also like to express my appreciation to those Member States which have contributed to the success of this Operation.
وتحدث جميع السفراء عن أهمية نجاح العملية السلمية في جنوب افريقيا بالنسبة ﻷفريقيا والعالم.
All ambassadors spoke of the importance of the success of the peace process in South Africa for Africa and the world.
وﻻ ريب في أن نجاح اﻻنتخابات هو الخطوة الحاسمة التالية في هذه العملية التاريخية.
A successful election is, without doubt, the next critical step in this historic process.
49 يشيد المجلس بالدور الحاسم الذي اضطلعت به أوغندا من أجل نجاح العملية الانتقالية البوروندية.
The Council pays tribute to the decisive role of Uganda in the success of the transition process in Burundi.
24 وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمرا جوهريا بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.
The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.
وبوجه عام، أحرز تقدم، ولكن المطلوب عمله ما زال كثيرا لكفالة نجاح هذه العملية المعقدة.
Overall, progress has been made, but much work needs to be done to ensure that this complex operation is a success.
وحكومة بوروندي ممتنة لمجلس الأمن على جميع الجهود التي بذلها بغية كفالة نجاح هذه العملية.
The Government of Burundi is grateful to the Security Council for all the efforts it has made in order to ensure the success of this process.
وتكتسي هذه العملية اﻵن أهمية حاسمة في نجاح تحقيـق مهمـة تجديد مجتمعنا وبناء دولتنا المستقلة.
This is assuming today a decisive significance in the successful realization of the task of renewing our society and in the construction of an independent State.
وفيما يتعلق بهذا اﻻنجاز، ينبغي أيضا الثناء على الجهود المتعددة الجنسيات التي يسرت نجاح العملية.
With respect to this achievement, the multilateral efforts that facilitated the success of the process should also be commended.
ويتطلب نجاح العملية في أفغانستان التزاما طويل الأمد واستراتيجية شاملة لمعالجة المسائل الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.
Success in Afghanistan will require a long term commitment and a comprehensive strategy to address security, political, economic and social issues.
٥ وأضاف أنه من هذا المنطلق تناشد رواندا المجتمع الدولي أن يسهم في نجاح تلك العملية.
Accordingly, Rwanda appealed to the international community to contribute to the success of that process.
وسيتوقف نجاح العملية الديمقراطية في جنوب افريقيا على درجة الفعالية التي ستؤدي بها هذه الهياكل وظائفها.
The success of the democratic process in South Africa depends on how effectively they are made to function.
وقدمت تهانيها الحارة إلى بوروندي شعبا وحكومة على نجاح العملية الانتخابية ونقل السلطة سلميا إلى حكومة منتخبة.
The mission warmly congratulated the people and Government of Burundi for the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of authority to an elected Government.
ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج.
While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI.
وتم ل ك العملية يتم نقله بشكل تدريجي إلى سلطات البوسنة والهرسك، بما ينم عن نجاح جهود المجتمع الدولي.
The ownership of the process is gradually being transferred to the Bosnian authorities, which testifies to the success of the efforts of the international community.
نجاح العملية اﻹنمائية، والشروط غير الواقعية تخلق عقبات ﻻ لزوم لها على طريق التنمية والتقدم السلس للديقمراطية.
Unrealistic conditions create unnecessary obstacles in the way of the development process and the smooth progress of democracy.
وهذه القرارات ايجابية ويمكنها، فيما لو نفذت تنفيذا كامﻻ، أن تقدم اسهاما هاما في نجاح العملية اﻻنتخابية.
These are positive decisions which, if fully implemented, could make an important contribution to the success of the electoral process.
ولضمان نجاح العملية التحضيرية، ينبغي أن يكون نشر المعلومات عن الموئل الثاني أوسع نطاقا، وبلغة بسيطة موجزة.
In order to ensure the success of the preparatory process, there should be a broader dissemination of information on Habitat II in concise and simple language.
للمشاركين بالحالة الأولى، المجموعة الأولى، وصفنا العملية الجراحية من حيث المكاسب قلنا أن لها نسبة نجاح 70 .
For participants in the first condition, the first group, we described the surgical procedure in terms of gains we said it had a 70 success rate.
واو! نجاح باهر! نجاح باهر!
'Wow! wow! wow!'
وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة.
This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.
(ب) تنفيذ العملية الضرورية لإنشاء دولة ديمقراطية حقيقية تتسم بالانضباط وذلك خطوة بخطوة بعد نجاح عقد المؤتمر الوطني
(b) After the successful holding of the National Convention, step by step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic State
ونرح ب بجهود المجتمع الدولي، في بوروندي، التي أدت قبل شهر إلى نجاح إتمام العملية الانتخابية في ذلك البلد.
In Burundi, we welcome the efforts of the international community, which a month ago led to the successful completion of the electoral process in that country.
وما من شك في أن نجاح هذه العملية التي بدأت منذ خمس سنوات أو فشلها يتوقف علينا وحدنا.
Undoubtedly, the success of this five year old process or its failure depends on us alone.
جوقة. واو! نجاح باهر! نجاح باهر!
CHORUS. 'Wow! wow! wow!'
2 تثني على التعاون الدولي الذي لم يسبق له مثيل والذي أسهم في نجاح العملية وما ولده إدراك الترابط القائم بين الأمم من اهتمام بتقديم المساعدة المتبادلة لكفالة نجاح الجميع
2. Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed, created by the realization of the interdependence among nations
وسيتوقف مدى نجاح هذه العملية إلى حد كبير على تخصيص الموارد لأغراض توعية منظمات الشعوب الأصلية والشركاء الحكوميين وبناء قدراتها، وعلى إشراك نساء الشعوب الأصلية وشبانها في العملية.
The quality of such processes will to a large extent depend on the allocation of resources for awareness raising and capacity building of indigenous peoples' organizations and government partners, and on the inclusion of indigenous women and youth in the process.
إنها قصة نجاح. لقد كانت قصة نجاح.
It is a success story. It has been a success story.
نجاح
Success
نجاح
Move Character Left

 

عمليات البحث ذات الصلة : نجاح القيادة - نجاح الشركة - نجاح رسالة - دفع نجاح - نجاح كبير - نجاح تنافسية - نجاح المدفوعة - نجاح يذكر - نجاح المشروع - نجاح فورى - نجاح اكاديمي