Translation of "منحه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
انها منحه الهية. | It's a Godgiven talent. |
تلك التي عرضت تيد منحه. | The ones that TED has offered to grant. |
هذا ملكي, من قرر منحه | How can anyone give away what's mine? |
منحه دراسيه لى! لماذا انا | Scholarship student? Why me? |
تم منحه نشاط فوق العادي | He has been endowed with vitality above the ordinary. |
هذا الهيدروجين يتم منحه للامونيا ليكون الامونيوم | This hydrogen gets donated to the ammonia ion to make ammonium. |
و لكن السيد قد منحه نعمة الموت | My Master has granted him the boon of death. |
وفي عام 1995 تم منحه جائزة جان Nicod. | In 1995 he was awarded the Jean Nicod Prize. |
هذا هو الشرف الذي منحه الله تعالى للبشر. | This is the honour Allah Almighty granted the mankind. |
وكما قال المتشرد بأن تم منحه معطفا جديدا | And as for a tramp saying he was given a practically new overcoat. |
يمكن ان اقبل اي شيء يمكنكم منحه بسخاء | I can take anything you can dish out. |
لقد تم منحه تسعة ايام من هذا اليوم | He has been accorded nine days from this day... |
لكنه منحه أطفالا لكي تبدو أحلامه جديرة بالوجود | But he did give us children to make them dreams seem worthwhile. |
ان لم ارى اى ضرر فى منحه الاذن | I saw no harm in granting him permission. |
قالت أن منصب باوبين منحه قوة وساعدت سلوكياته المؤذية | She said Baupin's elected position offered certain powers which enhanced his ability to do harm |
في عام 1991، منحه الرئيس بوش ميدالية المواطنون الرئاسية. | In 1991, President Bush awarded him the Presidential Citizens Medal. |
انا عايز اشوف افعال ده حقي مش منحه يابا | I want to see these actions my rights aren't gift for you to bestow! |
أقدم صديق لي تزوج وأنا أنسى منحه هدية الزفاف | Me oldest friend gets married, and I forget... to give him a wedding present. |
ولكن بدا كما لو كنت تريدين منحه فرصة إضافية | But it seemed you wanted to give him one more chance. |
لا يمكن تجاوزه لقد منحه الامبراطور حريته ثلاثة مرات | Unsurpassable. The Emperor has given him his freedom three times. |
و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه . | And coffee is something he did a lot of work with, with Nescafe. |
quot )ب( منحه الوقت الكافي والتسهيﻻت المناسبة ﻹعداد دفاعه quot . | quot (b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence quot . |
وطلب إلى محكمة برنو فنكوف المحلية منحه حق رعاية يتكا. | He asked the Brno venkov District Court to give him custody of Jitka. |
و القهوة مجال منحه الكثير من العمل لصالح شركة نيسكافيه . | And coffee is something he did a lot of work with, with Nescafé. |
مديرة المدرسه لتظهر امتنانها لكى قررت اعطائك منحه دراسيه مميزه لديهم | The Chairman has come to admire you, and she decided to accept you as a special scholarship student! |
لا أعرف ماذا يعنى هذا لكنه أعظم شرف يمكنهم منحه لى | I don't know what that means. I think it's the highest honor they can bestow. |
الأمر يتعلق بنا وبإنسانيتنا وبكرامتنا الفطرية وبالحق الذي منحه الله لنا بالحرية. | It is about us. Our humanity. Our innate dignity and God given right to liberty. |
فكرت أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوما من حياتي | I figured the least I could do was give him one day out of my life. |
دعى سامي ليلى للعودة إلى محل ه لتخفيض أكبر من الذي قد منحه إي اها. | Sami invited Layla back for an even bigger discount. |
وإن منحه جائزة نوبل للسلام ي ع د الاستجابة التي تستحقها شجاعته على وجه التحديد. | Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves. |
وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. | On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. |
وتخطر صاحب الشأن بالطعن في منحه بطاقة ناخب. وتطلب منه مزيدا من المعلومات. | It shall notify the person concerned that an appeal has been lodged challenging the issuance of his voter apos s card and shall request him to provide additional information. |
يعلم القيصر بالتاكيد ان منحه لقب ديكتاتور و هو له فى هذا الوقت | Surely Caesar recalls the symbolic nature of the title dictator at the time it was conferred. |
إن رد المال إلى العميل ـ أو منحه وجبه إفطار مجانية ـ أمر سهل. | Refunding a customer s money or giving them a free complementary breakfast is easy. |
في 3 يوليو 1954، تم منحه تسريحا مشرفا برتبة رقيب، ثم عاد إلى تكساس. | He was honorably discharged as a Staff Sergeant on July 3, 1954, and returned to Texas. |
كما أن الإكس أو 1 هو أول كمبيوتر محمول تم منحه مستوى EPEAT الذهبي. | The XO 1 is the first laptop to have been awarded an EPEAT Gold level rating. |
وبسبب هذا التصميم فإن الجهاز غير مفيد خارج كمبوديا ولذلك ينبغي منحه لحكومة كمبوديا. | Owing to its design, the system is not useful outside Cambodia and should therefore be donated to the Government of Cambodia. |
ويعتبر النمو اﻻقتصادي بحق محركا للتنمية ككل، ينبغي منحه اﻷولوية في الرؤية الجديدة للتنمية. | Economic growth is rightfully seen as an engine of development as a whole and should be accorded priority in the new development vision. |
وعلى نحو متزايد، يدخل الأفراد على شبكة الإنترنت بهدف الحصول على الاهتمام، وليس منحه لغيرهم. | And, increasingly, individuals go online to get attention, not to give it. |
لكنه علم من الشركة أنها لا تستطيع منحه هذا التأمين لأنه لا يتحدث اللغة الدانمركية. | He was told that they could not offer him insurance, as he did not speak Danish. |
وعين منسق عام، هو السيد شفيق حنظل، مع منحه سلطة تمثيل الجبهة بوصفها حزبا سياسيا. | A Coordinator General, Mr. Schafik Handal, was appointed with authority to represent FMLN as a political party. |
... لاحقا ، لأجل الخدمات المقدمة لجلالته ... عقب إعادته بواسطة الدوقة ... اللقب منحه إمتيازا فريدا من نوعه | Later, for services rendered to His Majesty after his restoration by the Duchess, the title was granted the unique privilege of descending by the female as well as the male line. |
و لقد اعترف مجلس الشيوخ بانجازات القيصر و قرر منحه لقب ديكتاتور روما مدى الحياة | ln recognition, the Senate has bestowed upon Caesar the rank, privilege and title of dictator of Rome for life. |
بدا منحه منذ عام 2005 بإسم الدكتور ستيفن سميث، الذي كان رائدا في مجال الصحة العامة . | Awarded since 2005 and named after Dr. Stephen Smith, who was a pioneer in public health. |
وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر. | In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II. |