Translation of "مناسبات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
قابلته في عدة مناسبات. | I met him on several occasions. |
١ مناسبات أخرى هامة | 1. Other events of interest |
هل تتذكرين مناسبات آخرى | Can you remember any other occasion? |
وقدموا في مناسبات عديدة اﻷموال واﻷسلحة. | On various occasions, they provided money and weapons. |
لقد دعوتك بأسماء فى مناسبات عدة | I've called you names on several occasions. |
مع وجبة الإفطار في عدة مناسبات | With breakfast on several occasions. |
تغطية مناسبات توقيع المعاهدات أو التصديق عليها | Coverage of treaty signature ratification events |
'4 مناسبات خاصة اليوم الدولي للمرأة (2) مناسبات للدعوة لإدماج الفئات الضعيفة في المجتمع (الإعاقة، والشيخوخة، والأسرة وما إلى ذلك) (2) | (iv) Special events International Women's Day (2) promotional events on the social integration of vulnerable groups (disability, ageing, family, etc.) (2) |
عاد كليبورن إلى الاتحاد السوفيتي في عدة مناسبات. | Cliburn returned to the former Soviet Union on several occasions. |
وتشرفت اللجنة السادسة برئاسة ﻻكس في مناسبات ثﻻث. | The Sixth Committee was honoured to have Lachs as its Chairman on three occasions. |
إن مناسبات الذكرى السنوية هي فرص لﻻحتفال وللتفكير. | Anniversaries are occasions for celebration as well as for recollection. |
وذكر إنه اعتقل ثﻻث مرات في مناسبات منفصلة. | He is said to have been arrested on three separate occasions. |
(ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام) | (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) |
'6 مناسبات خاصة معرض متجول بشأن القردة العليا (5) | (vi) Special events travelling exhibition on great apes (5) |
لكن مقترحاتنا لم تحظ بالتأييد إﻻ في مناسبات قليلة. | But our proposals were seconded on only a few occasions. |
فقد تعرضت في مناسبات لسقوط هذه اﻷنقاض فوق أراضيها. | It had on several occasions had the experience of such debris landing on its territory. |
إن مناسبات الذكرى السنوية هي أوقات لﻻحتفال وأوقات للتأمل. | Anniversaries are times of celebration and times of reflection. |
وإنه في الخارج. إنه فقط مع النساء الغير مناسبات | And he's out there. He's just with all the wrong women. |
وايضا كنت هناك في ثلاثة مناسبات في مواسم مختلفة. | And so I was there on three occasions, different seasons. |
وجرى تنظيم مناسبات رياضية للشباب من مناطق الأحياء الفقيرة، وذلك على هوامش مناسبات اليوم العالمي للموئل، واليوم الدولي للشباب، واليوم العالمي للمياه، واليوم العالمي للإيدز. | Sports events for young people from slum areas have been organized in connection with World Habitat Day, International Youth Day, World Water Day and World AIDS Day. |
اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات | Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions. |
ويستضيف المغرب بشكل منتظم مناسبات ومؤتمرات تعقد في ذلك المجال. | Morocco regularly hosts events and conferences in that area. |
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه. | On many occasions, developed country Governments were the defendants. |
9 وقد سبق تقييم برنامج التدريب في ثلاث مناسبات كالآتي | The training programme has already been evaluated three times |
٣٧ وقد اتهم الطرفان في مناسبات مختلفة اﻷمم المتحدة باﻻنحياز. | 37. Both parties had at different times, accused the United Nations of not being impartial. |
ومنذ ذلك الحين، أرجئت المحاكمة بشكل واضح في مناسبات أخرى. | Since then, the trial has apparently been postponed on other occasions. |
وعبر أوروبا، المجتمعات الإسلامية يقيمون مناسبات ونقاشات يناقشون مركزية التراحم | Throughout Europe, the Muslim communities are holding events and discussions, are discussing the centrality of compassion in Islam and in all faiths. |
الآن، بعد خمسة سنوات، لقد أصبحت منسقة مناسبات خاصة للمتاحف. | Now, five years later, she's a special events planner for museums. |
وصحيح أننا عمدنا لإغلاق الموضوعات التي كانت في عدة مناسبات. | And it is true that we did have to lock the articles on a couple of occasions. |
إنه ببساطة تشجيع تطعيم الأطفال عبر، ليس باقامة مناسبات إجتماعية | It was simply to encourage the inoculation of children by, not only making it a social event |
...لا شك عندى انه كانت هناك مناسبات كانت تكتب اليه | ... I'venodoubtMrs.Crosbie often had occasion to write to him. |
كما تناول الشاي في مناسبات عديدة مع مساعد مختبره هاري هانت. | He took tea on many occasions with his lab assistant, Harry Hunt. |
20 وتقد ر كوبا المبادرة الخاصة بإقامة مناسبات موازية تتعلق بمواضيع التنمية. | Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects. |
39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها. | MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions. |
ونتيجة لهذه الأفعال، خضع صاحب البلاغ في مناسبات عديدة لإجراءات تأديبية. | As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures. |
والسفر إلى مناسبات غير رسمية لا يدخل في نطاق الاتفاقات الدولية. | Travel to unofficial events was not governed by international agreements. |
لقد أعلن وفدي موقفه بشأن إصلاح مجلس الأمن في مناسبات عديدة. | My delegation has stated its position on reform of the Security Council on several occasions. |
٥٩ وقد نوقش مضمون هذه المجموعة من القوانين في مناسبات عديدة. | 59. The content of this body of law has been discussed on many occasions. |
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد اقتراحات بوضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب. | On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test ban treaty. |
يسمح للأشخاص بمشاركة لحظات من حياتهم عندما يريدون، سواء مناسبات عادية | lets people share moments of their lives whenever they want, be they momentous occasions or mundane ones. |
وامتلاك الأمتعة المصممة لاستخدامها معظم الوقت لا في مناسبات محددة فقط | We want things that are designed for how they're used the vast majority of the time, not that rare event. |
لقد وقعت في هذا الوضع في مناسبات محددة، في أوقات مختلفة. | I've felt that way on certain occasions, at various times. |
.... أذهبي لـ زيارة مكان تحوم فيه الأرواح و أجمعي عرائس مناسبات | Go to the places where spirits wander... and bring back some useful and potential brides. |
هل كانت هناك أي مناسبات لاحظت بها أي شيء غير عادي | Were there any occasions in which you noticed anything unusual? |
وقد فازوا بثلاث كؤوس عالمية، وحلوا في مركز الوصيف في أربع مناسبات. | They have won four FIFA World Cups and have been runners up on four occasions. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناسبات منفصلة - مناسبات عندما - يرتدي مناسبات - مناسبات ل - مناسبات للاستخدام - هناك مناسبات - مناسبات قليلة - مناسبات الاستخدام - مناسبات متعددة - مناسبات أخرى - مناسبات مختلفة - مناسبات مختلفة - مناسبات سابقة